「協賛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

意見広告に協賛する協賛者の情報を秘匿する協賛者募集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooperator recruiting system for concealing information on a cooperator cooperating for an opinion advertisement. - 特許庁

私の会社はそれに協賛している。例文帳に追加

My company is supporting that.  - Weblio Email例文集

私はそれに協賛している。例文帳に追加

I am supporting that.  - Weblio Email例文集

大会は県教育委員会の協賛で開催された.例文帳に追加

The general meeting was held under the cosponsorship of the Prefectural Board of Education.  - 研究社 新和英中辞典

天皇は帝国議会の協賛を経て立法権を行う例文帳に追加

The Emperor exercises the legislative power with the consent of the Imperial Diet.  - 斎藤和英大辞典

競技会のスポンサーが支払う協賛金例文帳に追加

money paid by a sponsor of an athletic meeting  - EDR日英対訳辞書

協賛は日本航空インターナショナル。例文帳に追加

It is also made possible by the cooperation of Japan Airlines International Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

営業部-協賛金等、開催資金集めを担当例文帳に追加

The Marketing Department is in charge of financing the Festa through the collection of funds from sponsors, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協賛式避難誘導案内標示板例文帳に追加

SPONSORED ESCAPE GUIDE INDICATION BOARD - 特許庁

天皇は帝国議会の協賛を以って立法権を行う。例文帳に追加

The Emperor exercises the legislative power with the consent of the Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽のための徒競争の走行（しばしば慈善のために協賛を受けた競技者を含む）例文帳に追加

a footrace run for fun (often including runners who are sponsored for a charity)  - 日本語WordNet

サーバ１０は、サービス協賛システム２から、製品情報の登録又は編集を受け付ける。例文帳に追加

A server 10 accepts registering and editing of the product information from a service assenting system 2. - 特許庁

すると閲覧者のブラウザを協賛企業のサーバーへ接続する。例文帳に追加

Thus, the reader's browser is connected to the server of the cooperative corporation, and the advertisement is shown to the reader for a fixed time (S2). - 特許庁

協賛者から商品提供（▲１▼）を受け、当システムの管理サーバ上に商品を登録。例文帳に追加

Goods offer (1) is received from a sponsor, and goods are registered on a management server of the system. - 特許庁

同時に募金管理サーバーにて、協賛企業の募金上限や閲覧者ブラウザに保存してあるクッキー情報により判断し、協賛企業の募金額を更新する（Ｓ３）。例文帳に追加

On the basis of the updated data, the fund-raising claim and report are sent to the server of the cooperative corporation (S14). - 特許庁

Ｓ65において、その説明ウィンドウがクリックされると、Ｓ66において、協賛サイトにアクセスされ、募金サーバに対し、協賛サイトにアクセスした旨が通知される。例文帳に追加

When the explanation window is clicked on at S65, an approval site is accessed at S66 and a fund-raising server is informed that the approval site is accessed. - 特許庁

表示色に関しては、ランク「１」〜「４」である協賛企業のサービス施設データは異なる色にカラー設定し、ランク「５」である非協賛企業のサービス施設データはモノクロ設定する等である。例文帳に追加

The system sets the color of service facility data of approval enterprises being ranks '1' to '4' in a different color as to display colors and sets colors of the service facility data of non-approval enterprises being a rank '5' to a monochromatic color or the like. - 特許庁

国内においては、協賛企業を募り、訪日旅行者に対して各種の優待・割引を斡旋したりする。例文帳に追加

Inside Japan, the Visit Japan Campaign looks for companies to offer preferential treatment for tourists, such as discounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一に、立法であるが天皇は第五条において帝国議会の協賛を以って行使すると規定された。例文帳に追加

First of all, with regard to legislation, pursuant to Article 5, it stipulated that the Emperor exercised the legislative power with the consent of the Imperial Diet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロジェクトは学生主体で運営され、同志社大学や協賛企業から金銭面、物品面の支援もある。例文帳に追加

The project is managed mainly by students, and they receive financial and commodity support from Doshisha University..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また帝国議会は法案提出権や予算協賛権を有し、予算審議を通じて行政を監督する力を持った。例文帳に追加

The Imperial Diet also had the right to submit law bills and to approve budgets, and the power of controlling administration using budgetary discussions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が唯一の立法機関とされ、帝国議会が立法機関ではなく、天皇の立法協賛機関とされたこと。例文帳に追加

The emperor was thought to be the only legislative organ, so the Imperial Diet was defined just as a legislative support organ, not a legislative organ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議会は立法協賛組織であり、法律制定には天皇の裁可と国務大臣の副署が必要であった。例文帳に追加

Since the diet was a legislative support organ, it had to obtain the emperor's sanction and countersignature of Minister of State for establishment of new law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは、予定線建設のために必要がある場合のみ、私設鉄道の買収ができ、さらに議会の協賛を必要とするものであった。例文帳に追加

However, according to the act, the acquisition of private railway was possible only when acquisition was necessary for the construction of planned lines, and the support from the Diet was necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family Appsに協賛している企業の１つ，日本ケンタッキー・フライド・チキンは，このアプリによって自社の食品に対する認識が高まることを期待している。例文帳に追加

Kentucky Fried Chicken Japan, one of the companies sponsoring Family Apps, hopes the application will increase awareness of its food products.  - 浜島書店 Catch a Wave

協賛広告の委託に関する契約または寄付行為を成立させるための媒体とする名刺および同名刺の活用方法例文帳に追加

CALLING CARD AS MEDIUM FOR CONCLUDING ENTRUSTMENT CONTRACT AIMED AT CONSENTED ADVERTISEMENT OR DONATION OFFER AND HOW TO BEST USE OF THIS CALLING CARD - 特許庁

これにより、募金サーバは、協賛サイトに対し、アクセス数に応じた広告料金を請求することができる。例文帳に追加

Consequently, the fund raising server can charge the approval site for advertisement based upon the frequency of access. - 特許庁

システム提供者が協賛者へ商品注文を通知（▲５▼）し、購入者の商品代金支払（▲６▼）を確認後、商品発送（▲７▼）。例文帳に追加

A system provider gives notice of the order for goods (5) to a sponsor, and dispatches the goods (7) after confirmation of buyer's payment for the goods (6). - 特許庁

更新されたデータを基に、協賛企業のサーバーに募金の請求および報告を送る（Ｓ１４）。例文帳に追加

Receiving the claim, the cooperative corporation sends money in accordance with received bill and report and the fund-raising management server confirms reception of the money (S15). - 特許庁

NPO 生活バスよっかいちは、利用者の運賃、沿線の協賛事業者からの賛助金、市からの補助金により運営されている。例文帳に追加

The NPO "Seikatsu Bus Yokkaichi" is funded by fares paid by riders, contributions from businesses along the routes, and subsidies from the city.  - 経済産業省

中心市街地の協賛店で1,000 円以上の買い物をすると「地域通貨圏100 キララ」がもらえ、帰りの運賃が無料になるシステムを導入。例文帳に追加

Shoppers who spend \\1,000 or more at participating shops in the city center receive 100 Kirara, the local "currency," and the bus ride home is free.  - 経済産業省

「市民が支えるバス」という呼びかけに、市民をはじめ地域の商業者のサポーター（賛助会員）等の協賛も得ている。例文帳に追加

Residents and local businesses have answered the call for "a community resident-supported bus system," making contributions to aid the system.s operation.  - 経済産業省

地域内で会員登録した中高齢者会員（以下会員）が、ボランティア活動等の報酬として受け取ったり、協賛する企業や個人から商品やサービスを会員が得る際の代価として支払ったりできる地域限定型紙幣に、協賛する企業や個人の広告をつける。例文帳に追加

The advertisements of the supporting enterprises and individual persons are attached to the area limitation type bills which can be received as rewards for the volunteer activity, etc., by the middle-aged and elderly members (hereafter described as the members) registered as the members in the area or can be paid as the prices when the members receive commodities and services from the supporting enterprises and individual persons. - 特許庁

情報管理サーバ１００は、新規に入会した会員の人数をカウントし、一定数以上、協賛企業の紹介であることを確認した場合は、その協賛企業の掲載費等の費用に対して特典を与える（Ｓ４１２、Ｓ４１４）。例文帳に追加

The information managing server 100 counts users, which newly become members and gives privilege to the insertion cost, etc., of the alliance company, when confirming that more than a certain number of members have been introduced by the alliance company (S412, S414). - 特許庁

管理会社１０は、傘下のサロン２０，３０，４０の影響力を背景に、協賛メーカ１〜５から出資と技術情報、ならびに協賛メーカの商品に関する技術レベルを認定するライセンスの枠組みの提供を受ける。例文帳に追加

A management company 10 receives the offers of investment, technical information from cooperating makers 1 to 5 and the framework of a license for authorizing a technical level about the products of the cooperating makers in the background of the influences of subordinate salons 20, 30 and 40. - 特許庁

従来方法によるチラシ広告に改良を加えて、協賛者に賛同する広告主と協賛者の共同による従来のチラシメディアとは異なった制作方法と伝送方法、配布方法、利用方法、情報収集方法、情報蓄積方法を開発する。例文帳に追加

A production method, a transfer method, a distribution method, a using method, an information collection method and an information accumulation method for leaflet media differed from conventional leaflet media by cooperation of a supporter and an advertiser who approves the supporter are provided by improving the leaflet advertisement of a conventional method. - 特許庁

特定の居住者を対象にした商品購入やサービス利用の代金支払額に応じてポイントを還元する協賛者を募り、居住者の支払実績から協賛者から還元を受けるポイントを算出して居住者に還元することにより、居住者の消費活動を直接本人に還元する。例文帳に追加

By inviting a supporter which returns points to the specific resident according to an amount of payment of service use or commodity purchase, and calculating the points returned from the supporter according to payment results of the resident to return the points to the resident, the consumption activities of the resident are directly returned to the resident oneself. - 特許庁

協賛者を募り、インターネット回線や双方向デジタルテレビ放送等のオンライン通信網を使用して、これらの協賛者の商品の販売を行うと同時に、その売上の一部を慈善団体へ寄付する事で、募金活動を全面的に支援する事ができる募金方法及び募金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund-raising method and fund-raising system which fully supports fund-raising activities by recruiting sponsors, sells the sponsors' goods through the use of on-line communications networks, such as the Internet line or bidirectional digital television broadcasting, and contributes a part of the sales turnover to a charity organization at the same time. - 特許庁

ホームページを通じて協賛企業の不動産情報を提供し、ホームページにアクセスするユーザーをデータベースに会員登録し、登録会員のうちホームページへのアクセス頻度の高い会員を見込み客として抽出し、この見込み客に対して電子メールを通じて個別情報を提供し、個別情報に係る物件の取得を希望する見込み客にその物件に係る協賛企業を紹介する。例文帳に追加

Real estate information of cooperative companies is provided through homepages, users who access the homepages are registered as members in a database, and members who access the homepages frequently among the registered members are extracted as promising customers; and individual information is e-mailed to the promising customers and cooperative companies regarding an article are introduced to a promising customer who desires to obtain the article regarding the individual information. - 特許庁

主催会社と契約した協賛店で、消費者が所定価格以上の買物をしたとき、主催会社が設定した会員カードと上記買物のレシートにスタンプをもらい、これを指定期間の間に所定店数以上の協賛店のものを集めて、主催会社に提出したとき、主催会社から目標達成賞を贈呈するようにした。例文帳に追加

When the consumer does shopping exceeding a specified price at an affiliate store having made a contract with a sponsor company, the customer receives a member card set by the sponsor company and receives a stamp on a receipt of the shopping, collects the stamps of affiliate stores exceeding a specified number in a specified period, and submits them to the sponsor company, which gives a goal achievement prize. - 特許庁

源氏物語千年紀の事業は源氏物語千年紀委員会との関係で主催事業、共催事業、後援事業、協賛事業に分かれている。例文帳に追加

Events for the thousandth anniversary of the Tale of Genji were divided into sponsored, co-sponsored, and aided and supported events, the difference between them depending on how the Committee for the Thousandth Anniversary of the Tale of Genji was involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業の趣旨・目的に応じて、委員会が事業者側に支援を行ったり逆に委員会が事業者側に対して協賛金または物品の提供を求めたりしている。例文帳に追加

The committee supported the organizers or, conversely, requested them to provide financial assistance or necessary goods in line with the theme or purpose of the events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人大学コンソーシアム京都加盟大学の学生部長クラス、協賛企業の担当者、行政・地域の担当者などによって構成されている。例文帳に追加

The organizing committee consists of dean-level personnel of member universities of the Consortium of Universities in Kyoto Foundation and personnel of sponsor companies and public and local community sectors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウオーキングのまち須坂では、雛祭りに協賛して「ＪＲ東日本　駅からハイキング」及び「信州須坂・シルクと蔵のまちツーデーウオーキング」も行われる。例文帳に追加

As Suzaka City is known for walking, events such as 'JR East Hiking from the Station' and 'Shinshu Suzaka: A Two-Day Walk in the City of Silk and Traditional-Style Storehouses' are organized by sponsors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電化区間が吹田～須磨間となったのは現在ではやや中途半端な印象を与えるが、1926年の第52帝国議会で電化計画の協賛を受けた大津駅～明石駅間の一部であった。例文帳に追加

Electrification of the Suita-Suma section, though it looks like a halfway measure in hindsight, was implemented since this section was a part of the electrification plan of the Otsu Station-Akashi Station section approved by the fifty-second Imperial Diet in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス