「地域整備」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重要界わい景観整備地域（1997年）例文帳に追加

Juyo kaiwai keikan seibichiiki (Important areas designated as landscape conservation areas) (1997)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各国・地域の競争政策の整備・執行強化例文帳に追加

Develop competition policies in each country and region and strengthen enforcement - 経済産業省

先進国では地域経済統計の整備は進んでいる。例文帳に追加

Progress in being made in the development of regional economic statistics in developed countries. - 経済産業省

地域開発計画への協力、工業団地整備例文帳に追加

Cooperation for making regional development plans and development of industrial complexes  - 経済産業省

すべての地域で各戸給水の整備が進んでいた。例文帳に追加

Water supply by house connection has been advancing in all cities. - 厚生労働省

サブサハラ地域においては、灌漑された地域は耕地の5％に過ぎず、その整備は待ったなしです。例文帳に追加

Irrigated land accounts for only 5 percent of cultivated area.Increasing irrigated land is an urgent task before us.  - 財務省

①広域地域開発の結節点となる地域への先行的・集中的なインフラ整備の実施（中核拠点整備構想）例文帳に追加

(1) Implementation of pioneering and intensive infrastructure development in the regions serving as a node for regional development - 経済産業省

自治体が市民と一体になって地域を整備していくこと例文帳に追加

of a community and its citizens, the action of working together as a single body in maintaining its region  - EDR日英対訳辞書

さらに、都市臨海地域にける火力発電所の整備を進めていた。例文帳に追加

The company also developed thermal power plants in coastal areas of the metropolitan region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国府が整備されるまでは、郡衙がその地域の行政の中心であった。例文帳に追加

Before the Kokufu was elevated as a governmental facility, the Gunga was the central administration of a territorial area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②東アジア地域における事業環境整備の重要性例文帳に追加

(b) The importance of development of business environment in the East Asian region - 経済産業省

（3） 地域企業立地促進等共用施設整備補助事業例文帳に追加

(3) Subsidy for public facilities for promoting attraction of enterprises to regions - 経済産業省

地域包括ケアシステムの構築に向けた体制整備の推進例文帳に追加

Promotion of system improvement toward the establishment of integrated community care system - 厚生労働省

③ 欧州、アジア地域などの地域ごとに国際物流拠点の整備と集約化を推進し、地域の効率的な物流体制を構築した。例文帳に追加

(c) Moved forward with development and centralization of international distribution centers for each region in Europe, Asia, etc., and built efficient regional distribution systems. - 経済産業省

もともと東北地方は、地震と津波が頻発してきた地域であり、海岸堤防が整備されていた地域でした。例文帳に追加

Sea embankments have been constructed in the Tohoku region, which has been historically prone to earthquakes and tsunamis.  - 財務省

地域情報化施策はICT基盤の整備や基盤利活用の推進、地域におけるICT人材の育成など多岐にわたって取り組まれてきた。例文帳に追加

At the same time, demonstration research has been carried out on telemedicine and health guidance services. - 経済産業省

地域包括ケア実現のため、保険者が主体となって地域密着型サービス等を整備していく必要があることから、以下のとおり改正する。例文帳に追加

Because insurers must be the actors in improving community-based services to achieve integrated community care, the following revisions shall be implemented. - 厚生労働省

「地域活性化、社会資本整備、中小企業対策等」においては、耐震化等による安心・安全な居住・生活環境の整備や、地域の目線に立った支援の拡充、地域経済の元気復活に資するインフラ整備などに取り組むこととしております。例文帳に追加

In regional revitalization, improvement of the social infrastructure, and measures to support small and medium-sized enterprises, the government will advance earthquake resistance to make the residential and living environments safer, expand support provided from the perspective of the regions, and make infrastructural improvements that contribute to revitalization of local economies.  - 財務省

広域的な地域活性化のための基盤の整備に関する施策との有機的な連携例文帳に追加

Organic Coordination with Measures concerning Infrastructure Improvement for Wide-area Regional Development  - 日本法令外国語訳データベースシステム

演習林開設以前、この地域には道らしい道が整備されていなかった。例文帳に追加

Before the field practice forest was established, there were no roads that could be called roads in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に地域プロジェクトのための，官民のインフラ資金のための環境整備に貢献する。例文帳に追加

Contribute to building an enabling environment for private and public infrastructure financing, especially for regional projects.  - 財務省

地域の生活を支える民間事業者への委託・補助を進める上でのルール整備。例文帳に追加

Local citizens, NPOs, neighborhood associations, etc.  - 経済産業省

1．東アジア地域における日本企業の事業活動の特徴と事業環境整備等例文帳に追加

1. Characteristics of Japanese corporate activities in the East Asian region and development of a business environment - 経済産業省

（8）東アジア地域における日本企業の事業戦略の方向性と事業環境整備例文帳に追加

(8) Direction of the business strategies of Japanese companies and development of business environment in the East Asian region - 経済産業省

②東アジア地域におけるデジタルコンテンツ流通インフラの整備の進展例文帳に追加

(b) Progress of development in the infrastructure of digital contents distribution in the East Asian region - 経済産業省

（2）地域自主戦略交付金による木材産業の体制整備への支援【交付金】（継続）（p.220参照）例文帳に追加

(2) Support for development of systems in the wood industry through regional voluntary strategy subsidies (subsidy program) (Continuation) (See p. 213.)  - 経済産業省

こうしたことから、アジア地域においては、ASEANを中心にEPA/FTA網の整備が進んでいる。例文帳に追加

In light of the above, the development of EPA (Economic Partnership Agreement)/FTA (Free Trade Agreement) network is under way having ASEAN as core. - 経済産業省

津波により家屋等が流出した地域では、復興に合わせて水道も復旧整備する予定。例文帳に追加

In areas where houses have been drained by the tsunami, restoration and construction of water supply are planned along with reconstruction of the areas. - 厚生労働省

小規模特別養護老人ホーム等の地域密着型の介護基盤整備を着実に進める。例文帳に追加

We will steadily develop infrastructure for community-based long-term care, such as small-scale special elderly nursing homes. - 厚生労働省

本協定に基づき2002年９月からはEUとACP諸国内の地域統合グループ（アフリカ４地域、カリブ海地域、太平洋諸国地域の計６地域）との交渉が開始されており、2007年末までにACP内でいくつかの地域統合の整備・強化を図りつつ、各々の地域統合と経済連携協定を締結し、その後12年間の移行期間を経て2020年には完全な自由貿易地域を形成する予定となっている。例文帳に追加

Subject to this agreement, negotiations between the EU and the regional integration groups within the ACP states (four regions in Africa, Caribbean region, and the Pacific countries region; a total of six regions) commenced in September 2002. There are plans to maintain and reinforce several regional integrations within the ACP, to enter into EPAs with integrated regions by the end of 2007, and, following a 12-year transition period, to establish a complete free trade area by 2020. - 経済産業省

つまり、国内物流網の整備により、被災地域から関東地域等、他地域を経由した輸出分を考慮しても、全体の輸出量に占める割合は少ない。例文帳に追加

In short, the export of disaster-stricken area account for very little proportion in the total export, even if the portion of export by way of the other area such as Kanto area (which route has become possible by the development of the domestic distribution network) is taken into consideration. - 経済産業省

各地域においては、地域資源や特性を活かし、各地域住民にとって誇れる、また、世界への次世代エネルギーの情報発信基地となるよう整備を進める必要がある。例文帳に追加

Regional communities should develop such parks that would take advantage of local resources and characteristics, be boasted by local residents and serve as next-generation energy information bases. - 経済産業省

ICTを活用した地域医療ネットワーク基盤の整備や、病床の機能分化・連携を推進するための基盤整備、医療従事者の確保に資する医療機関等の施設及び設備等の整備への財政支援を行う。例文帳に追加

We will provide financial support for developing local infrastructure of the medical care network effectively using ICT, for developing infrastructure to promote clinical specialization and collaboration, and for facilities and equipment of medical organizations contributing to securement of medical professionals, etc. - 厚生労働省

地域の中小企業の創業や新事業展開に資する取組への支援と、地域経済の活性化を図ることを目的とし、（独）中小企業基盤整備機構が都道府県や地域金融機関と一体となり、地域中小企業の成長段階に応じた支援を行うファンドを組成する。（新規）例文帳に追加

The SMRJ, prefectures, and regional financial institutions will collaborate in establishing a fund to provide support to regional SMEs depending on their stages of development in order to support startups and new business development by regional SMEs and to provide support on revitalizing regional economies. (new) - 経済産業省

＊グループ会社として既に他のアジア地域等に地域統括拠点を有する場合には、当該地域統括拠点の概要及び補助事業により整備する統括拠点との関係性を説明（特にアジア地域統括拠点が既に存在する場合においては、当該拠点との棲み分けなどを明記のこと。）例文帳に追加

* If there is an existing Regional Headquarters for the group company outside of Japan, describe its outline and explain its relationship with the Regional Headquarters to be established in Japan through the subsidy project. (In particular, if the existing Regional Headquarters (outside of Japan) is located in another Asian country, please specify the compartmentalization between the sites)  - 経済産業省

十四　集落地区計画の区域（集落地区計画の区域の一部について集落地区整備計画（集落地域整備法第五条第三項の規定による集落地区整備計画をいう。以下同じ。）が定められているときは、集落地区計画の区域及び集落地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xiv) Areas of rural district plans (regarding the areas of some rural district plans, when rural district improvement plans provided for in paragraph (3), Article 5 of the Rural Districts Improvement Act; the same shall apply hereinafter) are stipulated, the areas of rural district plans and the areas of rural district improvement plans);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　大都市地域における住宅及び住宅地の供給の促進に関する特別措置法による住宅街区整備事業例文帳に追加

(vi) Residential-block construction projects provided for in the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Housing and Residential Land Supply in Major Urban Areas;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　集落地域整備法（昭和六十二年法律第六十三号）第五条第一項の規定による集落地区計画例文帳に追加

(v) Rural district plans provided for in paragraph (1), Article 5 of the Rural Districts Improvement Act (Act No. 63 of 1987).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その地域の信仰を集めただけでなく、遠路からの信仰も集めることがあり、それらの寺院と各地を結ぶ交通路が整備されるようになった。例文帳に追加

Not only locals gathered to pay respect to the temples, people from remote areas also gathered to venerate these places, resulting in well maintained traffic routes connecting each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光圏の整備計画とその実施を目指す地域は所管する大臣に申請し認定を受ける。例文帳に追加

The area aiming toward the development and implementation of a sightseeing area applies to the ministry having jurisdiction over the business in question for such a designation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島・宮島・岩国地域観光圏；「『広島・宮島・岩国三本の矢』を巡る国際観光地整備事業」例文帳に追加

Hiroshima, Miyajima and Iwakuni district sightseeing area: 'Project for developing an international tourism zone to travel around "Hiroshima, Miyajima and Iwakuni of Three Arrows"'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブル期は総合保養地域整備法（通称リゾート法）の制定もあり、各地にゴルフ場、リゾートホテル、マリーナ等が計画された。例文帳に追加

During the bubble economy, the Law for Development of Comprehensive Resort Areas (Resort Law) was enacted, and people planned to build golf courses, resort hotels and marinas in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、経済発展になるという理由で、新幹線が整備されていない地域では新幹線を求める声が依然として大きい。例文帳に追加

On the other hand, there is still considerable discussion about the need for Shinkansen in regions with no Shinkansen lines, because it would encourage economic development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年7月　関係省庁が、1982～1983年度の調査結果、「京阪奈地域総合整備計画調査」を発表。例文帳に追加

July, 1984: The ministries concerned announced 'An investigation for compiling a plan for comprehensive development of the Keihanna area,' based on the investigation in fiscal year 1982 to fiscal year 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成長力著しいLAC地域において道路、港湾等のインフラ整備に積極的に民間資金を動員すべきです。例文帳に追加

In the LAC region where there is high growth potential, private capital should be mobilized aggressively to develop roads, ports, and other infrastructure to promote regional integration.  - 財務省