「出切手」に関連した英語例文の一覧(2ページ目) - Weblio英語例文検索

英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書 英語例文
約758万の例文を収録
 
小ウィンドウ


Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 出切手の意味・解説 > 出切手に関連した英語例文


>条件を指定して絞り込む
分野で絞り込む全て 法律(3) 金融(3)
情報源によって絞り込む
セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

「出切手」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 111



<前へ 1 2 3 次へ>

当座預金残高または当座貸越の限度以上に小切手を振りすこと

the act of drawing a monetary cheque over the limit set by the issuing financial institution  - EDR日英対訳辞書

デュポン氏は2010年に刑務所で死亡し,この切手は彼の遺産管理団体により競売にされた。

Du Pont died in jail in 2010 and the stamp was put up for auction by his estate. - 浜島書店 Catch a Wave

変位検センサ40は、小切手の厚さに応じて変位する押付レバー30の変位量を検することによって、小切手の重送を検する。

The displacement detection sensor 40 detects the double feeding of the check by detecting the displaced amount of the pressing lever 30 displaced according to the thickness of the check. - 特許庁

この発明は、紙葉類上に貼り付けられた切手の厚みによって紙葉類の読取り画像上に現れる陰影を検し、検した陰影に基づいて切手全体の位置を検するようにしたものである。

In this detector and detecting method, a shade appearing on the read image of the paper sheet is detected by the thickness of the stamp stuck onto the paper sheet, and the position of the whole stamp is detected based on the detected shade. - 特許庁

3 地方公務員に関して法第二十四条第一項の規定が適用される場合における前項の規定の適用については、同項第一号中「小切手」とあるのは、「小切手又は地方公共団体によつて振りされた小切手」とする。

(3) With regard to the application of the provision of the preceding paragraph, when the provision of paragraph (1) of Article 24 of the Act applies to local public officers, "a check" referred to in item (i) of the preceding paragraph shall be replaced with "a check or a check issued by the local public entity concerned".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

切手送りし装置9は、小切手4を旋回式の第1押し付け部材26で繰りしローラ25に押し付け、その先端部分を第2押し付け部材27によって第1媒体ガイド面21に押し付ける。

In the check delivery apparatus 9, a rotary type first pressing member 26 presses the checks 4 against the feed roller 25, and a second pressing member 27 presses leading end parts of the checks against a first medium guide surface 21. - 特許庁

切手4の後端部分4dは押さえレバー85によって横方向へ押されるので、当該後端部分4dが次に送りされてくる小切手4の邪魔になることがない。

The rear end portion 4d of the check 4 is pressed in the transverse direction by the holding lever 85, and the rear end portion 4d does not form any obstacle for the check 4 to be fed out next. - 特許庁

切手送りし通路17の小切手受け入れ口17aには突起70が形成され、これによって、通路幅が最も狭い最小通路幅部分17cが形成されている。

A projection 70 is formed on a check receiving port 17a of the check delivery passage 17, thereby, the minimum passage width portion 17c having the narrowest passage width is formed. - 特許庁

先端部分に折り目が付いている小切手4が直交ガイド面部分15bに当って送りされることなく小切手挿入部9内に詰まってしまうことを回避できる。

The check 4 having a crease at its distal end is prevented from being brought into contact with an orthogonal guide surface part 15b, and being clogged in the check insertion part 9 without delivery. - 特許庁

紙幣入出金機構に投入された紙葉類は、1回目の処理モードでは紙幣用読取り速度v1で搬送され、紙幣及び小切手の判別部を通過する際に紙幣か小切手かを判別する。

A sheet of paper such as paper money fed into a banknote teller mechanism is transported at a reading rate v1 for the banknote in the first processing mode and decided whether it is the banknote or the check when passed through a decision part for the banknote and the check. - 特許庁

切手の不正使用を防止すべく、小切手を利用する利用者個人を認証するための個人認証情報を取得し、これを効果的に力することを目的としている。

To acquire personal authentication information for authenticating an individual user himself (or herself) intending to use a check and to effectively output the personal authentication information in order to prevent the illegal use of the check. - 特許庁

電子透かしデータが印刷された紙幣、小切手切手等の有価証券に対し、電子透かし情報を検して判別する有価証券判別装置を提供する。

To provide a security discriminator which detects and discriminates the watermark information to the securities, such as paper money, checks and stamps that include the printed watermark data. - 特許庁

八 資本取引に係る契約の締結(法第二十二条の三に規定する両替業務に係るものを除く。)に基づいて行われる行為のうち、現金、持参人払式小切手(小切手法(昭和八年法律第五十七号)第五条第一項第三号に掲げる持参人払式として振りされた小切手又は同条第二項若しくは第三項の規定により持参人払式小切手とみなされる小切手をいう。以下この号において同じ。)、自己宛小切手(同法第六条第三項の規定により自己宛に振りされた小切手をいう。以下この号において同じ。)、旅行小切手又は無記名の公社債(所得税法(昭和四十年法律第三十三号)第二条第一項第九号に掲げる公社債をいう。)の本券若しくは利札の受払いをする行為であつて、その金額が二百万円に相当する額を超えるもの(持参人払式小切手及び自己宛小切手にあつては、小切手法第三十七条第一項に規定する線引がないものに限る。)

viii) Among acts committed based on the conclusion of a contract pertaining to capital transactions (excluding those pertaining to money exchange business prescribed in Article 22-3 of the Act), acts of receiving or paying cash, bearer checks (meaning checks drawn as bearer checks listed in Article 5, paragraph (1), item (iii) of the Checks Act (Act No. 57 of 1933) or checks deemed to be bearer checks pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this item), bank cashiers checks (meaning checks drawn to self pursuant to the provision of Article 6, paragraph (3) of the said act; hereinafter the same shall apply in this item), traveler's checks, or certificates or interest coupons of public and corporate bonds not bearing the owner's name (meaning public and corporate bonds listed in Article 2, paragraph (1), item (ix) of the Income Tax Act), of which the amount exceeds that equivalent to two million yen (for bearer checks and bank cashiers checks, limited to those without crossing prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Checks Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

斜め送りであると判定された小切手は切換レバーによって第2排ポケットに排される(ST13,14,11,12)。

The check decided to be obliquely conveyed is discharged to a second discharge pocket by a changeover lever (ST13, 14, 11, 12). - 特許庁

一 銀行その他の金融機関によつて振りされた当該銀行その他の金融機関を支払人とする小切手を当該労働者に交付すること。

(i) To deliver the worker a check which has been issued by a bank or some other financial institution and ought to be paid by itself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、著名な切手収集家である水原明窗は補完するために『朝鮮近代郵便史―1884-1905』を1994年に版している。

To complement this insufficiency, Meiso MIZUHARA, a famous philatelist, published "History of Korean Modern Post 1884-1905" in 1994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1856年,英領ギアナで,英国からの荷が遅れて切手の在庫がなくなりかけたため,緊急措置として印刷されたのだ。

It was printed in British colonial Guiana in 1856 as an emergency measure when stocks of stamps were running out due to a delayed shipment from Britain. - 浜島書店 Catch a Wave

管理サーバ1は、抽した印影データを二次元コード等の所定の印字形式で手形・小切手等にプリンタ4を介して印刷する。

The managing server 1 prints the extracted seal impression data through a printer 4 onto a bill/check or the like in a prescribed print format such as two-dimensional code. - 特許庁

前側垂直押さえ板54,64は各収納ポケット13,14に収納されている小切手の総厚に対応して押しされる。

The front side vertical pressing plates 54, 64 are pushed out in accordance with total thickness of the checks stored in the respective storage pockets 13, 14. - 特許庁

切手の備蓄を不要とし且つ郵便料金の算も不要とする郵便料金後払いシステムを提供する。

To provide a postage post-payment system, with which storing of stamps is not required and the calculation of postage is not required, either. - 特許庁

金融機関内では、前もって、小切手に記録されたID情報と当該振人の生体情報を関連付けしてDBとして保管しておく。

In the financial institution, the ID information and the biological information of the drawer previously recorded in the check are associated and are stored as a DB. - 特許庁

相手方はすでに小切手を持っていたから、それに裏書きしてベアリング商会に換金を願いればそれでよかった。

for his antagonists already had his check in their hands, and they had only to fill it out and send it to the Barings to have the amount transferred to their credit.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

鍵を取りすと、中に入って、すぐに10ポンドぐらいと持参人払いの小切手をもってもどってきました。

-- whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ホスト側制御部73は、磁気ヘッド54により検された信号に基づいて搬送路を搬送される小切手の表裏の向きを検し、検した表裏の向きに基づいて、スキャナーにより読み取られた小切手の両面の画像のそれぞれについて、表面の画像として記憶するか、裏面の画像として記憶するか判別する。

A host side control part 73 detects the direction of the both faces of a check to be conveyed on the conveyance path based on a signal detected by a magnetic head 54, and discriminates whether each of the images of the both faces of the check read by a scanner should be stored as the image of the surface or stored as the image of the back face based on the detected direction of both faces. - 特許庁

年賀特別郵便物取扱期間中に差された、切手貼りの年賀状と差人から特に依頼のあった場合は翌年1月1日付けの年賀印という消印が押印される。

Nengajo with a postal stamp and those especially requested by the senders are, if posted during the period of handling the nenga tokubetsu yubinbutsu, canceled with a postmark dated January 1 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受け取った年賀状を見てからさなかった人へ返事的にす人も多く、お年玉くじ(抽選くじ)のある年賀葉書及び年賀切手の抽選日ごろまでは年賀状の配達が続く。

Many people send the nengajo in response to those from people to whom they haven't sent them, and therefore the delivery of the nengajo continues until the day of lottery for the Otoshidama kuji (New Year's lottery) on postcards and postage stamps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押ししレバー47は、送り込みローラ40および押さえローラ45によって送り込みが終了した小切手6の後端部分6dを第1側板31の側に向けて押しす。

The push-out lever 47 pushes out a rear end portion 6d of the check 6 which is already fed in by the feed-in roller 40 and the push-out lever 47 toward the side of a first side plate 31. - 特許庁

そして、証券照合装置2は、手形/小切手発行装置1から取得した証券発行データおよび振人署名イメージと、読取った証券発行データおよび振人署名イメージとを比較照合する。

The bond collation device 2 compares and collates the bond issue data and the drawer signature image acquired from the bill/check issuing device 1 with the read ones mutually. - 特許庁

また、複合処理装置1は、第2画像読取センサ12における検部位に応じて、検された用紙が小切手Sであるか、カードCであるかを判別しホストコンピュータ110に通知する。

Also the combination processing apparatus 1 judges whether the detected sheet is the check S or the card C according to a detection part at the second image read sensor 12, and notifies a host computer 110 of the result. - 特許庁

さらに、人民元での振替・送金・手形小切手の振など支払及び現金の入金を行うための基本口座は1企業に1口座しか認められないなど、口座開設に当たって制約があることも指摘されている。

Restrictions on opening accounts have also been pointed out. Each company can open only one basic renminbi account for payments such as transfers between accounts, remittances, and issuance of checks, and for cash deposits and withdraws. - 経済産業省

法に基づいて納付を必要とする手数料は,現金により若しくは電子的手段を介して納付するか,又は長官を支払先として所轄庁所在地の指定銀行宛てに振りされた銀行為替手形若しくは小切手により送付することができる。当該為替手形又は小切手を郵送するときは,通常の郵送過程で当該銀行為替手形又は小切手が長官に配達された筈の日に,当該手数料が納付されたものとみなす。

The fees payable under the Act may either be paid in cash or through electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller of Patents and drawn on a scheduled bank at the place where the appropriate office is situated. If the draft or cheque is sent by post, the fees shall be deemed to have been paid on the date on which the draft or cheque would have reached the Controller in the ordinary course of mail.  - 特許庁

(2) 手数料は,アイルランド通貨で納付する。ただし,本条規則に別段の規定がある場合は,手数料を納付する者は,企業及び雇用大臣(Minister for Enterprise and Employment)を名宛人とする小切手により納付するものとし,小切手は「& Co.」を線引きし長官が納得するように保証し,アイルランドで営業する銀行宛に振りし,当該申請又は関係書類と共に庁に呈示する。

(2) Fees shall be paid in the currency the State. Save as otherwise provided in this Rule, payment of a fee or fees by any person shall be made by cheque payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", guaranteed to the satisfaction of the Controller, drawn on any bank carrying on business in the State and presented at the Office with the application or the matter to which it relates. - 特許庁

この場合、官製はがきではなく私製葉書に切手(弔事用、花輪やアシの模様など)を貼ってすことが多かったが最近ではパーソナルコンピュータ、プリンターの普及により、官製はがきを用いることも多くなっている。

In such a case, not an official postal card but a private mailing card is used with a postal stamp (for mourning, the pattern of a wreath or a reed), whereas the postal card has become common with the diffusion of personal computers and printers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印画紙表面に、一切、手や指を触れずに、印画紙パックから印画紙をし入れできるようにするとともに、印画紙のカール発生を防止し、更にプリンタにおける安定した印画紙の搬送を実現する。

To make it possible to get print papers in and out from a print paper pack without touching the surface of the print papers, prevent the curl of the print papers, and enables the stable transfer of the print papers by a printer. - 特許庁

書類の真偽を確認するための周知の特性を有する透かしを含むと想定される小切手などの書類上の透かしを検し認証するシステムおよび方法。

The system and method detect and certify a watermark of a document such as a check usually including a watermark having a well-known characteristic for confirming the genuineness of the document. - 特許庁

使用中のコンデンサに対して、外部から一切手を加えることなく、単独の検情報だけで、コンデンサの寿命をリアルタイムに且つ正確に診断する。

To diagnose accurately in real time the lifetime of a capacitor only by single detection information without taking care at all from the outside relative to the capacitor in use. - 特許庁

これにより、メインCPUは当該信号を受信した切手シートカットユニットに対して払処理が終了したことを確認する割込処理を実行する。

Thus, the main CPU executes interrupt processing of the stamp sheet cut unit, from which the relevant signal is received, for confirming the end of dispensing processing. - 特許庁

切手段に蛇腹を用いない構造であり、タンク底面の近くにおいて液体の全量を排・注入自在な貯蔵タンク、およびその操作方法を得る。

To provide a storage tank having a structure without using a bellows as a separation means in which the whole volume of a liquid can be discharged and charged freely at the vicinity of the tank bottom. - 特許庁

家族口座システム、電子小切手システム、電子取引システム、入力端末装置、支払装置、販売サイト運営装置、入荷確認装置、電子取引予約方法

FAMILY ACCOUNT SYSTEM, ELECTRONIC CHECK SYSTEM, ELECTRONIC DEALING SYSTEM, INPUT/OUTPUT TERMINAL DEVICE, PAYMENT DEVICE, AND SITE OPERATING DEVICE, GOODS RECEIPT CONFIRMATION DEVICE, AND ELECTRONIC DEALING RESERVING METHOD - 特許庁

カバー側ガイド面30、本体側ガイド面21には、小切手5の表裏の画像を読み取る表面側コンタクトイメージスキャナ51、裏面側コンタクトイメージスキャナ52の画像読取面51a、52aが露している。

Image reading surfaces 51a and 52a of a front side contact image scanner 51 and a backside contact image scanner 52 for reading the images of the both sides of a check 5 are exposed to the cover side guide surface 30 and the main body side guide surface 21, respectively. - 特許庁

切手送りし装置9の紙押さえ部材26と開閉レバー27は、第1垂直支軸32、第2垂直支軸33を中心として水平方向に旋回可能となっている。

A paper pressure member 26 and an open/close lever 27 of a check feeding device 9 can pivot horizontally on a first vertical support shaft 32 and a second vertical support shaft 33. - 特許庁

複合処理装置1は、第2画像読取センサ12を用いて第1用紙搬送路P1または第2用紙搬送路P2内に小切手SまたはカードCが残っていることを検する。

A combination processing apparatus 1 detects by using a second image read sensor 12 that a check S or a card C remains in the first sheet transfer path P1 or the second sheet transfer path P2. - 特許庁

そして最後には、あまりに正当な憤慨をなだめるために、エドワード・ハイドはあのドアのところまでみんなをつれていき、ヘンリー・ジキルの名で振りした小切手で償うことにしたのである。

and at last, in order to pacify their too just resentment, Edward Hyde had to bring them to the door, and pay them in a cheque drawn in the name of Henry Jekyll.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

願を郵送で提したときに,願人へ返送するために追加の願様式書類を送付する場合があったときのために,願人は追加の願様式書類の郵送による返送を受けるため,住所を書き切手を貼った追加の封筒も送らなければならず,INPIはかかる願様式書類が紛失しても責任を負わない。住所を書き切手を貼った封筒がない場合,かかる追加の願様式書類はリオ・デ・ジャネイロにあるINPIの本庁において,願人の処理を待つものとする。

When the application is filed by mail, in the event that additional application forms are sent, for return to the applicant, the applicant must also send an additional envelope, addressed and stamped, for return of the additional application forms by mail, and the INPI will not be liable for such forms going astray. In the event of lack of an addressed and stamped envelope, such additional application forms will remain at the disposal of the applicant at the INPI offices in Rio de Janeiro.  - 特許庁

主に不動産取引等の決済のために用いられる金融機関発行の自己宛小切手。支払側が金融機関に代金を支払って小切手の発行を受け、受取側に交付。これを受取側が発行金融機関に持ち込むことにより換金を受けることができる。金融機関自らが小切手法上の振人となるため、決済資金を自行預金からの振替資金として別段預金(自己宛小切手口)に経理していることから、金融機関破綻時には金融機関から受け入れた預金等として預金保険による保護の対象外となる。終了させるためには、仕掛かり中の決済資金のみを明確に分離したうえで、預金保険機構による資金貸付等の必要な措置を講じることが適当である。なお、仕掛かり中の決済資金については、その他の資金と分別して経理処理を行う方向で実務面の整備を速やかに進めることが必要である。

Thus, in order to complete such payment and settlement transactions, it is appropriate to clearly segregate the funds for payment and settlement in process,and to take the necessary measures to provide temporary funding such as loans from the Deposit Insurance Corporation.  - 金融庁

これらの規則に基づいて納付すべき手数料は、現金又は電子的方法によるか、または特許庁の住所の指定銀行から引きすことの来る長官を名宛人にした銀行為替手形又は小切手を送付することで納付することができる。

The fees payable under these rules may either be paid in cash or though electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller and drawn on a scheduled bank at the place where the office is situated.  - 特許庁

代理受払人を介し安全にインターネットを使用し電子小切手&マネー、電子手形決済を可能にし、また、暗証番号に代わる暗証番号用指紋とブロードバンドのテレビ電話型A.T.Mシステムにより離れた場所で安心して預入れ・引しの来るシステムを提供する。

To provide a system providing an electronic check and money and an electronic bill settlement via a transaction agent by safely using the Internet, and providing content deposit and withdrawal from a remote place by a password number fingerprint replacing a password number and a broadband visual telephone type ATM system. - 特許庁

樋3は、流路の途中に一以上設けられて冷却液を分流するとともに分流した冷却液を堰き止める仕切部12(仕切手段)と、仕切部12で仕切られた仕切部位20ごとに設けられてコイルエンド部1に向けて冷却液を放する放口11とを備える。

The gutter 3 includes at least one partitioning section 12 (partitioning means) which is formed on the midway of the flow path to separate the cooling liquid and blocks the separated cooling liquid, and a discharge port 11, which is provided per partitioned portion 20 partitioned by the partitioning section 12 and discharges the cooling liquid toward the coil end portion 1. - 特許庁

証券照合装置2は、流通後に持ち込まれた証券から証券発行データおよび振人署名イメージを読取ると共に、読取った証券発行データに基づいて手形/小切手発行装置1から当該証券に対応する証券発行データと振人署名イメージとを取得する。

A bond collation device 2 reads bond issue data and a drawer signature image from the bond brought in after circulation and acquires bond issue data and a drawer signature image matching the bond from a bill/check issuing device 1 on the basis of the read bond issue data. - 特許庁

また、同様の目的で米切手の為替化容認(結果的に米の延べ売買となり、米の売しの先送りとなる)、囲米奨励、諸藩に対する江戸・大坂への廻米・蔵屋敷の米売却の制限・禁止などの措置が取られている。

For the same purpose the government allowed kome-kitte (rice voucher) to be used as money orders (this resulted in a pre-date transactions of rice), encouraged the stockpiling of rice, and controlled or restricted the domains transporting the rice, and the Kurayashiki (Warehouse-residences) from selling the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

<前へ 1 2 3 次へ>




テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   


  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2014 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.

  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.

  
Copyright(C) 2014 金融庁 All Rights Reserved.

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)

  
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題:『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ)

©2014 Weblio RSS