「啓予」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

予言者マホメットがメッカとメディナで生活していた時に、神が彼に啓示したイスラム教の聖典例文帳に追加

the sacred writings of Islam revealed by God to the prophet Muhammad during his life at Mecca and Medina  - 日本語WordNet

二　犯罪の予防を図るため、世論を啓発し、社会環境の改善に努め、及び地域住民の活動を促進すること。例文帳に追加

(ii) For the purpose of ensuring crime prevention, enlightening the public, making efforts for improvement of the social environment and promoting the activities of the local residents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　犯罪をした者の改善及び更生を助け又は犯罪の予防を図るための啓発及び宣伝の活動例文帳に追加

(i) Enlightenment and publicity activities in order to assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses or in the prevention of crime;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助け又は犯罪の予防を図るための啓発及び宣伝の活動例文帳に追加

(i) Enlightenment and publicity in order to assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves or in order to promote crime prevention;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、請求項１で示したナノ水に関し、予防医療の啓蒙促進アイテムとして活用するため。例文帳に追加

To provide a nano water production method, and the usage and use field of nano water for using nano water as an item for promoting the enlightenment of preventive medical care. - 特許庁

これによって、入浴者やその家族等に対して入浴事故予防のための支援と啓蒙が可能となる。例文帳に追加

Through the device, the support and enlightenment for preventing a bathroom accident can be provided for a bathing person or the person's family, etc. - 特許庁

2 ． 相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【24 年度予算：5.9 億円の内数】（継続）（p.200参照）例文帳に追加

2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) (Continuation) (See p. 198.)  - 経済産業省

第十一条　国及び地方公共団体は、肝炎の予防に関する啓発及び知識の普及その他の肝炎の予防の推進のために必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 11 The national government and the local governments shall take measures to improve public awareness and disseminate information concerning the prevention of hepatitis and other measures necessary to promote the prevention of hepatitis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ナノ水は、東洋医学の経路と経穴に反応共鳴しますから「未病を治す」と言う予防医学にも敷延で着ると同時に、予防医療啓蒙推進のアイテムとして活用できる特徴がある。例文帳に追加

As the nano water causes reactive resonance in the acupuncture channels and acupuncture points of oriental medicine, it can be expanded on preventive medicine curing near illness, and at the same time can be used as an item for promoting the enlightenment of preventive medical care. - 特許庁

ア）日常生活上の感染予防の留意点を取りまとめた啓発用の資材や、集団生活が営まれる各施設における感染予防ガイドライン等を作成するための研究例文帳に追加

i. Research to develop materials for dissemination of recommendations for infection control in daily life and guidelines for infection control in group living facilities. - 厚生労働省

厩戸皇子が伊予国の温泉（いよのゆ、現在の道後温泉か）に行啓した折には、同じく側近の僧・恵慈とともに同行した。例文帳に追加

When Prince Umayado paid gyokei (visit of imperial person) to a hot spring in Iyo Province (called "Iyo-no-yu", probably the present-day Dogo-onsen Hot Spring), he accompanied the Prince along with a monk named Eji who was another close advisor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界最大級の職業総合情報拠点として、失業予防のための若年者への職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）を目的とする各種事業を実施する。例文帳に追加

It implements various programs to prevent unemployment by fostering the occupational aspirations of young people (vocational and career education) and is one of the largest comprehensive occupational information centers in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（2）「下請代金法」等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注（購買）担当者等を対象として、各種下請取引改善講習会等を開催する。（継続）（予算額88百万円）例文帳に追加

(2) For the purposes of disseminating information on and raising public awareness of the Subcontracting Charges Law, etc., various subcontracting business improvement workshops will be organized primarily for persons at parent companies and persons responsible for outsourcing (purchasing) at subcontractors.(continuation) (\\88 million budget) - 経済産業省

エ　「食品循環資源の再生利用等の促進に関する法律」の制度見直しの内容についての普及啓発を図る。（継続）（予算額42百万円の内数）例文帳に追加

d. Action will be taken to improve understanding of revisions to the Law on Promoting the Use of Recycled Food Resources. (continuation)(included in \\42 million budget) - 経済産業省

第五条　医療保険者（介護保険法（平成九年法律第百二十三号）第七条第七項に規定する医療保険者をいう。）は、国及び地方公共団体が講ずる肝炎の予防に関する啓発及び知識の普及、肝炎検査に関する普及啓発等の施策に協力するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 5 Medical insurers (as prescribed in Article 7, paragraph (7) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997)) shall endeavor to cooperate with the national government and the local governments in taking measures, such as improving public awareness and disseminating knowledge concerning prevention of hepatitis, and the dissemination and public awareness activities concerning hepatitis examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ア 国は、肝炎ウイルスへの新たな感染の発生を防止するため、日常生活上の感染予防の留意点を取りまとめた啓発用の資材や、集団生活が営まれる各施設における感染予防ガイドライン等を作成するための研究を推進する。例文帳に追加

a) The national government shall promote research aimed at development of materials for dissemination of recommendations for infection control in daily life, and guidelines for infection control in group living facilities in order to prevent new infection with hepatitis virus. - 厚生労働省

こうした中において、肝炎ウイルス検査の受検を勧奨し、また、肝炎ウイルスの新たな感染を予防するためには、全ての国民に対して、肝炎の予防、病態及び治療に係る正しい理解が進むよう普及啓発及び情報提供を推進する必要がある。例文帳に追加

Therefore, to be able to recommend hepatitis testing and prevent new infections, it is necessary to disseminate information to educate the population regarding promote enlightenment and dissemination and information provision for all citizens to accurately understand hepatitis prevention, disease and treatment. - 厚生労働省

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者の改善及び更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of the volunteer probation officers shall be to contribute to the welfare of the individuals and to the public by helping persons who have committed offenses to improve and rehabilitate themselves and at the same time, to enlighten the public on crime prevention and enhance the local community, in the spirit of volunteer social service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　保護司は、社会奉仕の精神をもつて、犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助けるとともに、犯罪の予防のため世論の啓発に努め、もつて地域社会の浄化をはかり、個人及び公共の福祉に寄与することを、その使命とする。例文帳に追加

Article 1 The mission of all volunteer probation officers shall be, in the spirit of volunteer social service, to assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves, and to enlighten the public on crime prevention, thereby enhancing the local community and contributing to the welfare of both individuals and the public.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住い手の利用している電気機器の機器情報から省エネルギー機器に交換した場合の予想電力量を算出し、住い手が所有する電気機器と比較表示することで、買い換えによる省エネルギー化を啓発することができるエネルギー管理システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide an energy management system capable of enlightening energy saving by replacement by calculating estimated electric energy in the case of replacement with an energy saving apparatus from apparatus information of an electric apparatus used by a dweller to display it comparatively with that of the electric apparatus owned by the dweller. - 特許庁

また、アジア各国・地域におけるBSE発生予防対策として、我が国は、国際獣疫事務局（OIE）アジア太平洋地域事務所へ専門家を派遣しているほか、アジア地域におけるBSE教育プログラムの作成などの知識の啓発活動、研修等を実施している。例文帳に追加

Furthermore, to avert BSE outbreaks in Asian countries and regions, Japan is sending specialists to the Asia-Pacific Office of the Office International des Epizooties (OIE), as well as providing education and training activities in Asia, including the development of BSE education program. - 経済産業省

模倣・流通経路等の実態把握・対策の検討、流通・小売事業者への普及啓発・警告、国内製造業者の模倣対策マニュアルの作成、セミナーの開催といった国内模倣対策を実施する。（継続）（予算額22百万円）例文帳に追加

Efforts will be made to ascertain the current state of counterfeit goods and distribution routes and appropriate countermeasures will be considered. In addition, domestic measures against counterfeiting will be implemented, such as increasing the awareness of and providing warnings to distributors and retailers, creating a manual on counterfeit measures for domestic manufactures, and the hosting of seminars. (continuation)(\\22 million budget) - 経済産業省

伝統的工芸品に対する国民の理解を増進するため、毎年11 月を「伝統的工芸品月間」とし、伝統的工芸品月間国民会議全国大会の開催等の普及・啓発事業を実施する。平成24 年度の全国大会は石川県での開催を予定している。（継続）（p.215参照）例文帳に追加

Activities will be organized to promote public awareness of traditional crafts. These will include the Traditional Crafts Month held every November, and the national convention for the Traditional Crafts Month National Assembly. The fiscal 2012 National Congress is to be held in Ishikawa Prefecture. (Continuation) (See p. 209.)  - 経済産業省

タウンマネジメント活動を一層促進するため、各地域における活性化のノウハウや先進取組事例等に関する情報提供・分析を行うとともに、全国各地域及び中央においてシンポジウムを開催し、情報交換を行うこと等により、中心市街地活性化策等についての普及啓発を図る。（継続）（予算額95百万円）例文帳に追加

In order to further promote the activities of TMOs, awareness of the revitalization of central urban areas will be raised by providing, analyzing, and exchanging information on know-how for revitalization in various areas, forward-thinking revitalization activities, etc., and holding symposiums in local and central areas throughout Japan. (continuation) (\\95 million budget) - 経済産業省

ウ 国及び地方公共団体は、国民に対し、近年、我が国における感染事例の報告がある急性Ｂ型肝炎（ジェノタイプA）は、従来に比し、感染が慢性化することが多いとされていることに鑑み、母子感染や乳幼児期の水平感染に加えて、性行為等により感染する可能性があり、予防策を講じる必要があることについて普及啓発を行う。例文帳に追加

c) The national and local governments shall promote informing the population of the possibility that anyone can be infected with the hepatitis virus, not only by sexual activity, but also through maternal-fetal transmission and horizontal transmission in infants and children, and the necessity of preventive measures, considering that acute hepatitis B (genotype A) has recently been reported in Japan and is likely to become chronic compared with conventional types. - 厚生労働省