「再会する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後日,再会すること例文帳に追加

an act of meeting someone again later by prior arrangement  - EDR日英対訳辞書

ああ、彼らはいつ再会するだろうか。例文帳に追加

Ah, when will they meet again?  - Tanaka Corpus

再会をアシストするサイト例文帳に追加

SITE WHICH ASSISTS REUNION - 特許庁

あなたと再会することを楽しみにしています。例文帳に追加

I am excited to see you again for the first time in a very long time.  - Weblio Email例文集

あなたと再会することを楽しみにしています。例文帳に追加

I am looking forward to reunite with you.  - Weblio Email例文集

私たちはここで再会するとは予想もしていなかった。例文帳に追加

We didn't even imagine that we would meet here.  - Weblio Email例文集

彼女と再会するのを楽しみに待っている。例文帳に追加

I'm looking forward to seeing her again. - Weblio Email例文集

私たちは２０年ぶりに再会をする。例文帳に追加

We are going to reunite for the first time in twenty years. - Weblio Email例文集

彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。例文帳に追加

She is looking forward to seeing him again. - Tatoeba例文

彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。例文帳に追加

She was looking forward to seeing him again. - Tatoeba例文

近い将来私達が再会する時があるかも知れません。例文帳に追加

We may meet again in the near future. - Tatoeba例文

近い将来私達が再会する時があるかも知れません。例文帳に追加

We might meet again in the near future. - Tatoeba例文

間もなく、私たちは再会するだろう。例文帳に追加

It will not be long before we meet again. - Tatoeba例文

ここでは、英雄はヒロインとメロドラマ風に再会する例文帳に追加

here, the hero is melodramatically reunited with the heroine  - 日本語WordNet

彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。例文帳に追加

She is looking forward to seeing him again.  - Tanaka Corpus

彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。例文帳に追加

She was looking forward to seeing him again.  - Tanaka Corpus

間もなく、私たちは再会するだろう。例文帳に追加

It will not be long before we meet again.  - Tanaka Corpus

それから6年後、高藤はようやく列子と再会する。例文帳に追加

Then, six years later, the couple was finally reunited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１年半後，２人は嵐の夜に再会する。例文帳に追加

One and a half years later, they meet again on a stormy night.  - 浜島書店 Catch a Wave

４年後，双葉は高校で洸と再会する。例文帳に追加

Four years later, Futaba reunites with Kou in high school. - 浜島書店 Catch a Wave

一年後お互い成長して再会するのを楽しみにしています！例文帳に追加

I'm looking forward for us to reunite after both of us grow for a year! - Weblio Email例文集

また近いうちにあなたに再会するのを楽しみにしています。例文帳に追加

I am looking forward to meet with you again in the near future.  - Weblio Email例文集

私たち一同はあなたに再会することを心から待ち望んでおります.例文帳に追加

We are all eagerly looking forward to seeing you again.  - 研究社 新和英中辞典

彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。例文帳に追加

He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. - Tatoeba例文

もっとも急を要する人道的問題は家族の再会である。例文帳に追加

The most pressing humanitarian issue is family reunions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。例文帳に追加

He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.  - Tanaka Corpus

近い将来私達が再会する時があるかも知れません。例文帳に追加

There may come a time when we shall meet again in the near future.  - Tanaka Corpus

左門には、菊の節句（重陽の節句）に再会することを約した。例文帳に追加

He promises Samon that he will return to see him on the day of the Chrysanthemum Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争終了後，エドワードは米国に戻り，妻や息子と再会する。例文帳に追加

After the war is over, Edward comes back to the United States and is reunited with his wife and son.  - 浜島書店 Catch a Wave

デリンジャーはどうやってFBIの捜査網を抜け，ビリーと再会するのだろうか。例文帳に追加

How can Dillinger get past a police dragnet to meet Billie again?  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は真(ま)実(み)(上(うえ)戸(と)彩(あや))をはじめとする日本人の知り合いと再会する。例文帳に追加

He meets his Japanese acquaintances including Mami (Ueto Aya) again. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，2013 年にバリで再会するというインドネシア大統領からの招待を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the invitation from the President of Indonesia to meet again in Bali in 2013. - 経済産業省

再会を期することが難しい別れの際に酒のかわりに水を杯についで飲みかわすこと例文帳に追加

the action of drinking water together instead of sake from a sake cup at what may be a final meeting  - EDR日英対訳辞書

かつて中将と姫君との間に生まれた子はその後中将と再会する。例文帳に追加

Thereafter, the child born between the Chujo and the princess is reunited with the father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし再会を願ううちに彼女は入内、彼は遣唐副使に任命され、渡唐することになった。例文帳に追加

Although he wanted to meet her again, she entered court and he was appointed as vice-envoy to Tang and was ordered to travel to Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年に再会すると，２人は人生で初めて，そしてたった一度だけ，ほぼ同じ年齢になった。例文帳に追加

When they meet again in 1962, they are almost the same age for the first and only time in their lives.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、浴槽内に所望の水位に達するまで、浴槽用水１９を満たし、浴槽装置による循環を再会して、浴槽用水を殺菌する。例文帳に追加

Then, bathtub water 19 is poured into the bathtub until it reaches a predetermined water level, and then circulation by a bathtub device is resumed to sterilize the bathtub water. - 特許庁

お互いに恋慕しながら別離した男女が、賀茂御祖神社の夏越の祓で再会するというハッピーエンドの作品である。例文帳に追加

It is a happy-ending story: A man and a woman who fell in love with each other but broke up meet again at the Nagoshi no harai (Annual Shinto ritual of purification) of Kamomioya-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊は、大和国から降ってきた媛と常陸国の相鹿（あうか、現在の茨城県潮来市および同県行方市）で再会する。例文帳に追加

At Auka in Hitachi Province (present day Itako City and Namegata City in Ibaraki Prefecture), Yamatotakeru met again with Oto Tachibana Hime who came from Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸い、間もなく山崎の戦いで秀吉が明智光秀を破ったので長浜に帰り秀吉と再会する。例文帳に追加

It was fortunate for her that Hideyoshi defeated Mitsuhide AKECHI in the battle of Yamasaki, and she went back to Nagahama to be reunited with Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「徂徠豆腐」は将軍の御用学者となった徂徠と貧窮時代の恩人の豆腐屋が赤穂浪士の討ち入りを契機に再会する話。例文帳に追加

Sorai Tofu' is a story that Sorai, who became Goyo-gakusha (a scholar pander to the government) of Shogun, and the tofu seller, who was Sorai's benefactor in his lean days, met again at the time of the raid of Ako Roshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船上でエドマンドとルーシーは昔の友人，カスピアン王(ベン・バーンズ)としゃべるネズミのリーピチープと再会する。例文帳に追加

On the ship, Edmund and Lucy are reunited with their old friends, King Caspian (Ben Barnes) and Reepicheep, a talking mouse.  - 浜島書店 Catch a Wave

このような課題を議論するため、来る９月にＴＩＣＡＤＩＩＩの場において皆様方と東京で再会したいと思います。例文帳に追加

I look forward to seeing you again in Tokyo in September to further our discussion on these challenges.  - 財務省

各子局３Ａ〜３Ｎからのデータの収集が終わると、親局６は子局３Ａ〜３Ｎへデータ収集の再会を要求する（時刻ｔ３）。例文帳に追加

When the data collection from each of the terminal stations 3A to 3N is over, the master station 6 requests the terminal stations 3A to 3N to resume the data collection (time t3). - 特許庁

浅茅が宿（あさぢがやど）-戦乱の世、一旗あげるため妻と別れて故郷を立ち京に行った男が、七年後に幽霊となった妻と再会する。例文帳に追加

The Reed-Choked House - During an age of confusion, a man who has separated from his wife and left for Kyo to try to make his fortune is to meet his wife, who becomes a ghost, after seven years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス