「函れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺体は函館の大円寺に埋葬されたとされる。例文帳に追加

It is said that his dead body was buried at Daien-ji Temple in Hakodate City (Hokkaido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに18車両が今月中に函館に運ばれる予定だ。例文帳に追加

Eighteen more cars will be shipped to Hakodate later this month. - 浜島書店 Catch a Wave

これらの手紙を忘れずに投函します.例文帳に追加

I'll remember to mail [《主に英国で用いられる》 post] these letters.  - 研究社 新英和中辞典

郵便受函に投函される小型、薄物のハガキ、チラシ等が郵便受函の底 部にへばりつくことなく、取出しやすい構造にした郵便受函を提供することを その課題とする。例文帳に追加

To provide a mailbox having a structure allowing a small-sized thin postcard, a bill or the like dropped in the mailbox to be taken out easily without sticking to a bottom part of the mailbox. - 特許庁

地盤に先行して推進させた先行函体１Ａに沿って後行函体１Ｂを推進させる際に、先行函体の側面１１に推進方向に延伸される溝部２に対し、後行函体の対向する側面から突出させた突条部３を挿入させる函体の連結方法である。例文帳に追加

A connection method of a case body is that when a following case body 1B is propelled along a preceding case body 1A which is propelled in advance of the ground, a projecting part 3 projected from countering side faces of the following case body is inserted into a groove part 2 extended to a propelling direction of a side face 11 of the preceding case body. - 特許庁

固有の郵便物ＩＤを格納した無線タグを取り付けられた郵便物の投函口を有するポスト装置１が、投函口に投函される郵便物の無線タグから郵便物ＩＤを読み取り、その読み取った郵便物ＩＤとその投函日時とを対応付けて投函情報記憶部に記録する。例文帳に追加

This post device 1 having a posting port for a postal matter attached with a radio tag storing an intrinsic postal matter ID reads the postal matter ID from the radio tag of the postal matter posted into the posting port, and records the read postal matter ID and a posted date and time into a posing information storage part, while correlated each other. - 特許庁

潜函は水中で船の修理を行うためにも用いられる。例文帳に追加

A cofferdam is also used to carry out underwater ship repairs.  - Weblio英語基本例文集

両端部４ｇ，４ｈ側から押圧されてカートン４は起函される。例文帳に追加

The carton 4 is assembled by fling pressed from both ends 4g, 4h. - 特許庁

次に、エレメント１０ａに隣接する第２函体エレメントが設置される。例文帳に追加

Next, the second box body element is adjacently arranged to the element 10a. - 特許庁

第２函体エレメントを設置する際には、先に設置された第１函体エレメント１０ｂが、推進機２２の反力受けとして使用される。例文帳に追加

When arranging the second box body element, the previously arranged first box body element 10b is used for receiving the reaction of the jacking machine 22. - 特許庁

函体とそれに収納可能に設けた板状部材とから構成されるユニットにおいて、函体内部の部品配置の自由度を上げる。例文帳に追加

To increase the degree of freedom for arranging the component parts in the case with regard to a unit composed of a case and plate members provided to be storable in it. - 特許庁

収容函10は、全体直方体形状の函状とされ、複数本の桁材、梁材並びに支柱材の各端部同士を衝合して形成される。例文帳に追加

A storage box 10 is formed into a box of the totally rectangular parallelopiped shape and formed of a plurality of crossbeam materials, beam materials and supporting materials, respective ends of which are butted one another. - 特許庁

函の方向変換装置は、函２を搬送するコンベア４と、前記コンベア４による函の搬送経路に配置された邪魔部１と、前記コンベア４の第１、第２の側方ａ，ｂに配置され、前記コンベア４によって搬送される函２をガイドする第１、第２ガイド３，３’とを備える。例文帳に追加

This box direction changing device has a conveyor 4 carrying a box 2, a baffle part 1 arranged in a box carrying passage by the conveyor 4, and first and second guides 3 and 3' arranged on the first and second sides (a and b) of the conveyor 4 and guiding the box 2 carried by the conveyor 4. - 特許庁

印字部とインキ保持部を有する多孔質印字体であって、その印面を函体の下端より若干突出させて函体内に嵌装した浸透印において、多孔質印字体のインキ保持部が函体に嵌装されるのみで、印字部は函体に嵌装されないことを特徴とする浸透印。例文帳に追加

In the self-inking rubber stamp structured of the porous type consisting of a printing part and an ink retaining part whose stamping surface is fitted into a casing in such a state that the stamping surface slightly sticks out of the lower end of the casing, the ink retaining part of the porous type is merely fitted into the casing and the printing part is not fitted into the casing. - 特許庁

函体構造１は、一方の先行する函体３に形成された雌型案内面４に、他方の後続する函体３に形成された雄型継手面５を案内させて推進させることにより構築される。例文帳に追加

This box structure 1 is constructed by jacking the box 3 in such a manner that a female guide surface 4 formed on one leading box 3 guides a male joint surface 5 formed on the other following box 3. - 特許庁

投函口１４、２４からの廃棄書類Ｐの投函にともなって連結具３０に所定の荷重がかかると、連結具３０は破断して内箱２０が外箱１０内で落下し、投函口１４、２４の連通が断たれる。例文帳に追加

When disposed documents P are thrown in from the posting ports 14, 24, and the predetermined load is applied to the connection tool 30, the connection tool 30 is broken, the inner box 20 is dropped in the outer box 10 to interrupt communication between the posting ports 14, 24. - 特許庁

配電函１は、周壁２ｂと底壁２ｃとを有する函本体２と、函本体２の開口２ｄを閉塞する蓋体３とを備え、周壁２ｂを構成する一の本体壁２ｅを下にして被取付体１ａに取り付けられる。例文帳に追加

A power distribution box 1 includes a box body 2 having a peripheral wall 2b and a bottom wall 2c, and a cover body 3 which closes an opening 2d of the box body 2, and is fitted to a fitting object body 1a with one body wall 2e constituting the peripheral wall 2b down. - 特許庁

そして、芯材は、下側芯材２と、その下側芯材に固定される上方が開口された継手函体３と、その継手函体の開口から挿入されて下側芯材に当接されるとともに継手函体に着脱自在に固定される上側芯材１とによって構成される。例文帳に追加

The core member is composed of a lower side core member 2, a joint case body 3 fixed on the lower side core member and having an upper part opened, and an upper side core member 1 inserted through the opening in the joint case body, abutted on the lower side core member, and fixed detachably in the joint case body. - 特許庁

しかし、明治期に西洋化する中で生まれた神戸や函館などの町並みも保存の対象とされる。例文帳に追加

However, the term also applies to towns that developed during westernization in the Meiji period, such as Kobe and Hakodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その過程で北海道函館では、榎本武揚らによって一時共和制が宣言される（「蝦夷共和国」）。例文帳に追加

By that process, in Hakodate, Hokkaido, a republic was declared for a while by Takeaki ENOMOTO ('the Ezo Republic').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３種類の空き瓶は、これら第１、第２、第３の回収函に収納されて回収される。例文帳に追加

Three sorts of empty bottles are accommodated in the first, second and third collecting boxes to be retrieved. - 特許庁

地下室の潜函工法に用いられる地盤改良方法及び地盤改良装置例文帳に追加

GROUND IMPROVEMENT METHOD USED FOR BASEMENT CAISSON METHOD AND GROUND IMPROVEMENT DEVICE - 特許庁

投函された封筒１５には、受取人の住所が記載されているので、受取人に届けられる。例文帳に追加

On the posted envelope 15, the address of the receiver is written, and thereby the envelope is sent to the receiver. - 特許庁

自動的に顧客の訪問日が決定され（Ｓ１）、投函されたチラシなどで顧客に通知（Ｓ２）される。例文帳に追加

The date of visit of a customer is automatically decided (S1), and the customer is informed of this by a mailed leaflet (S2). - 特許庁

また函の各隅部に立設され、直立する辺部に相当する部分は4本の支柱材13で形成される。例文帳に追加

Also sections forming stand-up sides and corresponding to sides standing in upright are formed of four supporting materials 13. - 特許庁

自動的に顧客の訪問日が決定され（Ｓ１）、投函されたチラシなどで顧客に通知（Ｓ２）される。例文帳に追加

A visit date of a customer is automatically decided (S1), and annunciated to the customer by a mailed circular (S2). - 特許庁

アーム１１ｂと函体７の間には、固定・減衰装置１３が設けられる。例文帳に追加

A fixed damper 13 is arranged between the arm 11b and the box body 7. - 特許庁

そして、半製函状態のブランクシート１１が、下方の搬送コンベヤ１４に受渡される。例文帳に追加

Then, the blank sheet 11 under a half-box preparing condition is delivered to a carrying conveyor 14 downward. - 特許庁

特許庁又は特許裁判所に郵便受を設けている受取人には，受取人の郵便受に書類を投函することにより書類を送達することもできる。投函に関する記録は，ファイルに編入される。投函の日時は，当該書類に記載される。送達は，郵便受への投函後3日で効力を生じたものとみなされる。例文帳に追加

documents may also be served upon addressees for whom a mail box has been installed at the Patent Office or at the Patent Court, by depositing the said documents in the mail box of the addressee. A written statement relating to the deposit shall be added to the files of the case. The time of the deposit shall be recorded on the document. Service shall be deemed to have been effected on the third day after deposit in the mail box.  - 特許庁

ロボット３は、サイド保持機構２により製函用資材１が保持された後、折り畳み機構４により底板部が完全に折り畳まれる前に、製函用資材１の保持を解放して次の製函用資材１を保持するための動作に移る。例文帳に追加

After the material 1 is retained by the side retaining mechanism 2, the robot 3 releases the material 1 from a retaining position before the complete folding of the bottom board part by the folding mechanism 4 and then shifts to an action to retain a following case making material 1. - 特許庁

電気機器を収納し屋外に設置される電源函であり、特に溶接構造によらずボルト・ナット等で組立てる函体の構造に関し、ボルト等の止着数を減じて組立てに手数を要しない、電源函の内張り構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lining structure of a power supply box which does not need a man hour in assembling by reducing the number of clamping bolts, etc. in a structure of a box to be assembled by bolts and nuts, etc. without particularly by a welding structure in the power supply box housing an electrical apparatus and installed outdoor. - 特許庁

コンクリート函体を端面部で前後に接続したときに、端面の製作精度に影響されることなく、不接触部分が生じることを防止でき、函体端面に部分的な引張応力が発生することを防ぎ、クラック発生を防止でき、さらには、コンクリート函体の耐久性の低下を防げるコンクリート函体の製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a concrete caisson for preventing the occurrence of a non-contact part, generation of partial tensile stress on an end face of the caisson, occurrence of crack, and reduction of durability of the concrete caisson without being affected by manufacturing precision of the end face when connecting the concrete caisson with front and rear parts in an end face part. - 特許庁

剛性材料からなる函体と熱可塑性合成樹脂フィルムとを有し、熱可塑性合成樹脂フィルムが袋状に形成され、該袋状体の内部に函体が装填され、函体の内外壁面に該熱可塑性合成樹脂フィルムが沿って添着されると共に袋状体の開口部が封止されてなることを特徴とする再使用型移送函。例文帳に追加

This container has a box body composed of a rigid material and a thermoplastic resin film, the thermoplastic resin film is made into a bag shape, the inside of the bag-shape body is charged with the box body, the thermoplastic resin film is applied on the inside and outside wall surfaces, and then an opening portion of the bag-shape body is closed. - 特許庁

なお、旧函館県及び根室県の組織はそのまま北海道庁函館支庁及び根室支庁として、1890年11月5日の支庁制移行まで継続される事になった。例文帳に追加

The organization of former Hakodate and Nemuro Prefectures was succeeded by Hakodate and Nemuro offices of the Hokkaido government, and continued until the transition to the subprefecture system on November 5, 1890.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち函の長手方向における各辺に相当する部分は、4本の桁材11で、また函の長手方向に交差する方向における各辺に相当する部分は4本の梁材12で形成される。例文帳に追加

Sections forming respective sides in the longitudinal direction of the box are formed of four crossbeam materials 11, while sections forming respective sides in the direction crossing the longitudinal direction of the box are formed of four beam materials 12. - 特許庁

世帯識別バーコードが付されて各世帯に調査票が配布され、その調査票に各世帯の回答が書き込まれてその後その調査票が投函され回収される調査票の投函監査システムである。例文帳に追加

In the posting inspection system for survey slips, a household identification barcode is attached to a survey slip, the survey slip is distributed to each household, answers of the each household are written in the survey slip, and after that, the survey slip is posted and collected. - 特許庁

天板３にはアンケート用紙を立てて挿入する用紙立て口３２と収納兼投函箱５に連通する投函口３１と筆記具立て３３が設けられる。例文帳に追加

The top plate 3 is provided with a paper stand port 32 for inserting the questionnaire papers standing, a throw-in port 31 communicating with the box 5, and a pen stand 33. - 特許庁

掘削装置１は、開放型推進函体２を備えており、開放型推進函体２は、推進ジャッキによって地中を推進しながら地中に埋設される。例文帳に追加

The excavating machine 1 includes an open-type propulsive box body 2 which is buried in the ground while being driven by a drive jack in the ground. - 特許庁

なお、可撓継手部における函体端部の周囲の固定部材８ａ，８ｂに沿って固定されるスリット付き円管継手４は、スリット開口部を函体の外側に向けて配置した方が望ましい。例文帳に追加

It is desirable that the slit attached circular pipe 4 fixed along the fixed members 8a and 8b around both ends of the box body in the flexible joint sets a slit opening section in the outside of the box body. - 特許庁

包装ボックスが開函された状態で製品を包装する作業者に伝達されるようにし、製品包装作業をより簡易にし、結果として短時間で包装作業を完了できる包装ボックス製函機を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging box manufacturing machine capable of handing a packaging box in an open state to a worker for packaging a product, facilitating the product packaging work, and completing the packaging work in a short time as a result. - 特許庁

水中の対象物における作業函３が当接される箇所の不陸をなくすとともに、該不陸をなくした箇所に作業函３を装着することである。例文帳に追加

An uneven part of a position with which a working caisson 3 for a underwater object is brought into contact is eliminated and then, the working caisson is attached to the smooth position. - 特許庁

函体の底部に磁石１３を設けることによって、該函体及びガイド部材がヨークとして機能し、各呈示素子の周囲にある上面板１０ｄと呈示素子内のガイド部材との間に磁界が形成される。例文帳に追加

By providing a magnet 13 on the bottom part of the case body 10, the case body 10 and the guide member 12 function as yokes and a magnetic field is formed between an upper surface plate 10d present around the respective presentation elements and the guide member 12 inside the presentation element. - 特許庁

函体ＢＸは、背面板３０及び２重前板体４０等で略６面体状に構成され、函体ＢＸ内には、大きな発熱を生じる電気部品群６５を含んでいる第１発熱部６０等が収容される。例文帳に追加

A box BX is formed from a back plate 30, a double front panel 40 and the like approximately into a hexahedral shape, and a first heating portion 60 or the like including an electrical component group 65 that greatly heats, is housed in the box BX. - 特許庁

所定位置において座屈が起きるとともに、製函機によっても、正しく製函が行われるラップアラウンド式の段ボールケースを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wrap-around type corrugated fiberboard case which is buckled at a predetermined position, and correctly manufactured even by a case manufacturing machine. - 特許庁

本発明は、地下室潜函工法に用いられる地盤改良方法及び地盤改良装置に係り、潜函工事の工期を確実に短縮できるとともに、沈下時にケーソンが傾斜することを確実に防止できるのであり、又、簡単に地下室底面の地盤の土質改良ができるようにした地下室潜函工法に用いられる地盤改良方法及び地盤改良装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a ground improvement method used for a basement caisson method and a ground improvement device capable of surely reducing a construction period of time for caisson work, at the same time, surely preventing the inclination of the caisson when it is settled and simply making soil improvement of the bottom ground of the basement. - 特許庁