「在京」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所在－京都府精華町、木津川市例文帳に追加

Location: Seika-cho and Kizugawa City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上経行：在京官人。例文帳に追加

Sakanoue no Tsuneyuki - a government official (lower or middle ranked), stationed in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川氏在京家の「五郎」を通称とする一族の一人。例文帳に追加

He was one of the Kagawa clan's 在京家 who had a common name of 'Goro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京諸司（在京諸司の官人が駅馬を利用する際の規定）例文帳に追加

This Article "Zaikyo-shoshi" (officials staying in Kyoto) described rules and regulations for government officials staying in Kyoto to use ekiba (horses to carry official travellers.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京中はお世話になりました例文帳に追加

I thank you for your goodness to me during my stay in town.  - 斎藤和英大辞典

2008年3月現在、京都でのラーメンの並は600円前後。例文帳に追加

As of March 2008, the average price of ramen is around 600 yen in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で特に人気がある店の1つである。例文帳に追加

It is one of the most popular ramen stores in Kyoto now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で特に人気がある店の1つである。例文帳に追加

It is one of the most popular stores in Kyoto now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で特に人気がある店の1つ。例文帳に追加

It is one of the most popular stores in Kyoto now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で特に人気がある店の1つである。例文帳に追加

It is one of the most popular stores in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人の負担は重くなる一方であった。例文帳に追加

The burden on the gokenin in Kyoto became heavier and heavier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反発する在京御家人との対立が深まった。例文帳に追加

The confrontation with gokenin in Kyoto who offended it became worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都に園神社・韓神社は存在しない。例文帳に追加

Neither Sono-jinja Shrine nor Kara-jinja Shrine exist in modern Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点では在京であったと推定される。例文帳に追加

It is assumed that he was in Kyoto at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在－京都府京田辺市、精華町例文帳に追加

Location: Seika-cho and Kyotanabe City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在－京都府精華町、木津川市、奈良県奈良市例文帳に追加

Location: Seika-cho and Kizugawa City of Kyoto Prefecture and Nara City of Nara Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都議定書の基準年は1990年となっている。例文帳に追加

The current Kyoto Protocol base year is 1990. - 経済産業省

在京政府機関に向けて説明会を実施。（外務省）例文帳に追加

Holding briefing sessions for foreign government agencies located in Tokyo (MOFA) - 経済産業省

（2）在京大使館・外資系企業の対応例文帳に追加

(2) The response of residents of embassies in Tokyo and foreign enterprises - 経済産業省

在京中は種々御厚情に預かり有難く御礼申上候例文帳に追加

I beg to thank you for the kindness I received at your hands during my stay in Tokyo.  - 斎藤和英大辞典

現在、京都市西京区の正法寺(京都市西京区)に安置されている。例文帳に追加

Currently, it's enshrined in Shobo-ji Temple, located in Saikyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京の国司が任国に出す文書が庁宣である。例文帳に追加

Chosen refers to documents issued by provincial governors remaining in the capital and passed on to their assigned provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。例文帳に追加

One of the most popular stores in Kyoto, and often has people lined up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、在京御家人は篝屋御家人とも称されるようになった。例文帳に追加

Therefore, they came to be also called kagariya gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、在京の粮米として伊勢国小栗栖の庄を与えられた。例文帳に追加

Additionally, as the rice to eat while staying in Kyoto, he was provided Ogurisu no sho (Ogurisu village) in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は敏定は守護義寛とともに在京していたという。例文帳に追加

Thereafter, Toshisada stayed in Kyoto along with Shugo Yoshihiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、景勝とともに上洛し、しばらく在京する。例文帳に追加

In 1588, Hisahide went up to Kyoto accompanying Kagekatsu and stayed there for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家の家人として在京軍事貴族でもあった。例文帳に追加

He was also a military aristocracy staying in Kyoto as a retainer of the family which produced regents and chief advisers to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧岡花家住宅（旧所在京都府船井郡瑞穂町）〔綾部市〕例文帳に追加

Former residential house of Okahana family (originally located place is Mizuho-cho, Funai County, Kyoto Prefecture) [Ayabe City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日正午、在京の公卿・諸侯・徴士ら群臣が着座。例文帳に追加

At noon on the same day, Kugyo, lords and choshi in Kyoto were seated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義親」が二人同時に在京する奇怪な事態となった。例文帳に追加

It caused a bizarre state of affairs to happen in which two 'Yoshichikas' existed at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼義までは在京で現地へは赴いていないと考えられている。例文帳に追加

It is considered that Yorinobu and Yoshimitsu stayed in Kyoto and didn't live in Kai province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は現在、京都大学等の非常勤講師を勤めている例文帳に追加

He currently works as a part-time lecturer at Kyoto University and other schools.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

大原女屋（京都）　1897年（明治30年）に神戸で創業し、現在京都に本拠を置く。例文帳に追加

Oharameya (Kyoto): Founded in 1897 in Kobe and, currently based in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。例文帳に追加

One of the most popular stores in Kyoto, it is rare for it not to have a string of people lining the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で特に人気がある店の1つで、常時、行列が出来ている。例文帳に追加

One of the most popular stores in Kyoto, there is always a line of people waiting to get in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。例文帳に追加

One of the most popular stores in Kyoto, it is rare for it not to have a line of people waiting in front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常時、行列が出来ており、現在、京都でもっとも人気がある店の1つ。例文帳に追加

There is always a line in the front and it is one of the most popular stores in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在京都三十三間堂の本堂内に通し矢で使われた弓が展示されている。例文帳に追加

At present, the bow used in Toshiya is on display within the main building of Kyoto Sanjusangen-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若葉会は、明治38年(1905年)5月、在京新聞社の劇評記者によって組織された。例文帳に追加

The Wakaba-kai was organized in 1905 by drama critics of newspaper companies in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡地は現在京都市立六原小学校になり、近隣には六波羅蜜寺が存在する。例文帳に追加

Kyoto City Rokuhara Elementary School stands now in its location, and there is the Rokuharamitsu-ji Temple nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都市にある京都御苑内には京都御所の南東に仙洞御所が位置している。例文帳に追加

Today, in the Kyoto Imperial Garden in Kyoto City, sento gosho is located southeast of the Kyoto Imperial Palace,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の在京御家人は西国に所領を持つ御家人が主であった。例文帳に追加

A gokenin in Kyoto in the early days referred mainly to the ones who owned a shoryo (territory) in Saigoku (western part of Japan ([especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京御家人は鎌倉（幕府）よりも目の前にある朝廷の影響を強く受けるようになった。例文帳に追加

The gokenin in Kyoto began to be strongly influenced by the Imperial Court which was before their eyes, rather than the Kamakura bakufu,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、六波羅探題が設置されてそのもとで在京御家人が再建される。例文帳に追加

As Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) was founded after the war, the system of gokenin in Kyoto was reconstructed under its control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス