「啄木鳥」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「啄」は「ついばむ」ことで、啄木鳥（キツツキ）が木を叩く姿を示す。例文帳に追加

啄' (taku) means 'pecking' and represents the shape of a woodpecker pecking a tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから流布されている「啄木鳥の戦法」については、いくつかの異論や反論が存在する。例文帳に追加

Concerning 'woodpecker strategy' known widely from old times, there are a few different views and counterarguments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは啄木鳥（きつつき）が嘴（くちばし）で虫の潜む木を叩き、驚いて飛び出した虫を喰らうことに似ていることから、「啄木鳥戦法」と名づけられた。例文帳に追加

This strategy was named 'woodpecker strategy,' because it resembled the woodpecker's behavior in which the bird knocks a tree where insects live within; and insects jump out from the trunk in surprise; then the bird eats them with its bill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺つつき（てらつつき）は、鳥山石燕の妖怪画集『今昔画図続百鬼』にある妖怪で、啄木鳥のような怪鳥。例文帳に追加

Teratsutsuki is an ominous bird which is a specter described in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki" (Continued Illustrations of the Many Demons Past and Present), a collection of specters' illustrations by Sekien TORIYAMA, and which looks like a peckerwood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも「啄木鳥の戦法」自体が「甲陽軍鑑」を唯一の出自としており、その「甲陽軍鑑」は史料性に疑問が持たれている。例文帳に追加

First of all, the 'woodpecker strategy' based itself solely on the description of 'Koyo Gunkan,' and the 'Koyo Gunkan' has been questioned as a historical document.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス