「合意形成」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黄砂問題に関する合意形成も行う。例文帳に追加

Consensuses about kosa problems have been built there as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交渉機能を有する装置と合意形成システム例文帳に追加

DEVICE HAVING NEGOTIATION FUNCTION AND AGREEMENT FORMATION SYSTEM - 特許庁

安全性合意形成支援システム及び安全性合意形成支援方法、それを用いた情報開示システム及び情報開示方法例文帳に追加

SAFETY CONSENSUS BUILDING SUPPORT SYSTEM AND SAFETY CONSENSUS BUILDING SUPPORT METHOD, INFORMATION DISCLOSURE SYSTEM USING THE SAME, AND INFORMATION DISCLOSURE METHOD - 特許庁

本発明は、証券化された不動産において、投資者と入居者との間の合意を迅速に形成でき、入居率と賃貸料収入の維持を図れる合意形成システム、合意形成方法、および合意形成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an agreement formation system, an agreement formation method and an agreement formation program capable of forming quickly agreement between an investor and a tenant relative to a real estate converted into securities, and maintaining an occupancy rate and a rent income. - 特許庁

自然環境の創出、復元、保全において、参加者全体の合意が円滑に得られるように支援する合意形成支援システムの実現を図る。例文帳に追加

To provide a consensus building support system for supporting all participants to smoothly agree in creation, restoration and preservation of a natural environment. - 特許庁

AfDF-9については、先般、Interim Financial Arrangementについて、基本的な合意が形成されたことを歓迎したいと思います。例文帳に追加

With regard to the Ninth General Replenishment of the African Development Fund (ADF-IX), I welcome the latest agreement on Interim Financial Arrangement.  - 財務省

次に、予定調整、合意形成の処理においては、情報機器上で予定の一覧表示を行う（Ｃ４）。例文帳に追加

Next, in processing schedule adjustment and agreement formation, schedules are listed on the information appliance (C4). - 特許庁

作業者間での意思決定や合意形成が素早くでき、協同作業を円滑に進める。例文帳に追加

To push forward cooperation work smoothly by performing decision making and agreement formation quickly among workers. - 特許庁

合意形成支援装置１は、ファシリテータおよび複数のオピニオンリーダ間のコミュニケーションと、一般参加者によるコミュニケーションと、の２階層のコミュニケーションを支援することにより、社会的合意形成を支援する。例文帳に追加

An agreement formation assisting device 1 assists formation of social agreement by assisting two layers of communication which are a communication among a facilitator and a plurality of opinion leaders and a communication by general public participants. - 特許庁

制御部１１は、投資者端末４からの回答情報に基づいて合意形成条件を満たす対応策を抽出し、合意形成情報を生成する。例文帳に追加

The control part 11 extracts a measure satisfying an agreement formation condition based on reply information from the investor terminal 4, and generates agreement formation information. - 特許庁

我々は、見直しを2013 年1 月までに完了させるために必要な合意を形成することをIMF 加盟国に求める。例文帳に追加

We call on the IMF membership to develop the consensus needed to complete the review by January 2013.  - 財務省

また、改革への志を同じくして合意形成に貢献した加盟国に、この場を借りて謝意を表します。例文帳に追加

I would also like to express my thanks to those member countries that share a common interest in pursuing this reform, which will benefit the entire membership and the global economy as a whole.  - 財務省

合意形成に時間と労力がかかることは認識いたしますが、真剣かつ精力的に議論を行い、結論を出すべきです。例文帳に追加

Difficult as it is to build a consensus required for any move, serious and vigorous work should continue and a conclusion should be reached.  - 財務省

IMFのスタッフ及びマネジマントにより、引続き根気強く、理事会での合意形成に向けて説明努力がなされていくことを期待します。例文帳に追加

I urge management and staff to make further efforts to foster consensus at the Board.  - 財務省

ネットワーク上でのグループ討議により、グループ内での合意形成を効率的に行うことができるように支援する。例文帳に追加

To efficiently perform consensus building in a group by group debate on a network. - 特許庁

スペインにおける賃金の決定は、所属する産業・地域全体を巻き込んだ多くの交渉・合意形成を必要とする。例文帳に追加

In Spain, wages are decided only after considerable negotiation, and the process of reaching a consensus involves not just the industries but also the wider communities concerned. - 経済産業省

しかしながら、WTOでは加盟国数の増加、交渉項目の多様化等の結果、機動的な交渉や合意形成が困難なものとなる傾向が見られる。例文帳に追加

However, in the WTO, efficient negotiations and expeditious agreements are becoming difficult due to the increasing number of member countries, diversification of negotiation items, and other factors. - 経済産業省

このように、WTOにおける合意形成は決して容易ではないものの、達成された場合の効果は計り知れない。例文帳に追加

Thus, although it is not easy to reach agreements under the WTO framework, the effect of such agreements, when achieved, is immeasurable. - 経済産業省

合意形成端末１の制御部１１は、合意形成プログラム１２１に従って、テナント端末３からの不動産に対する要望を集計し、インターネット５を介して、不動産管理会社が使用する意思決定端末２に要望情報を提供する。例文帳に追加

A control part 11 of an agreement formation terminal 1 totalizes requests to the real estate from tenant terminals 3 following an agreement formation program 121, and provides request information to an intention determination terminal 2 used by a real estate management company through the Internet 5. - 特許庁

このような幅広い合意形成を踏まえ、専務理事に対して、先の専務理事報告で示された方向に沿って、9月のシンガポール総会までに合意が得られるようアド・ホック増資の具体案を提示することを求めることは、今回のIMFC会合が果たすべき当然の役割と言えます。例文帳に追加

In view of the growing support for this approach, I firmly believe it is only natural that the IMFC gives a clear mandate today for the Managing Director to submit a concrete proposal on ad hoc increases in line with the direction presented in his report in time for the Singapore meetings.  - 財務省

複数のドメインでサービス資源を共有する際に、共有の対象となるサービス資源に対するアクセスポリシーを、ドメイン管理者らの合意の下で策定するにあたり、効率的かつ確実な合意の形成を支援できるアクセス権管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an access right management system for supporting efficient and accurate agreement formation in determining an access policy to a service resource being the object of sharing under the agreement of domain managers or the like in sharing a service resource by a plurality of domains. - 特許庁

諸外国が国際交渉の場において合意し、あるいは当事国どうしが交渉の結果合意し、履行することを相互に約束した事項について、その約束に違反している例があれば指摘し、その是正を求めることを通じて、より安定した世界貿易体制の形成を目指すことが必要である。例文帳に追加

With respect to the matters agreed to by foreign countries through negotiation in international fora, or to those obligations mutually agreed to be performed as a result of negotiations between the countries, it is necessary to aim to establish a more stable world trade framework by pointing out any breach thereof and requesting corrections thereof. - 経済産業省

先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。例文帳に追加

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. - Tatoeba例文

先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。例文帳に追加

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.  - Tanaka Corpus

意識対象マップおよびその作成方法、作成支援システム、作成支援用プログラム、データ構造、並びに合意形成を支援するゲーミング・シミュレーションの開発方法例文帳に追加

VIEW COMPARING MAP, ITS CREATION METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR AIDING CREATION, DATA STRUCTURE, AND METHOD OF DEVELOPING GAMING SIMULATION FOR AIDING CONSENSUS-BUILDING - 特許庁

マンションの建替えに際して区分所有者が個別に一時金を調達する負担を低減し、建替え決議の合意形成を容易とし、マンションの建替えを促進する。例文帳に追加

To promote rebuilding of a condominium by reducing a burden that a partition possessor individually raises a lump sum when rebuilding the condominium to facilitate agreement formation of a rebuilding resolution. - 特許庁

また、合意形成支援装置１は、一般参加者によって入力された意見を、議論会場に設置された表示モニタや、議論に参加しているオピニオンリーダが参照する端末に表示する。例文帳に追加

In addition, the agreement formation assisting device 1 displays the opinions input by general public participants in a display monitor installed in the discussion venue and/or terminals that are viewed by the opinion leaders participating in the discussion. - 特許庁

ソフトウェア開発プロジェクト（ＰＪ）の工数見積り精度の向上と伴に生産性 （工数） 目標を決定する際に開発現場との合意の形成を容易にし、開発プロセス改善活動の推進を図る。例文帳に追加

To promote development process improvement activity by improving the man-hour estimation accuracy of a software development project (PJ) and facilitating the formation of an agreement with a development site when determining a productivity (man-hour) target. - 特許庁

合意形成支援装置１は、議論会場での議論の様子を一般参加者端末８に表示するとともに、一般参加者端末８に一般参加者の意見を入力させ、その意見を取得する。例文帳に追加

The agreement formation assisting device 1 displays on a terminal 8 of a general public participant a discussion taking place in a discussion venue, allows the general public participant to input his/her opinion in the terminal 8 of the general public participant, and acquires such opinions. - 特許庁

しかしながら、ＷＴＯでは加盟国数が増加し、交渉項目も多様化した結果、機動的な交渉や合意形成が困難なものとなる傾向が見られる。例文帳に追加

However, as the number of WTO members increases and the negotiating agenda becomes more diverse, negotiations and consensus-building are inevitably becoming more cumbersome. - 経済産業省

また、同首脳会議の発足10周年に当たる2007年に「第二共同声明」を作成し、東アジア共同体形成の将来の方向性を示すことに合意した。例文帳に追加

They also agreed to draft the "Second Joint Statement" in 2007, the tenth anniversary of the leader's meeting, in order to set forth the future direction of the East Asia Community building. - 経済産業省

１．ＷＴＯドーハ・ラウンド交渉については、これまで各国が合意を形成すべく最大限の努力を行ってきたが、立場の乖離が縮まらず、今回交渉の中断が決まったことは極めて残念な結果である。例文帳に追加

1. It is extremely disappointing that the Doha Round negotiations were suspended as a result of the inability to bridge the gap in negotiating positions. This is in spite of the utmost efforts thus far by WTO Members to reach an agreement.  - 経済産業省

ヘッジ・ファンドについて、その国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべき（各国規制の不整合を利用した潜脱の防止）との共通認識が形成され、登録により適切に規制することが国際的に合意された。例文帳に追加

As a result, it has been pointed out that, during the financial crisis in Europe and North America which began last autumn, hedge funds exacerbated the crisis such as through a reduction in leverage for transactions with investment banks and through massive sell-offs of managed stock to address the cancellation of contracts.  - 金融庁

この観点から我々は、グローバリゼーション、大規模な民間資本移動、及び、国際的に合意されたコード及び基準に関する形成されつつある枠組みに照らし、ＩＭＦサーベイランスの性格及び範囲に関する大きな質的変化の重要性を再確認する。例文帳に追加

In this regard, we reaffirmed the importance of a substantial qualitative shift in the nature and scope of the Fund's surveillance needed in light of globalization, large scale private capital flows, and the emerging framework of internationally agreed codes and standards.  - 財務省

コンピュータおよびネットワークを利用して複数のユーザ間で共有されているコンピュータ内に蓄積されている情報を，複数のユーザが共同で編集を行う際に，ユーザ同士で個々の編集操作に対する合意を形成し易くする。例文帳に追加

To easily form mutual consent to an individual editing operation among users with one another when plural users edit cooperatively information stored in a computer shared among the plural users by using computers and a network. - 特許庁

その識別マーク２は、ある波長λ１の電磁波を吸収し、異なる波長λ２の電磁波を発するもので、シート外観上の不具合、意匠性の低下を伴うことなく、確実に画像形成シートの有無及び／または品種の識別を行う事が出来る。例文帳に追加

The discrimination mark 2 emits an electromagnetic wave with a wavelength of λ2 by absorbing an electromagnetic wave with a wavelength of λ1 under the condition that λ2 is different from λ1, resulting in enabling to surely discriminate the presence or absence and/or kind of the image forming sheet without being accompanied by the failure on the external appearance of the sheet or the lowering of designability. - 特許庁

飛行している航空機を、対象空域の地形と併せて三次元表示することによって航空機運行ルートの認知・指示の誤りに起因する重大事故の防止に資することならびに、都市計画等において地形およびインフラ等を三次元表示し計画・検討メンバーの合意形成に資する。例文帳に追加

To prevent a serious accident resulting from errors of acknowledgment/instruction of an aircraft travel route by performing three-dimensional display of a flying aircraft along with geography of an object airspace and to form agreement of planning/examination members by performing the three-dimensional display of the geography and infrastructure, etc. in a city planning project, etc. - 特許庁

このように、電子送信に対する関税賦課には技術的な問題があることに加え、電子商取引の発展のために、自由な取引環境を確保する必要があるとの観点から、インターネット取引に関税を賦課すべきではないとの国際合意を形成すべきとの声が高まってきた。例文帳に追加

In addition to these difficulties in collecting customs duties on electronic transmissions, there is also the need to ensure a free trading environment to foster the growth of e-commerce. This has led many to support the establishment of an international agreement not to impose custom duties on electronic transmissions. - 経済産業省

第１回会議では、EASの例年開催、東アジア共同体形成に向けてEASが「重要な役割」であること、経済や金融・エネルギーといった分野別協力を進めていくことなどが合意され、クアラルンプール宣言が採択された（第3-1-35図）。例文帳に追加

At the Summit, Kuala Lumpur declaration was adopted, which included agreement on the annual holding of EAS, the "significant role" of the EAS in building the East Asian community and promotion of cooperation in economy, finance and energy (Figure 3-1-35). - 経済産業省

その一方、これまでも述べてきたように1985年のプラザ合意後、日本、韓国、台湾等の企業が東南アジアにおいて大規模な直接投資を行った結果、域内貿易とその相互依存関係による、ダイナミックな生産ネットワークが構築され、東アジアは１つの経済圏を形成しつつある。例文帳に追加

On the other hand, as has been mentioned previously, since the Plaza Accord of 1985 a dynamic production network has been formed through regional trade and relations of mutual interdependence as a result of large-scale foreign direct investment (FDI) in Southeast Asia by companies from Japan, Korea, and Taiwan and other places, making East Asia a single economic zone. - 経済産業省

第3回気候変動枠組条約締約国会議（だい3かいきこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ）は、1997年12月に国際連合により国立京都国際会館（京都府京都市）で開催された、温室効果ガス排出規制に関する国際的な合意形成を主な目的とした国際会議である。例文帳に追加

The Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3, the Third Session of the Conference of the Parties) held on December in 1997 by the United Nations in the Kyoto International Conference Center (Kyoto City, Kyoto Prefecture), was an international conference of which the main object was to reach an international consensus on regulations concerning the emission of greenhouse gases,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市再開発は既存の市街地で権利変換を行うもので、地域住民との合意形成に時間を要するが、未だ市街化されていない地域で行われるニュータウン建設などの場合は、農地などの大規模な土地を比較的低価格で得ることが可能であり、かつ効率的に都市計画決定などの手続きを進めることも可能である。例文帳に追加

Since urban redevelopment is conducted by exchange of rights in an existing urban area, it requires some time for consensus building with local residents; however, when a new towns is constructed in areas that has not been urbanized yet, it is possible to acquire large area of land, such as land used for agriculture, for a relatively low price and to carry out effectively necessary procedures including urban planning decisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我々は我々の経済及び世界経済の安定と成長を確保するため、個別に、あるいは共同して、引き続き適切な行動をとる決意である」といった一文が入っているわけであります。米国におきまして、今回の公表内容につきまして、関係者の間で速やかな合意が形成され、かつ、それが迅速に実施に移されるということを強く期待しているところでございます。例文帳に追加

We are determined to continuously take appropriate actions, individually and collectively, to ensure stability and growth in our economies and globally. I strongly hope that a consensus will be quickly formed among the parties concerned in the United States about the measures announced at this time, and that the measures will be implemented promptly.  - 金融庁

国際資本市場にアクセスを持つ国々の参加によりSDDS参加国が拡大すること、対外債務の報告に関するSDDSの具体的な基準について幅広い合意を形成すること、金融セクターの健全性に関する指標が追加されること、及びSDDSにより伝えられる情報がより広く認知され利用されるよう努力していくこと。例文帳に追加

Wider compliance with the SDDS by countries with access to the international capital markets, wider agreement on specific SDDS standards for reporting of external debt, addition of indicators of financial sector soundness, and efforts to promote greater public awareness of, and use of, the information conveyed by the SDDS.  - 財務省

国際開発金融機関,ILO,OECD及びUNESCOは，自選の低所得国から成るパイロット・グループが，技能を開発し，既存の職業における生産性を向上させ，新規雇用に対する投資を促進するための国家戦略を強化することを支援する目的で，統一的かつ調整されたチームを形成することに本日合意した。例文帳に追加

The MDBs, ILO, OECD and UNESCO have agreed today to form a unified and coordinated team with the aim of supporting a pilot group of self-selected LICs to enhance their national strategies to develop skills, improve productivity in existing jobs, and promote investment in new jobs.  - 財務省