「出切手」に関連した英語例文の一覧(2ページ目) - Weblio英語例文検索

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書 英語例文
約994万の例文を収録
 
小ウィンドウ


Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 出切手の意味・解説 > 出切手に関連した英語例文


例文カテゴリの絞込み:全て  法律(3)  金融(3)
情報源の絞込み:
セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

「出切手」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 172



<前へ 1 2 3 4 次へ>

電子小切手取消方法、その装置及びプログラム記録媒体

METHOD AND DEVICE FOR CANCELING ELECTRONIC CHECK ISSUE, AND PROGRAM RECORDING MEDIUM - 特許庁

切手を繰りしローラによって繰りしながら分離ローラによって分離動作を行う小切手送りし装置における小切手の円滑な送り動作および確実な分離動作を維持すること。

To maintain smooth delivery operation and reliable separating operation of checks in a check delivery device performing separating operation by a separation roller while feeding the checks by a feed roller. - 特許庁

郵便物上の切手の位置(切手領域)を検した後、切手の図柄を識別し、同じ図柄に対応する切手が複数種類存在する場合、さらに、個々の種類の特徴が現れている特定領域、たとえば、当該切手の料金を示す数字部分の数字を識別することにより、当該切手の種類を識別する。

After a stamp position (stamp area) on a postal matter is detected, the pattern of the stamp is discriminated, and a specified area expressed with a feature of the individual kind, for example a numeral character in a numeral portion for expressing a postage of the stamp, is discriminated to identify the kind of the stamp, when the plurality of kinds of the stamps corresponding to the same pattern exists. - 特許庁

切手送りし用ガイド面156、上端傾斜面157は上側から小切手4を落とし込む場合のガイド面として機能する。

The check feeding guide surface 156 and the upper end tilt surface 157 function as guide surfaces when the check 4 is dropped from the upper side. - 特許庁

切手の場合は、判別部で小切手と判別された後、入金口に一旦戻されてそこに一時的に収納される。

The check is temporarily returned to a slot for receiving and disbursing the banknote and held there temporarily after it is decided at the decision part as the check. - 特許庁

この最小通路幅部分17cを通ることにより、小切手送りし通路17に同時に送り込まれる小切手4の積層枚数が制限される。

The number of laminated check 4 simultaneously fed into the check delivery passage 17 is restricted by passing them through the minimum passage width portion 17c. - 特許庁

切手シートを検するセンサを減らし、またジャムの発生も抑えつつ、切手シートの方向が正しいか否かを判断する。

To judge whether a direction of a postage stamp sheet is right or not while reducing the number of sensors to detect the postage stamp sheet and restraining occurrence of jamming. - 特許庁

切手処理装置1の小切手収納部10の後端部からポケット30を引きすと、その収納長さが長くなる。

When the pocket 30 is pulled out of a rear end of the check storage part 10 of a check processing device 1, the storage length becomes long. - 特許庁

従来から郵便物を差す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。

To propose a recyclable postage stamp such that a postage stamp of a necessary amount of money need not be stuck on postal matter to be mailed when the postal matter is sent. - 特許庁

切手100から小切手情報を読取って読取り結果をホストコンピュータ20に力する小切手処理装置10において、前記ホストコンピュータ20にて前記小切手の分類条件が操作入力部22より入力されるので、ユーザによる条件設定が可能となる。

In this check processor 10 reading check information from the check 100 and outputting a reading result to a host computer 20, since the classification conditions of the check are inputted from an operation input part 22 in the host computer 20, condition setting by the user becomes possible. - 特許庁

ここで、切手テンプレート登録候補選定部19は、切手検知率の算を行って、検知改善率の向上に寄与すると予測される切手テンプレート登録候補を選定する。

The stamp template registration candidate selection part 19 calculates a stamp detection rate, and selects a stamp template registration candidate expected to contribute to improvement in a detection improvement rate. - 特許庁

切手が裏面を上にして挿入されたこと確認したうえで(S176〜S182)、小切手裏面に同意書・サイン欄の印字を行って小切手を排する(S190〜S194,S188)。

After a check is confirmed to be inserted with the rear surface thereof facing upward (S176 to S182), the check is delivered after the consent rule and sign column are printed out on the rear surface of the check (S190 to S194, S188). - 特許庁

金融機関が小切手を交付する時に小切手内にその小切手のID情報と振人の生体情報を予め記録しておくことで、偽造やなりすましを困難にし、セキュリティを確保する。

To make forgery or impersonation difficult and ensure security by previously recording the biological information of a drawer and ID information of a personal check in the check, when a financial institution issues the check. - 特許庁

簡易な構成で用紙の重送を正確に検して銀行業務を円滑に行うことが可能な小切手処理装置、小切手処理装置用ホストコンピュータ及び小切手処理方法を提供する。

To provide a check processor, a host computer for the check processor and a check processing method for smoothly executing banking operations by accurately detecting the multi-feeding of sheets in simple configurations. - 特許庁

画像の任意の枚数の分割写真プリント切手シートを力し、切り離した写真切手シールは糊を付けずにそのまま葉書や封書に貼付できるようにした切手自動販売機を提供する。

To provide an automatic stamp vending machine which outputs the optional number of divided photographic print stamp sheets of an image and enables a cut off photographic stamp seal to be pasted on a postcard and a sealed letter as it is without adding glue. - 特許庁

切手という,振人が銀行に支払いを委託して受取人に振した有価証券

a draft drawn on a bank that is payable on demand, called check  - EDR日英対訳辞書

すべての提物と一緒に切手を貼った返信用封筒を同封してください

enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions  - 日本語WordNet

来事を記念するか、人に敬意を表させる物(例えばコインまたは郵便切手

an object (such as a coin or postage stamp) made to mark an event or honor a person  - 日本語WordNet

変動相場を利用するためにもう一つの銀行の残高不足で振りされる銀行小切手

a bank check drawn on insufficient funds at another bank in order to take advantage of the float  - 日本語WordNet

現金を引きしている顧客の利便性のために、銀行から提供される白地小切手

a blank check provided by a bank for the convenience of customers who are making withdrawals  - 日本語WordNet

銀行の支配人によって自行の口座宛てに(個人のではない)振りす小切手

a check issued by the officer of a bank on the banks own account (not that of a private person)  - 日本語WordNet

銀行が当座預金の口座をもつ者に対して振りした残高以上の小切手の額

the amount of a check issued by a bank to a customer with an account at the bank that exceeds the amount of money that the customer actually has in his or her account  - EDR日英対訳辞書

当座預金残高または当座貸越の限度以上に小切手を振りすこと

the act of drawing a monetary cheque over the limit set by the issuing financial institution  - EDR日英対訳辞書

デュポン氏は2010年に刑務所で死亡し,この切手は彼の遺産管理団体により競売にされた。

Du Pont died in jail in 2010 and the stamp was put up for auction by his estate. - 浜島書店 Catch a Wave

常に1枚の小切手のみをニップ部76aを介して搬送路5に送りすことができる。

Thus, only one check can be delivered to a conveyance passage 5 all the time via the nip section 76a. - 特許庁

従来から郵便物を差す際には、所要の金額の切手を郵便物に貼って投函することが必要であるが、郵便物の差人が切手を貼るためには、所要の金額の切手を予め用意している必要があり不便である。

To solve the problem that although it is conventionally required to stick a stamp of a required money amount when posting a mail, it is inconvenient that the stamp of the required money amount should be prepared beforehand, in order for a mail forwarder to stick the stamp. - 特許庁

変位検センサ40は、小切手の厚さに応じて変位する押付レバー30の変位量を検することによって、小切手の重送を検する。

The displacement detection sensor 40 detects the double feeding of the check by detecting the displaced amount of the pressing lever 30 displaced according to the thickness of the check. - 特許庁

この発明は、紙葉類上に貼り付けられた切手の厚みによって紙葉類の読取り画像上に現れる陰影を検し、検した陰影に基づいて切手全体の位置を検するようにしたものである。

In this detector and detecting method, a shade appearing on the read image of the paper sheet is detected by the thickness of the stamp stuck onto the paper sheet, and the position of the whole stamp is detected based on the detected shade. - 特許庁

3 地方公務員に関して法第二十四条第一項の規定が適用される場合における前項の規定の適用については、同項第一号中「小切手」とあるのは、「小切手又は地方公共団体によつて振りされた小切手」とする。

(3) With regard to the application of the provision of the preceding paragraph, when the provision of paragraph (1) of Article 24 of the Act applies to local public officers, "a check" referred to in item (i) of the preceding paragraph shall be replaced with "a check or a check issued by the local public entity concerned".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、白などの紙葉類の色に近い濃度の下地に図柄が印刷されている切手であっても、切手全体の位置を正確に検できるため、切手位置に基づく種々の処理を確実に行うことができ、処理能力を向上させることができる。

To ensure a variety of processing based on stamp position and improve the processing capacity by enabling the precise detection of the position of the whole stamp even in a stamp having a pattern printed on a base having a density close to the color of a paper sheet such as white. - 特許庁

