「初詣で」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

初詣でとは、初めて詣でるという意味です。例文帳に追加

This is called hatsumode, the first visit to a shrine. - Tatoeba例文

初日の出を見た後は家族で初詣に行きました。例文帳に追加

After seeing the sunrise on New Year’s Day, I went to hatsumode with my family. - 時事英語例文集

初詣でとは新年に神社にお参りすることです。例文帳に追加

Hatsumoude means New Year's visits to shrines. - Tatoeba例文

初詣に行き神社で参拝をします。例文帳に追加

I will go to a shrine to pay the first visit of the new year. - 時事英語例文集

コロナの影響か初詣の人が少ないです。例文帳に追加

Fewer people made their first shrine or temple visit of the new year partly due to the impact of COVID-19. - 時事英語例文集

初詣で一年の無事と平安を祈願しました。例文帳に追加

I wished for a safe and peaceful year when I went to hatsumode. - 時事英語例文集

喪中なので初詣は行きません。例文帳に追加

I'm in mourning so I won't make my first shrine or temple visit of the new year. - 時事英語例文集

初詣で無病息災を祈願します。例文帳に追加

I will make a wish for good health when I make the first shrine or temple visit of the year. - 時事英語例文集

初詣で平和や平安を祈願しました。例文帳に追加

The first thing I prayed for in the New Year was for peace and tranquility. - 時事英語例文集

毎年恒例の初詣に家族で行ってきました。例文帳に追加

I went to hatsumode, our annual event with my family. - 時事英語例文集

風邪をひいて、初詣に行けませんでした。例文帳に追加

I could not make the first shrine or temple visit of the new year because I caught a cold. - 時事英語例文集

毎年、家族全員で初詣に行きます。例文帳に追加

Everyone in my family goes together to a shrine or a temple every year for the first visit of the year. - 時事英語例文集

きょうは一人で初詣に行ってきた。例文帳に追加

Today, I made my first visit to the shrine or temple of the year by myself. - 時事英語例文集

初詣は江戸時代に広まったとされる習慣です。例文帳に追加

Hatsumode is said to be a tradition that became popular during the Edo period. - 時事英語例文集

初詣に行っておみくじを引いたら、大吉でした。例文帳に追加

When I went to hatsumode and drew a written oracle, I got the best of luck. - 時事英語例文集

毎年初詣時期には多くの参拝客でにぎわう。例文帳に追加

Every year, many worshippers visit the temple in the New Year period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お天気にも恵まれ良い初詣が出来ました。例文帳に追加

We were able to have good hatsumode thanks to the nice weather. - 時事英語例文集

初詣帰りの人が電車にはたくさんいました。例文帳に追加

Many people are returning from hatsumode on the train. - 時事英語例文集

初詣に出掛け、縁起物をいただき飾ります。例文帳に追加

I will make the first shrine or temple visit of the new year and obtain lucky items to display at home. - 時事英語例文集

初詣という伝統的な習慣があります。例文帳に追加

We have a traditional custom called hatsumode. - 時事英語例文集

初詣-書き初め-箱根駅伝例文帳に追加

Hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year) - the first calligraphy of the year - Hakone Ekiden  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは初詣に行きます。例文帳に追加

We are going to go on the first temple visit of the New Year.  - Weblio Email例文集

私達の家族は、毎年ここに初詣に行きます。例文帳に追加

Our family makes the first temple visit of the year here every year.  - Weblio Email例文集

私は初詣の時にそこを訪れました。例文帳に追加

I visited there during New Year's. - Weblio Email例文集

近所の神社に歩いて初詣に行ってきました。例文帳に追加

I went to the shrine in the neighborhood on foot to pay the first visit of the year. - 時事英語例文集

初詣に行って、風邪をひいてしまった。例文帳に追加

I went to hatsumode and caught a cold. - 時事英語例文集

毎年、午前0時に初詣をすることにしています。例文帳に追加

I make the first shrine or temple visit of the new year every year at midnight. - 時事英語例文集

雪の中頑張って初詣に行ってきました。例文帳に追加

I managed to go to hatsumode in the snow. - 時事英語例文集

私は毎年初詣に神社に行きます。例文帳に追加

I go to a shrine every year to pay the first visit of the new year. - 時事英語例文集

正月休み中に初詣に行きます。例文帳に追加

I will make the first shrine or temple visit of the new year during my New Year holidays. - 時事英語例文集

多くの日本人が寺社仏閣に初詣をします。例文帳に追加

Many Japanese people make their first shrine or temple visit of the new year. - 時事英語例文集

初詣は実家の近くのお寺に行きます。例文帳に追加

I will go to the temple near my parent’s house for my first temple visit of the new year. - 時事英語例文集

神社に初詣をしてお守りをもらって来ました。例文帳に追加

I went to a shrine to pay the first visit of the new year and obtained an amulet. - 時事英語例文集

初詣には着物を着ていく人もいます。例文帳に追加

Some people make their first shrine or temple visit of the year in kimono. - 時事英語例文集

新年のお願いをするために初詣に行きました。例文帳に追加

I went to hatsumode to make a wish for the new year. - 時事英語例文集

元日の午前中に初詣に行きます。例文帳に追加

I will make the first shrine or temple visit of the year on the morning of New Year’s Day. - 時事英語例文集

初詣に行ったら、担任の先生に会いました。例文帳に追加

When I went to hatsumode, I met my homeroom teacher. - 時事英語例文集

除夜の鐘を聞きながら、初詣の列に並びました。例文帳に追加

I lined up for hatsumode while hearing the sounds of the bells ringing on New Year's Eve. - 時事英語例文集

友だちと初詣に行く約束をしました。例文帳に追加

I made a promise with my friends to make the first shrine or temple visit of the year together. - 時事英語例文集

初詣、ご利益があるのはどこの神社？例文帳に追加

New Year shrine visit; which shrines are potent? - Tatoeba例文

初詣、ご利益があるのはどこの神社？例文帳に追加

New Year shrine visit; which shrines are potent?  - Tanaka Corpus

初詣には、特に定められた規定は無い。例文帳に追加

There is no special definition for hatsumode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※2006年初詣参拝者総計、9373万人例文帳に追加

The total of hatsumode visitors for the year 2006 was 93.73 million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年始の初詣時期にもバスが運転される。例文帳に追加

A bus is also operated during the hatsumode (first shrine visit of the New Year) period at the beginning of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月には、初詣客に有料または無料で甘酒を振る舞ったり、自宅に持ち帰る甘酒を初詣客に販売する寺社が多い。例文帳に追加

Many temples and shrines either sell amazake or provide it free of charge to worshippers on New Year's Day, and sell it for visitors to bring home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス