「受け容れる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、法典調査会では、反対論を受け容れる姿勢を示した。例文帳に追加

However, he was tolerated towards the opposite views proposed in the Investigation Committee of Codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイズの大きい第１のコンデンサ２２ａは、気体の冷媒を受け容れる。例文帳に追加

The first condenser 22a having large size receives refrigerant of gas. - 特許庁

プラグ側コネクタ７０１を受け容れる受容部１３１ａをハウジング１０３に形成した。例文帳に追加

The receiving part 131a to receive a plug side connector 701 is formed in the housing 103. - 特許庁

そして、文治3年（1187年）2月10日、頼朝と対立して追われた義経を、頼朝との関係が悪化する事を覚悟で受け容れる。例文帳に追加

And then, on March 28, 1187, he accepted Yoshitsune who had been opposed to and driven out by Yoritomo, prepared to worsen his relationship with Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の開口部は第２の相互接続部分の内部に形成されると共に、超音波探触子の走査側端部を受け容れるように構成される。例文帳に追加

A second opening part is formed inside the second interconnection section, designed to receive the scanning side end of an ultrasound probe. - 特許庁

ハウジング本体１２１に、接触部１１２を収容するとともに、ケーブルコネクタを受け容れるコネクタ受容部１２１ａ，１２１ｂを設けた。例文帳に追加

The contact part 112 is housed in the housing body 121, and connector receiving parts 121a, 121b to receive cable connectors are installed. - 特許庁

ナースコール親機は、携帯端末のうち呼出ボタンの呼出を受け容れる携帯端末の指定を設定する設定ユニット７を備えている。例文帳に追加

The nurse call master set is provided with a setting unit setting the designation of a portable terminal accepting the calling of the calling button among the portable terminals. - 特許庁

ヒンジは、クランプ脚間のピッチを変えて、ステアリングホイールの種々の厚みを受け容れるように、横方向に動かすことができる。例文帳に追加

The hinges can be moved in a lateral direction to vary the pitch between the clamping feet to accommodate various thicknesses of steering wheels. - 特許庁

トモグラフィシステムは、スキャン対象の物体（２１４）を受け容れるための開口部を有するガントリ（２０２）と、放射線源（２０４）と、該線源（２０４）から物体（２１４）を通過した放射線を受け取るように位置決めされた検出器（２０６）と、コンピュータ（２２４）と、を含む。例文帳に追加

A tomographic system includes a gantry (202) having an opening for receiving an object (214) to be scanned, a radiation source (204), a detector (206) positioned to receive radiation from the source (204) that passes through the object (214), and a computer (224). - 特許庁

コールドヘッドスリーブ機構（４０）の１つは、ＭＲＩシステムのコールドヘッド（２８）をその内部に受け容れると共に開放端部（３４）を有するように構成されたコールドヘッドスリーブ（３０）を含む。例文帳に追加

One coldhead sleeve arrangement (40) includes a coldhead sleeve (30) configured to receive therein a coldhead (28) of the MRI system and having an open end (34). - 特許庁

譲渡フラグがセットされていれば、機器管理サーバ１１は、当該機器２１を登録ユーザから譲り受けた者が当該機器２１についてユーザ登録を要求してきたとき、それを受容れる。例文帳に追加

When the transfer flag is set, the equipment management server 11 complies with requirement of the user registration when a person having taken over the equipment 21 from the registered user requires the user registration about the equipment 21. - 特許庁

ハウジング本体５１に、コンタクト３０の接触部３４を収容するとともに、ケーブルコネクタのハウジングを受け容れるコネクタ受容部５１ａを設ける。例文帳に追加

The housing body 51 houses the contact part 34 of a contact 30 and is provided with a connector receiving part 51a which receives the housing of a cable connector. - 特許庁

天板部５２に、コネクタ嵌合方向ＤＣと直交する挿入方向ＤＩからコンタクト３０の保持部３１を受け容れる保持部受容部５２ａを設ける。例文帳に追加

The top plate part 52 is provided with a holding part receiving part 52a which receives the holding part 31 of the contact 30 from an inserting direction DI perpendicular to a fitting direction DC of connector. - 特許庁

整列部材１６に、連結部１３ｅを受け容れる受容部１６３と、連結部１７１，１７２を設けて、コンタクト１３の結合部１３ｅの上下方向Ｄ３への相対移動を阻止する支持面１７２ｂ、１７２ｃとを設けた。例文帳に追加

The alignment member 16 is also provided with a receiving part 163 receiving the coupling part 13e, and coupling parts 171, 172, as well as support faces 172b, 172c for inhibiting relative movement in an up-and-down direction D3 of the coupling part 13e of the contact 13. - 特許庁

廃プラスチックから製造されたコンクリート型枠用パネル１０をその使用後に再リサイクル用として受け容れるための回収容器１２を用意する。例文帳に追加

A recovering container 12 for receiving a panel 10 for a concrete formwork manufactured from waste plastic after use for re-recycling is prepared. - 特許庁

プラグコネクタ２１の挿入部２３２を受け容れる受容空間１３４を区画する側壁１３２，１３２，１３３，１３３をインシュレータ１３に形成した。例文帳に追加

Side walls 132, 132 and 133, 133 for demarcating a receiving space 134 for receiving the insertion part 232 of a plug connector 21 are formed on an insulator 13. - 特許庁

第１、２収容部５１，５２を受け容れる受容部７１と、第１、２収容部５１，５２を受容部７１に挿入するときに挟持部５３を挟持方向へ押圧する切欠７２ａとをシェル７に形成した。例文帳に追加

A receiving part 71 for receiving the first and the second housing parts 51, 52, and a notch 72a in which the pinching part 53 is pressed in the pinching direction when the first and the second housing parts 51, 52 are inserted into the receiving part 71 have been formed at a shell 7. - 特許庁

もし議論の場が開いていれば、私たちは、もっとよい真理があるとして、やがてそれを受け容れることができるようになると、その真理を発見できるだろうという希望を持つことができます。例文帳に追加

if the lists are kept open, we may hope that if there be a better truth, it will be found when the human mind is capable of receiving it;  - John Stuart Mill『自由について』

このように、プリント基板ガイドは、シャーシを構成する部材の一部から形成され、シャーシと別体の部材を必要とせず、円弧面をプリント基板のスライド挿入路に向けているのでプリント基板をスムーズにシャーシの中に受け容れることができる。例文帳に追加

Since the printed board guide is formed of a part of a member composing the chassis, requires no member independent from the chassis and has an arcuate face directed toward the slide insertion path of the printed board, the printed board can be received smoothly in the chassis. - 特許庁

ハウジング本体５１に、コンタクト３０の接触部３４を収容するとともに、ケーブルコネクタ７０のハウジング７１をハウジング本体５１と天板部５２とが連なる方向ＤＳと直交するコンタクト挿入方向ＤＩから受け容れるコネクタ受容部５１ａを形成した。例文帳に追加

In the housing body 51, a connector reception part 51a which houses a contact part 34 of a contact 30, and receives a housing 71 of a cable connector 70 from a contact insertion direction DI orthogonal to a direction DS along which the housing body 51 and the top plate 52 are in a line is formed. - 特許庁

プリント基板９上に配置され、相手側コネクタを受け容れる筒状のシェル本体４１に、プリント基板９に形成されたスルーホール９１に挿入されて半田付けされるほぼＬ字形のグランド用端子部４２を一体に設ける。例文帳に追加

A grounding terminal part 42 of nearly L-shape which is inserted and soldered to a through hole formed on a printed-circuit board 9 is installed integrally on a shell main body 41 of cylindrical shape that is arranged on the printed-circuit board 9 and receives a mating connector. - 特許庁

モジュール型顕微鏡のスタンド部１１に、めねじ部１１ｅと同軸であって、ボルト１０の円筒部１０ｂを受け容れるボルト穴１１ｂ−１，１１ｂ−２、ボルト１０の円筒部１０ｂがほぼ隙間なく嵌合する嵌合穴１１ｃ及び小判穴１１ｄを設ける。例文帳に追加

A stand unit 11 of a module type microscope is provided with bolt holes 11b-1, 11b-2 which are coaxial with internal threaded portions 11e and receive a cylindrical portion 10b of a bolt 10, and a fitting hole 11c and an oval hole 11d to which the cylindrical portion 10b of the bolt 10 fits nearly closely. - 特許庁

光ファイバ素線１５を固定する固定部３に、光ファイバ素線１５の先端部を受け容れる整列部９１を有する光部品９の一端部を光ファイバ素線１５の光軸方向へ移動可能に保持する第１保持部４を設ける。例文帳に追加

The optical connector is provided with a first holding part 4 which movably holds one end of an optical component 9 having an alignment part 91 which accepts the end of the coated optical fiber 15 at a fixing part 3 which fixes the coated optical fiber 15 in the optical axis direction of the coated optical fiber 15. - 特許庁

一対の圧接刃３９は、被覆電線２を受け容れるスロット４１を内辺側に形成するように基部側で結合されて対向し、被覆電線２のスロット４１への挿入時に、その被覆部を切断して芯線部に圧接する。例文帳に追加

The pair of insulation displacement blades 39 are opposed to each other jointed at the base side so as to form a slot 41 for receiving a covered cable 2 at the inner side part, and when the covered cable 2 is inserted into the slot 41, cut the covered part and contact the core wire part. - 特許庁

第２、シャワーヘッドは、複数のハンガーによりチャンバー壁から懸架され、これらハンガーは、スロット内をスライドするピンによりシャワーヘッド、チャンバー壁又はその両方に取り付けられ、半径方向のシャワーヘッドの熱膨張を受け容れるようにスライドする。例文帳に追加

In the second form, the shower head is suspended from a chamber wall by a plurality of hangers, these hangers are fitted to the shower head, the chamber wall or both of them by pins sliding in a slot, and are slid, so as to receive the thermal expansion of the shower head in a radial direction. - 特許庁

プラグ側コネクタ２１を受け容れる受容孔３１と、この受容孔３１のコンタクト配列方向Ｄ２の両端部に位置し、プラグ側コネクタ２１を嵌合方向Ｄ１に沿って案内する２つのガイド部３２とをハウジング３に形成する。例文帳に追加

A receiving hole 31 receiving a plug-side connector 21, and two guide sections 32 located at both ends of the receiving hole 31 in a contact arrangement direction D2 for guiding the plug-side connector 21 in a fitting direction D1 are formed on a housing 3. - 特許庁

人類の中の一番の賢者、つまり己の判断を信頼する最良の資格のある人たちが、自分がその判断に信頼を置く保証するのに必要だと認めているものを、数少い賢者と多くの愚者の雑多な集り、いわゆる公衆も受け容れるべきだというのは、過度な要求ではありません。例文帳に追加

It is not too much to require that what the wisest of mankind, those who are best entitled to trust their own judgment, find necessary to warrant their relying on it, should be submitted to by that miscellaneous collection of a few wise and many foolish individuals, called the public.  - John Stuart Mill『自由について』

あるいは、ひょっとしてぼくがギャツビーのパーティーになじんでしまい、ウエスト・エッグという、独自の基準と独自の英雄像を持ち、そうあることを自覚していないからこそ他の追随を許さない土地を、それ自体で完結したひとつの世界として受け容れるようになっていたところが、いまそれを改めて見なおすにあたってデイジーの視点を借りたためなのかもしれない。例文帳に追加

Or perhaps I had merely grown used to it, grown to accept West Egg as a world complete in itself, with its own standards and its own great figures, second to nothing because it had no consciousness of being so, and now I was looking at it again, through Daisy's eyes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本構造体（２６）はさらに、熱伝導性の複合電気抵抗性ボビンの上に配置させた電気的にオープンの冷媒コイル（４８、７６、８４）を含んでおり、この冷媒コイル（４８、７６、８４）は、超伝導コイル（４６）から該電気的にオープンの冷媒コイル（４８、７６、８４）までの熱伝導性電気抵抗性複合ボビン（４２）を介した熱の伝達によって超伝導コイル（４６）を超伝導状態に維持するための冷媒流体の流れを受け容れることができる。例文帳に追加

The structure 26 further includes electrically open coolant coils 48, 76, 84 disposed on the composite electrically resistant bobbin of thermal conductivity, the coils 48, 76, 84 can receive the flow of the coolant fluid for keeping the coil 46 superconductive by the transmission of heat through the bobbin 42 from the coil 46 to the coils 48, 76, 84. - 特許庁