これにより、重なった状態のままで小切手送りし通路17に送り込まれた小切手4が内部でくさび状態に詰まって送りし不能状態に陥ることを回避できる。

Thereby, the check 4 fed into the check delivery passage 17 in the laminated state can be avoided from being clogged in the wedge state at the inside and from falling to the delivery impossible state. - 特許庁

切手送りし装置9は、小切手4を旋回式の第1押し付け部材26で繰りしローラ25に押し付け、その先端部分を第2押し付け部材27によって第1媒体ガイド面21に押し付ける。

In the check delivery apparatus 9, a rotary type first pressing member 26 presses the checks 4 against the feed roller 25, and a second pressing member 27 presses leading end parts of the checks against a first medium guide surface 21. - 特許庁

切手4の後端部分4dは押さえレバー85によって横方向へ押されるので、当該後端部分4dが次に送りされてくる小切手4の邪魔になることがない。

The rear end portion 4d of the check 4 is pressed in the transverse direction by the holding lever 85, and the rear end portion 4d does not form any obstacle for the check 4 to be fed out next. - 特許庁

切手送りし通路17の小切手受け入れ口17aには突起70が形成され、これによって、通路幅が最も狭い最小通路幅部分17cが形成されている。

A projection 70 is formed on a check receiving port 17a of the check delivery passage 17, thereby, the minimum passage width portion 17c having the narrowest passage width is formed. - 特許庁

先端部分に折り目が付いている小切手4が直交ガイド面部分15bに当って送りされることなく小切手挿入部9内に詰まってしまうことを回避できる。

The check 4 having a crease at its distal end is prevented from being brought into contact with an orthogonal guide surface part 15b, and being clogged in the check insertion part 9 without delivery. - 特許庁

先端部分に折り目が付いている小切手4が直交ガイド面部分15bに当って送りされることなく小切手挿入部9内に詰まってしまうことを回避できる。

It can prevent the check 4 with folds in the front end part from running against an orthogonal guide face section 15 to be undelivered and being stuck in the check insertion section 9. - 特許庁

内部スペースの増加、支持強度の低下を招くことなく小切手収納部の収納長さを伸ばすためのポケットの引きし量を多くできる小切手収納部構造を提案すること。

To provide a check storage part structure capable of increasing a pulling out amount of a pocket to extend a storage length of a check storage part without bringing increase of an inner space and deterioration of supporting strength. - 特許庁

郵便切手Sの収納、取しを行う場合には、切手類ホルダAの長手辺を摘むようにして湾曲させ、開閉板部20、30が斜め上方に開状態とする。

In the case of containing or taking out mail stamps S, the holder A is bent by grasping a long side of the holder A in such a manner that the plates 20, 30 are opened obliquely upward. - 特許庁

紙幣入金機構に投入された紙葉類は、1回目の処理モードでは紙幣用読取り速度v1で搬送され、紙幣及び小切手の判別部を通過する際に紙幣か小切手かを判別する。

A sheet of paper such as paper money fed into a banknote teller mechanism is transported at a reading rate v1 for the banknote in the first processing mode and decided whether it is the banknote or the check when passed through a decision part for the banknote and the check. - 特許庁

切手の不正使用を防止すべく、小切手を利用する利用者個人を認証するための個人認証情報を取得し、これを効果的に力することを目的としている。

To acquire personal authentication information for authenticating an individual user himself (or herself) intending to use a check and to effectively output the personal authentication information in order to prevent the illegal use of the check. - 特許庁

電子透かしデータが印刷された紙幣、小切手切手等の有価証券に対し、電子透かし情報を検して判別する有価証券判別装置を提供する。

To provide a security discriminator which detects and discriminates the watermark information to the securities, such as paper money, checks and stamps that include the printed watermark data. - 特許庁

搬送される小切手の挿入方向が正しいか否かを磁気ヘッドの検信号に基づいて判定する挿入方向判定手段の誤った判定を排除できる小切手処理装置を提案すること。

To provide a check processor capable of eliminating incorrect determination by an insertion direction determination means for determining whether an insertion direction of a check to be conveyed is correct or not based on detection signals of a magnetic head. - 特許庁

