「出獄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仮出獄を許された例文帳に追加

He was on parole.  - 斎藤和英大辞典

出獄を許される例文帳に追加

to be let out of prison  - 斎藤和英大辞典

満期出獄する例文帳に追加

to be discharged from prison on expiration of the term  - 斎藤和英大辞典

仮出獄許可状例文帳に追加

a ticket of leave  - 斎藤和英大辞典

翌年、出獄。例文帳に追加

Following year: He was discharged from a jail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出獄を許されて）自由の身となる例文帳に追加

to regain one's liberty  - 斎藤和英大辞典

刑期が満ちて出獄した例文帳に追加

At the expiration of his term, he was released from prison  - 斎藤和英大辞典

刑期が満ちて出獄した例文帳に追加

He served out his time and was released.  - 斎藤和英大辞典

仮出獄を許される例文帳に追加

to be paroled from prison―to get a ticket of leave  - 斎藤和英大辞典

出獄者保護協会例文帳に追加

a society for the protection of discharged prisoners  - 斎藤和英大辞典

刑期満ちて出獄した例文帳に追加

On the completion of his term of service, he was released from prison.  - 斎藤和英大辞典

彼は終戦直後に出獄した。例文帳に追加

He was released from prison immediately after the war. - Tatoeba例文

彼は終戦直後に出獄した。例文帳に追加

He was released from prison immediately after the war.  - Tanaka Corpus

慶応4年2月出獄。例文帳に追加

In February 1968, he was released from prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（出獄した罪人などが）自由を楽しむ例文帳に追加

A liberated prisoner rejoices in his freedom―revels in regained liberty.  - 斎藤和英大辞典

受刑者が出獄した後の指導例文帳に追加

instructions given to a prisoner after release from prison  - EDR日英対訳辞書

明治維新後、罪を免ぜられ出獄。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he was discharged and released from the prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年1月に服役、2月恩赦で出獄。例文帳に追加

He served a sentence in jail in January of the following year, and he was released in February under an amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出獄後、八丈島で事業を行う。例文帳に追加

After having been discharged from prison, he started business in Hachijo-jima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朴烈は敗戦後の1945年10月27日に出獄。例文帳に追加

Bokuretsu was discharged from prison on October 27, 1945 after Japan's defeat in World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この筆禍事件で山口と同じく投獄され、先んじて出獄を果たした平民新聞編集者の石川三四郎は、自らの出獄歓迎会を硬派と軟派が別々に催したことに寂しさを覚え、共同で同志の出獄を祝うよう両派に働きかけた。例文帳に追加

In this case of troubles brought on by publication, Sanshiro ISHIKAWA was also imprisoned, was discharged from prison earlier than YAMAGUCHI, and he, feeling sorry that the hard-liners and the soft-liners separately held a gathering for celebrating his discharge from prison, suggested that the both groups should jointly celebrate YAMAGUCHI's discharge from prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）、出獄すると7000人が白川村の自宅に祝いに訪れたとされる。例文帳に追加

1884: When he was discharged, seven thousand people supposedly came to celebrate at his home in Shirakawa Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1853年（嘉永6年）、ペリー来航による社会情勢の変化により赦免されて出獄。例文帳に追加

In 1853, due to the changes of social conditions caused by the arrival of Commodore Perry, he was pardoned and discharged from prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）1月6日、榎本は特赦出獄、その才能を買われて新政府に登用された。例文帳に追加

On January 6, 1872, ENOMOTO was pardoned and discharged from prison, and appointed to a post in the new government out of regard for his ability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）の大日本帝国憲法発布に伴う恩赦によって出獄を許された。例文帳に追加

In 1889, he was discharged from prison under the amnesty at the promulgation of the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池はのち甲府で逮捕されたが、終身刑に減刑され、1905年出獄し、1914年に死去）。例文帳に追加

Though Kikuchi was arrested in Kofu, his death sentence being commuted to life in prison, was released from prison in 1905, and died in 1914).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）、出獄し、鹿児島県におもむく途中、名古屋市に立ち寄った際に、名古屋事件に係わった。例文帳に追加

In 1883 he was released, and, on the way to Kagoshima Prefecture when he stopped by Nagoya City, he got involved in the Nagoya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出獄ののちの1883年にベンサムの『PrinciplesofMoralandLegislation（道徳および立法の諸原理）』は『利学正宗』の名で刊行されている。例文帳に追加

In 1883, after he was discharged from prison, "Principles of Moral and Legislation" by Bentham was published under the name "Seiso RIGAKU."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）1月、特赦によって出獄を許され、伊藤博文の勧めもあってヨーロッパに留学する。例文帳に追加

In January 1883, he was allowed to leave prison by special pardon and went to Europe to study, one of the reasons being Hirobumi's invitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）宗光は特赦によって出獄を許され、翌1883年（明治16年）から伊藤博文の勧めもあってヨーロッパに留学する。例文帳に追加

In 1882, he was allowed to get out of prison under an amnesty, and in the next year, 1883, he went to Europe to study abroad partly because he was advised to do so by Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40歳の明治36年（1903年）、特赦に浴し出獄、寄席の高座や舞台に立って自らの経歴を演じた。例文帳に追加

After she was granted a special pardon and discharged from prison at the age of 40 in 1903, she played herself with her own career on koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) of yose (storyteller theater) and other stages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の新村善兵衛（1881年3月16日-1920年4月2日）も、明科事件で逮捕され、幸徳事件で懲役8年の判決を受け、1915年に出獄した。例文帳に追加

His older brother, Zenbe NIIMURA (March 16, 1881 - April 2, 1920), was also arrested for Meika Incident, and he was sentenced to eight years' imprisonment for Kotoku Incident; he was released from prison in 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時彼らが「祝高山義三君出獄」などと大書した赤旗数本を掲げたため、警官隊と衝突した。例文帳に追加

Then they held up some red flags on which such messages as 'Congratulations on Mr. Gizo TAKAYAMA for his release from prison' were written in large characters, and they fought with police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮出獄できた者は坂本清馬、成石勘三郎、崎久保誓一、武田九平、飛松与次郎、岡林寅松、小松丑治。例文帳に追加

Those who were released on parole were Seima SAKAMOTO, Kanzaburo NARUISHI, Seiichi SAKIKUBO, Kuhei TAKEDA, Yojiro TOBIMATSU, Toramatsu OKABAYASHI and Ushiji KOMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって勅使らは中原らを出獄させ、弾薬製作所・砲台を破壊し、火薬・弾薬を没収して引き揚げた。例文帳に追加

Therefore, the messenger and others made NAKAHARA and others discharged from prison, destroyed factories to manufacture ammunition and batteries, confiscated gunpowder and ammunition, and then left Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）2月15日、冠弥右衛門、養親を理由として、収贖（しゅうしょく・罰金での代替）による出獄を許可される。例文帳に追加

On February 15, 1882, Yaemon KANMURI was discharged from prison on condition that he would carry out shushoku (substitute by a forfeit), because he had a relative to look after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、栄叡は病死を装って出獄に成功し、江蘇・浙江からの出航は困難だとして、鑑真一行は福州から出発する計画を立て、福州へ向かった。例文帳に追加

After arrested, Yoei succeeded in escaping from prison, pretending to die of disease, and then Ganjin and his party headed for Fuzhou, where they had planned to set sail for Japan because they thought it difficult to sail from Jiangsu or Zhejiang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出獄後の文久3年（1863年）に三条実美ら攘夷派公卿や真木和泉と大和行幸を画策するが八月十八日の政変で挫折。例文帳に追加

After being discharged from prison in 1863, he planed the Yamato gyoko (Imperial Trip to the Yamato Province) with court nobles of the Joi-ha (group advocating expelling barbarians), including Sanetomi SANJO and Izumi MAKI, however faced a setback with the Coup of August 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中にあって、1908年6月22日、東京・神田(千代田区)の映画館「錦輝館（きんきかん）」に社会主義者数十名が集い、山口孤剣の出獄歓迎会が開催された。例文帳に追加

In such a situation, tens of socialists gathered at a movie theater in Kanda, Tokyo (Chiyoda-ku) called "Kinki-kan Theater" on June 22, 1908, in order to welcome Koken YAMAGUCHI, who had just been discharged from prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより山口は新聞紙条例違反の罪に問われ、3ヶ月（余罪も含めて1年2ヶ月）の禁錮に処せられていたが、翌年6月18日に出獄した。例文帳に追加

Due to this article he had been accused of violating Shinbunshi Jorei (Press Regulations), sentenced to three months in prison (a year and two months in total with other charges), and discharged on June 18 the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処刑を待つ身だったが、文久2年（1862年）、住谷寅之助らによる朝廷工作が功を奏し、再度天狗党が藩の政権を奪取したことから、12月、安政の大獄に関わった政治犯の釈放を目的に大赦令が出され、出獄することを許された。例文帳に追加

He was awaiting execution, but in 1862, Toranosuke SUMIYA and others successfully manipulated the Imperial Court and enabled the Tengu-to Party to regain political power in Mito Clan; this, in turn, resulted in Amnesty Order in December that targeted the release of political prisoners who participated in Ansei Purge, and Tsuguji was allowed to leave prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無罪となった神川と管野は9月1日に、また執行猶予の付いた徳永と小暮は4日にそれぞれ出獄したが、大杉には重禁錮2年6ヶ月と罰金25円、堺、山川、森岡には重禁錮2年と罰金20円、荒畑、宇都宮には重禁錮1年6ヶ月と罰金15円が科せられた。例文帳に追加

KAMIKAWA and KANNO, found not guilty, were discharged from prison on September 1 and TOKUGAWA and KOGURE, given a suspended sentence, were discharged on September 4, while OSUGI was sentenced to two years and six months in prison and fined 25 yen, SAKAI, YAMAKAWA and MORIOKA were sentenced to two years in prison and fined 20 yen, and ARAHATA and UTSUNOMIYA were sentenced to one year and six months in prison and fined 15 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年2月、第一次大本弾圧事件による責付出獄中に大日本帝国を脱出して、モンゴル地方へ行き盧占魁（ろせんかい）という馬賊の頭領とともに活動するが、同年6月パインタラにて張作霖の策謀により落命寸前の危機となる(パインタラの法難)も、王仁三郎とともに活動した植芝盛平をはじめ日本人6人は無事難を逃れ、翌月帰国する。例文帳に追加

In February 1924, during his release from prison under sekifu (release from detention entrusting the accused to family members, etc.) after being imprisoned by the first Omoto crackdown, he escaped from the Empire of Japan to Mongolia to engage in activities with the head of mounted bandits called Rosenkai and came very close to death in June of that year in Paintara due to a concoction by Zuolin ZHANG (religious persecution in Paintara), but the six Japanese including Morihei UESHIBA, who engaged in activities with Onisaburo, found refuge and returned to the country the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス