「名宛人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3. 通知の名宛人の完全名称，職業又は地位及び居所例文帳に追加

3. Full name of the person to whom the notice is addressed, his profession or position and place of residence. - 特許庁

自己宛為替手形は振出人と名宛人が同一人物である為替手形である。例文帳に追加

A self-issued bill is a bill for which the issuer and the drawee are the same person. - Weblio英語基本例文集

手形名宛人が他の誰かに支払うよう指示する小切手または為替手形を書く人例文帳に追加

the person who writes a check or draft instructing the drawee to pay someone else  - 日本語WordNet

その後、印刷装置３は、その通信端末９０を検知すると、名宛人の操作なしに実施可能な処理については事前処理として、名宛人に対応する通信端末９０を自動的に検知して自動実行するとともに、残りの後処理による出力指令だけは名宛人の介入により起動させる。例文帳に追加

When the communication terminal 90 is detected subsequently, the printer 3 automatically detects the communication terminal 90 corresponding to the addressee and performs execution automatically as preprocessing for a processing capable of being performed without requiring operation of the addressee and starts output command by remaining post- processing through intervention of the addressee. - 特許庁

復号装置３は、代行者のパスワードを用いて名宛人のパスワードを復号し、復号された名宛人のパスワードを用いて暗号化文書データを復号する。例文帳に追加

The decryption device 3 decrypts the password of the addressee by using the password of the representative, and decrypts the encrypted document data by using the decrypted password of the addressee. - 特許庁

一対の封筒本体片３の内面には、名宛人特有の情報である個人情報が記載される個人情報欄７が設けられる。例文帳に追加

On the inside of the pair of the envelope main body pieces 3, a personal information column 7 with a personal information or an information peculiar to an addressee written therein. - 特許庁

形式（手紙文の「書き出し」、生活上必要な「単語群」、手紙文の「締めくくり」、日付、差出人名、宛名の順序）例文帳に追加

Formatted in the following order: 'introduction' of a letter, 'word groups' essential in everyday life, 'closing' of a letter, date, sender's name, and address.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知は，居所又は就業場所以外であっても，通知が名宛人に届けられた場合は，法的に有効である。例文帳に追加

The notice shall be legal if it is delivered to the person to whom it is addressed even if in a place other than his place of residence or work. - 特許庁

(5) 郵送された通告は，第 3条(5)に定められている期限内に名宛人に配達されているものとみなす。例文帳に追加

(5) The notifications transmitted by mail shall be deemed to have been delivered to the addressee within the time limit provided for in Art. 3 paragraph (5). - 特許庁

(8) 通告は，名宛人が通告に係る書類の受理，又は受領の確認を拒絶する場合にも効力を生ずるものとする。例文帳に追加

(8) The notification shall produce effects even if the addressee refuses to accept the notified document or to acknowledge the receipt thereof. - 特許庁

メーリングリストの機能は、そのリスト名宛にメールをすると、リスト登録した人全員にメールが届く。例文帳に追加

A mailing list function serves so that the mail is sent to the whole persons registered in the list when the mail is sent to the name of the list. - 特許庁

暗号装置１は、元文書データを名宛人のパスワードを用いて暗号化することにより、暗号化文書データを生成する。例文帳に追加

An encryption device 1 creates encrypted document data by encrypting original document data by using the password of an addressee. - 特許庁

親展印刷指定時には、その名宛人を特定する手段として通信端末９０の識別子を設定する。例文帳に追加

When confidential print is specified, the identifier of a communication terminal 90 is set as a means for specifying its addressee. - 特許庁

ファクシミリを送信するファクシミリ送信装置は、送信先に送信の名宛人となる相手を特定した送信要求を送信する（ステップＳ２）。例文帳に追加

A facsimile transmitter, transmitting a facsimile, transmits a transmission request which specifies a partner who becomes an addressee of the transmission as a destination (step S2). - 特許庁

名宛人が操作権限を有する復号権限変更装置２は、名宛人のパスワードを代行者のパスワードを用いて暗号化してなる権限変更情報Mを生成して、代行者が操作権限を有する復号装置３へ通知する。例文帳に追加

A decryption right change device 2 of which the operation right is possessed by the addressee creates right change information M formed by encrypting the password of the addressee by using the password of the representative, and reports the created right change information to a decryption device 3 of which the operation right is possessed by the representative. - 特許庁

(9) (3)(b)の適用上，単一の利害関係人のために2以上の職業代理人が指名されているときは，通告はそれらの内の 1に名宛することをもって足りるものとし，また，複数の利害関係人が共通の職業代理人を指名しているときは，通告は共通の職業代理人に名宛することをもって足りる。例文帳に追加

(9) In the application of paragraph (3) letter b) if more professional representatives have been appointed for a single interested party, it is sufficient to address the notification to one of them and in case more interested parties have a common professional representative it is sufficient to address the notification to the common professional representative. - 特許庁

1. 通知の写しが，通知の名宛人に対し居所又は(有する場合)就業場所に送付される。そうでないときは，当該人と居所を共有する者に送付される。例文帳に追加

1. A copy of the notice shall be delivered to the person to whom it is addressed at his place of residence or work, if any; otherwise, it shall be delivered to the person found at his place of residence who share it with him. - 特許庁

本法において送達又は交付を要する通知は，(2)に従うことを条件として，その関係人を名宛人として，次の何れかの方法で送達又は交付される。例文帳に追加

A notice required to be served or given under this Act shall, subject to subsection (2), be addressed to the person concerned by name, and may be served on or given to the person in one of the following ways-- - 特許庁

(3) 納付日にアイルランド外にいる納付者による手数料の納付は，銀行手形又は郵便為替により，企業及び雇用大臣を名宛人とし，「& Co.」を線引きし，庁へ郵送する。例文帳に追加

(3) Payment of a fee or fees by a person who, at the date of payment, is outside the State shall be made by banker's draft, or Post Office Money Order, payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", and sent by post to the Office. - 特許庁

本規則に基づいて局長に届け出る宛先は，局長がその宛先の名宛人に連絡をとることができるよう十分に詳細でなければならない。例文帳に追加

An address that is notified to the Commissioner under these regulations must be sufficiently detailed to enable the Commissioner to contact the addressee at that address. - 特許庁

指定電子メールボックスへ送付された電子記録は，当該電子メールボックスによって電子記録が受理され，かつ，記録された時に，名宛人によって受領されたものとみなされる。例文帳に追加

An electronic record sent to a designated electronic mail box shall be deemed to be received by the addressee at such time as the electronic record is accepted and recorded by that electronic mail box.  - 特許庁

指定電子メールボックスに送付された電子記録は，当該電子メールボックスにより電子記録が受理され記録された時点で，名宛人により受領されたものとみなされる。例文帳に追加

An electronic record sent to a designated electronic mail box shall be deemed to be received by the addressee at such time as the electronic record is accepted and recorded by that electronic mail box.  - 特許庁

前記識別情報が、予め認証端末宛てに送信された識別情報に照らして正当なものであることが確認できた場合に当該荷物を、名宛人に引き渡す。例文帳に追加

When a fact that the identification information is valid is confirmed by collating it with the identification information preliminarily transmitted to the authentication terminal, the package is transferred to the addressee. - 特許庁

航空交通情報システムは、まず、受信した中継情報の名宛人略号とＡＦＴＮルーティングテーブルを対照して、国外の外部機関端末に対して中継情報を中継する。例文帳に追加

The air traffic information system firstly compares received addressee brevity codes with AFTN routing table and relays relay information to a foreign external institution terminal. - 特許庁

中継情報に国内の名宛人略号が指定されている場合に、航空交通情報システムは、受信した中継情報を解析して、中継情報の属性情報を取得する。例文帳に追加

The air traffic information system, if the relay information is assigned to the domestic addressee brevity code, analyzes received relay information and acquires the attributes of the relay information. - 特許庁

解析部２２は、受信部２１が受信した電文情報を解析し、電文中に含まれる発信者氏名、宛先人氏名及びそれらの電子メールアドレスを抽出する。例文帳に追加

An analysis part 22 analyzes message information received by a receiving part 21 and extracts an addresser's name, an addressee's name and their electronic (E) mail addresses included in the message. - 特許庁

続いて、配送料金収納のための決済情報が送信されると、宅配業務サーバは、荷物を受け取る際に使用する識別情報を生成して、名宛人の端末と認証端末とに送信する。例文帳に追加

Then, when settlement information for collecting distribution charges is transmitted, the home delivery business server generates identification information to be used in the case of receiving the package and transmits the information to the terminal of the addressee and the authentication terminal. - 特許庁

暗号化文書データの当初の名宛人のみが知る鍵ないしパスワードを代行者に教えることも、文書データを再度暗号化することも不要な文書データ暗号化方法及び文書データ暗号化システムを、提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for encrypting document data without needing to inform a representative of a key or password known by only an initial addressee of encrypted document data or encrypt the document data again. - 特許庁

適時に前段落に従ってされた請求が遵守されられないときは，請求の名宛人である自然人又は法人は，裁判所が合理的とみなす方法及び範囲で，発行された更正の費用を支払うよう求めることができる。例文帳に追加

If a request is made in due time and in accordance with the preceding paragraph is not complied with, the natural or legal person to whom the request was addressed may be required to defray the cost of a rectification published in such a manner and to such extent as is considered reasonable by the Court. - 特許庁

(2) 名宛人がそのように請求し，スペイン特許商標庁に私書箱を有する場合は，通知は，通知すべき処分書又は決定書を当該私書箱に預託することにより行う。当該通知は，預託日を明記し，預託後第5日から効力を有するものとする。例文帳に追加

(2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified. The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter. - 特許庁

これらの規則に基づいて納付すべき手数料は、現金又は電子的方法によるか、または特許庁の住所の指定銀行から引き出すことの出来る長官を名宛人にした銀行為替手形又は小切手を送付することで納付することができる。例文帳に追加

The fees payable under these rules may either be paid in cash or though electronic means or may be sent by bank draft or cheque payable to the Controller and drawn on a scheduled bank at the place where the office is situated.  - 特許庁

この応答として名宛人となる相手のプレゼンス情報を受信すると（ステップＳ３のＹ）、その相手が不在で帰社する時間の指定があれば（ステップＳ４のＹ，Ｓ５のＹ）、指定された時間にファクシミリを送信する（ステップＳ９のＹ，Ｓ１０）。例文帳に追加

When presence information of the partner who becomes the addressee is received as a response (Y of step S3), if the partner is absent and there is designation of time for going back to his/her office (Y of step S4, Y of S5), the facsimile transmitter transmits the facsimile at the specified time (Y of step S9, S10). - 特許庁

出願について審査する専門家若しくは審査官の指名手続に進む前に，出願人は，法第5条に定める期間の満了後10日以内に，出願人若しくはその代理人を名宛人として適正に証明された手数料納付証又は産業財産局長官が決定することのあるその他の証書を産業財産局に提出しなければならない。例文帳に追加

The applicants shall have a 10-day term starting from the expiration date of the term referred to in Sec. 5 of the Law for depositing in the Department a voucher extended in the name of the applicant or his representative and duly endorsed or any other forms of payment the Head of the Department may determine, before proceeding to designate the expert or examiner who will analyze the application.  - 特許庁

(6) 通告は，OSIM本庁において直接に名宛人に手渡すことができ，後者は，OSIMに残されるその書類の写しに署名することによって，受領を確認する。この引渡方法によって，OSIM本庁において審査官との間で作成され，当事者の署名によって認証され，ファイルされる議事録を出願人に手渡すことができる。例文帳に追加

(6) The notification may be handed over at the headquarters of OSIM directly to the addressee, who acknowledges the receipt by signature applied to the document copy that remains with OSIM. By this means of transmitting there may be handed over to the addressee the minutes concluded with the examiner at the OSIM headquarters, validated by the signatures of the parties and filed. - 特許庁

利害関係人は政府に対し、所定の手数料を添え、バングラデシュ国内における特許品の需要が適切な範囲及び合理的な条件で満たされていない旨を主張し、かつ、強制実施権の付与又はその代替手段としてその特許の取消しを求めて、特許意匠商標庁を名宛人として請求書を提出することができる。例文帳に追加

Any person interested may present a petition to the Government which shall be left at the Department of Patents, Designs and Trade Marks, together with the prescribed fee, alleging that the demand for a patented article in Bangladesh is not being met to an adequate extent and on reasonable terms and praying for the grant of a compulsory license, or, in the alternative, for the revocation of the patent.  - 特許庁

特許登録簿に記載された宛先若しくは規則5に基づいて届出された送達宛先での特許権者に宛てた書面による通信，又は申請若しくは異議申立書に記載された宛先若しくは届出された送達宛先での，法若しくは本規則に基づく何らかの手続における申請人若しくは異議申立人に宛てた書面による通信は，適正に名宛されたものとみなす。例文帳に追加

Any written communication addressed to a patentee at his address as it appears on the register of patents or at his address for service given under rule 5, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, shall be deemed to be properly addressed.  - 特許庁

登録意匠所有者に対して意匠登録簿に登録されたその者の住所若しくは送達宛先に向けられた書面通知，又は法若しくは本規則に基づく手続における出願人若しくは異議申立人に対して願書若しくは異議申立書に記載された住所若しくは以下に規定される送達のため記載された宛先に向けられた書面通知については，適正に名宛されたものとみなす。例文帳に追加

Any written communication addressed to a registered proprietor of a design at his address as it appears on the Register of Designs, or at his address for service, or to any applicant or opponent in any proceedings under the Act or these rules, at the address appearing on the application or notice of opposition, or given for service, as hereinafter provided, shall be deemed to be properly addressed.  - 特許庁

(1) 特許庁及び連邦特許裁判所に対する手続における書類の送達については，次の事項に従うことを条件として，行政訴訟における送達に関する法律の規定が適用される。1. 書留郵便による送達の受取が，法律によって定められている理由なしに拒絶された場合でも，送達は行われたものとみなされる2. 国外に居住しており，かつ，第 25条の要件に反して，ドイツにおける代理人を指名していない名宛人に対する送達は，郵便局から郵送される書留郵便をもって行うことができる。この規定は，名宛人であって，同人自身が第 25条(2)の意味においてドイツにおける代理人である者に対しても適用される。民事訴訟法第 184条(2)第 1文及び第 4文が準用される。 4. 特許庁に郵便私書箱が設置されている名宛人に対しては，書類の送達は，その郵便私書箱に投函することによっても行うことができる。投函に関する書面陳述が，その事件のファイルにおいて行われる。書類には，投函の日時が記録されなければならない。送達は，郵便私書箱への投函から 3日目に行われたものとみなされる。 4. 特許庁に郵便私書箱が設置されている名宛人に対しては，書類の送達は，その郵便私書箱に投函することによっても行うことができる。投函に関する書面陳述が，その事件のファイルにおいて行われる。書類には，投函の日時が記録されなければならない。送達は，郵便私書箱への投函から 3日目に行われたものとみなされる。例文帳に追加

(1) Regarding service of documents in proceedings before the Patent Office, the provisions of the Law on Service in Administrative 77 Procedures [Verwaltungszustellungsgesetz] shall apply, subject to the following: Procedures [Verwaltungszustellungsgesetz] shall apply, subject to the following: If acceptance of service by registered letter is refused without such grounds as are provided by law, service shall nevertheless be deemed to have been effected; 2. Service to an addressee who resides abroad and who has not, contrary to the requirement of Section 25, appointed a German representative may be effected by registered letter mailed from a post office. The same shall apply to addressees who are themselves German representatives within the terms of Section 25(2). Section 184(2), sentences 1 and 4, of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis; 3. For the purposes of service upon holders of certificates of representation (Section 177 of the Patent Attorney Regulations [Patentanwaltsordnung]), Section 5(4) of the Law on Service in Administrative Procedures shall apply mutatis mutandis; 4. Documents may be served on addressees for whom a mail box has been installed at the Patent Office also by depositing the documents in the mail box of the addressee. A written statement regarding the deposit shall be made in the files of the case. The time of the deposit shall be recorded on the document. Service shall be deemed to have been effected on the third day after deposit in the mail box.  - 特許庁

(2) 手数料は，アイルランド通貨で納付する。ただし，本条規則に別段の規定がある場合は，手数料を納付する者は，企業及び雇用大臣(Minister for Enterprise and Employment)を名宛人とする小切手により納付するものとし，小切手は「& Co.」を線引きし長官が納得するように保証し，アイルランドで営業する銀行宛に振り出し，当該申請又は関係書類と共に庁に呈示する。例文帳に追加

(2) Fees shall be paid in the currency the State. Save as otherwise provided in this Rule, payment of a fee or fees by any person shall be made by cheque payable to the Minister for Enterprise and Employment and crossed "& Co.", guaranteed to the satisfaction of the Controller, drawn on any bank carrying on business in the State and presented at the Office with the application or the matter to which it relates. - 特許庁

(b) 事件の状況に基づく合理的な支払期間及び支払方法は，所有者が農業者に直接送付するか又は名宛人を代理する農業者組織を通じて送付する要請書により決定される。農業者は，この要請書において，(a)に定める報酬の限度について所有者から通知を受ける。例文帳に追加

(b) the term of payment reasonable under the circumstances of the case and the method of payment is determined by the written invitation of the holder addressed to the farmer, directly or through the organization of the farmers representing the addressee; the farmer is notified of the extent of the remuneration defined in sub-paragraph (a) by the holder in this invitation. - 特許庁

(7) 名宛人の宛先を知ることができない場合，又はOSIM が行った第2 回目の試行によっても通告の配達ができない場合は，通告は公示送達によって行うことができる。OSIM 長官は，(2)に記載したものと同一の命令により，公示送達の実行方法，並びにその到来によって書類が通告されたとみなす1 月期限に係る開始時点を決めることができる。例文帳に追加

(7) Where the addressee's address cannot be known or the notification annot be delivered to the addressee after the second attempt made by OSIM, the notification may be effected by public notice. The Director General of OSIM, by the same order as in paragraph (4), may decide the manners of giving public notice as well as the moment from which there runs the one-month time limit from the expiry of which the document is deemed being notified. - 特許庁

その者が通常居住する宛先が適切な調査によっても確認できない場合において，通知が特定の施設に関して名宛人に送達され又は交付されるべきときは，当該施設に居住し又は当該施設で雇用される16歳以上の者に引き渡すか又は当該施設上の又は当該施設に近い目立つ位置に掲示すること，及び例文帳に追加

where the address at which the person ordinarily resides cannot be ascertained by reasonable enquiry and notice is required to be served on, or given to, him or her in respect of any premises, by delivering it to a person over the age of 16 years of age resident in or employed at the premises or by affixing it in a conspicuous position on or near the premises, and - 特許庁

サイト側から匿名宛のＥメールが送られてきた場合に、そのＥメールの宛名（匿名）に対応するサイト名をデータベースを検索して割出し、そのサイト名とＥメールの送信者名とが一致するか否かをチェックして、サイト側に提供した個人情報が他の業者に不正に流通されたか否かを監視する。例文帳に追加

When an email is sent to an anonym from a site, a site name corresponding to the address (anonym) of the email is searched for in the database to find the same; and it is checked whether the site name matches the sender name of the email, and it is monitored whether the personal information provided for the site is distributed to another enterpriser, in an unauthorized way. - 特許庁

サイト側から匿名宛のＥメールが送られてきた場合に、そのＥメールの宛名（匿名）に対応するサイト名をデータベースを検索して割出し、そのサイト名とＥメールの送信者名とが一致するか否かをチェックして、サイト側に提供した個人情報が他の業者に不正に流通されたか否かを監視する。例文帳に追加

If an e-mail addressed to a pseudonym is sent from a site, the name of the site corresponding to the address (pseudonym) of the e-mail is found by searching the database to check to see if the name of the site matches the name of the e-mail transmitter, thereby determining if the personal information provided to the site was illicitly offered to other operators. - 特許庁

荷物の名宛人は、ＰＣ、携帯電話機等の端末を用いて、不在伝票に記載された荷物ＩＤ並びに宅配業務サーバのＵＲＬを元に、宅配業務サーバにアクセスして、荷物の受け取り希望日時と、認証端末が設置されたコンビニエンスストア等の荷物の受取場所を指定する。例文帳に追加

The addressee of the package specifies desired date and time of receiving the package and the place such as a convenience store where an authentication terminal is installed for receiving the package by accessing a home delivery business server based on a package ID and a URL of the home delivery business server described in an absence slip by using a terminal such as a PC, a cellular telephone. - 特許庁