八 資本取引に係る契約の締結(法第二十二条の三に規定する両替業務に係るものを除く。)に基づいて行われる行為のうち、現金、持参人払式小切手(小切手法(昭和八年法律第五十七号)第五条第一項第三号に掲げる持参人払式として振りされた小切手又は同条第二項若しくは第三項の規定により持参人払式小切手とみなされる小切手をいう。以下この号において同じ。)、自己宛小切手(同法第六条第三項の規定により自己宛に振りされた小切手をいう。以下この号において同じ。)、旅行小切手又は無記名の公社債(所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二条第一項第九号に掲げる公社債をいう。)の本券若しくは利札の受払いをする行為であつて、その金額が二百万円に相当する額を超えるもの(持参人払式小切手及び自己宛小切手にあつては、小切手法第三十七条第一項に規定する線引がないものに限る。)

viii) Among acts committed based on the conclusion of a contract pertaining to capital transactions (excluding those pertaining to money exchange business prescribed in Article 22-3 of the Act), acts of receiving or paying cash, bearer checks (meaning checks drawn as bearer checks listed in Article 5, paragraph (1), item (iii) of the Checks Act (Act No. 57 of 1933) or checks deemed to be bearer checks pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this item), bank cashiers checks (meaning checks drawn to self pursuant to the provision of Article 6, paragraph (3) of the said act; hereinafter the same shall apply in this item), traveler's checks, or certificates or interest coupons of public and corporate bonds not bearing the owner's name (meaning public and corporate bonds listed in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the Income Tax Act), of which the amount exceeds that equivalent to two million yen (for bearer checks and bank cashiers checks, limited to those without crossing prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Checks Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切手5の搬送方向に互いに離れて設置され、小切手5の画像を読み取る第1のイメージセンサ82a及び第2のイメージセンサ82bと、予め設定された設定速度で小切手5を搬送方向へ搬送し2つのイメージセンサ82a,82bを通過させる搬送ローラの駆動モータ46,47と、を備えた小切手処理装置1のドライバ110であって、小切手5が実際に2つのイメージセンサ82a,82bを通過するときの搬送速度を検し、検した搬送速度と設定速度との差異に基づいて、読取画像を伸縮し補正する画像補正部111を有することを特徴とする

The driver has an image correction unit 111 detecting a carrier speed when the check 5 actually passes through two image sensors 82a and 82b, and extending and correcting a reading image based on a difference between the detected carrier speed and the setting speed. - 特許庁

斜め送りであると判定された小切手は切換レバーによって第2排ポケットに排される(ST13,14,11,12)。

The check decided to be obliquely conveyed is discharged to a second discharge pocket by a changeover lever (ST13, 14, 11, 12). - 特許庁

重送検装置は、用紙搬送路を搬送される小切手CKの厚さを検する紙厚センサ40(用紙厚さ検部)と、検された小切手CKの厚さを紙厚基準値と比較して重送の有無を判定する紙厚比較部61及び重送判定部63を有している。

A double feed sensing device is equipped with a paper thickness sensor 40 (sheet thickness sensing part) to sense the thickness of a check CK transported on a sheet transporting path and a thickness comparing part 61 and a double feed judging part 63 to compare the obtained check thickness with the reference value and judge whether any double feed exists. - 特許庁

金伝票・小切手が果している機能部分を金カードで代替させることで、法人顧客に金伝票や小切手の紛失時のリスクの低減を提供すると共に、金融機関に法人顧客による定期的な金業務を自動機にシフトさせる効果を提供する。

To allow a corporate client to reduce the risk when a payment slip and a check is lost by substituting a function part performed with a payment slip/check with a payment card and also to allow a financial institution to have effect to shift periodical payment business by the corporate client to an automatic machine. - 特許庁

制御部60は、算された小切手の長さの1/2に対応する位置の紙厚値をメモリ42から読みし、算された小切手の長さの1/2に対応する位置の紙厚値が紙厚基準値tよりも大きいときに重送であると判定する。

The control part 60 reads from the memory 42 the paper thickness value in the position corresponding to 1/2 of the calculated length of the check and judges as a double feed when the paper thickness value in the position corresponding to 1/2 of the calculated length of the check is larger than the reference value t. - 特許庁

一 銀行その他の金融機関によつて振りされた当該銀行その他の金融機関を支払人とする小切手を当該労働者に交付すること。

(i) To deliver the worker a check which has been issued by a bank or some other financial institution and ought to be paid by itself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、著名な切手収集家である水原明窗は補完するために『朝鮮近代郵便史―1884-1905』を1994年に版している。

To complement this insufficiency, Meiso MIZUHARA, a famous philatelist, published "History of Korean Modern Post 1884-1905" in 1994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

<前へ 1 2 3 4 次へ>




テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   


  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。

  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2015 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2015 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License

  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

©2015 Weblio RSS