「場が立つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分がお客様の立場に立つ例文帳に追加

I look at it from a customer's point of view.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

批判主義の立場に立つ哲学例文帳に追加

a philosophy based on criticism  - EDR日英対訳辞書

これは引き数のリストが長い場合に特に役立つ。例文帳に追加

This is particularly helpful for functions with long argument lists.  - JM

哲学において,役立つものを真と考える立場例文帳に追加

the position that considers something which is practical or useful to be the real thing  - EDR日英対訳辞書

(ある場所に)到着してそこに立つことができる例文帳に追加

to be able to obtain a job in a particular region  - EDR日英対訳辞書

市中で商品相場が立つ製品を作る会社の株例文帳に追加

stock of a corporation whose products are traded on the open market  - EDR日英対訳辞書

野球で,打者が投手の投球を打つために立つ場所例文帳に追加

in baseball, the area within which the batter stands  - EDR日英対訳辞書

その場合には、migrationdocument(日本語訳)が役に立つでしょう。例文帳に追加

You may find the migration document useful.  - Gentoo Linux

これが役に立つのはキー割り当ての場合だけだろう。例文帳に追加

It is probably only useful for key bindings.  - JM

これはエラーのキャッチに役立つ場合があります。例文帳に追加

This may help you catch an error.  - NetBeans

海水浴場が多いこともあって、夏場の賑わいが際立つ。例文帳に追加

With many bathing beaches located in the vicinity, this station buzzed with activity, particularly in the summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球場のバッター、キャッチャー、コーチなどが立つ場所のいずれか例文帳に追加

any one of several designated areas on a ball field where the batter or catcher or coaches are positioned  - 日本語WordNet

ファイル転送の後でタイムスタンプが保存されなかった場合に役立つ。例文帳に追加

when the time stamp was not preserved after a file transfer.  - JM

ファイル転送の後にタイムスタンプが失われた場合に役立つ。例文帳に追加

a limit on file name length or when the time stamp has been lost after a file transfer.  - JM

これはすべてのウィンドウに影響し、端末ラインが遅い場合に役に立つ。例文帳に追加

This affects all windows and is useful for slow terminal lines.  - JM

これは、ファイル転送の後に名前が切り詰められてしまった場合に役立つ。例文帳に追加

This can be useful for files with names truncated after a file transfer.  - JM

人間の暮らしの向上に役立つ72種類のロボットが，ROBODEX 2002に登場した。例文帳に追加

Seventy-two types of robots that can help improve human life appeared in ROBODEX 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

華やかな形状の品が多いのは、登場場面が多く、目立つ道具だからと考えられる。例文帳に追加

As there are many vibrantly formed examples, it is thought that there are many chances for displaying suichu prominently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は大衆の側に立つものであり、専制的な立場には反対する。例文帳に追加

I'm on the side of the masses, not that of the rulers.  - JM

この立場に立つ波平恵美子は葬式をケガレと明確に規定している。例文帳に追加

Therefore, as someone who takes this position, Emiko NAMIHIRA clearly prescribes funerals as kegare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、MemSize >= PageSize * N が成り立つか否かを判断し、成り立つ場合は、ページ圧縮しなくとも連続印刷性能を達成可能であると判断して圧縮を行わない。例文帳に追加

A decision is then made whether MemSize >= PageSize*N is satisfied or no. - 特許庁

近年区画整理が進むにつれ住宅が増えてきているが、まだまだ農耕地や駐車場が目立つ。例文帳に追加

Recently, with the progress of land readjustment, more residential buildings have been built, but numerous croplands and parking areas remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設立に先立つ同年3月、渋谷に開場した「東横ニュース劇場」、同年11月に開場した「五反田東横劇場」を経営する。例文帳に追加

The company managed the Toyoko News Theatre, which had opened in Shibuya in March 1938, and the Gotanda Toyoko Theatre, which opened in November of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このコマンドが特に役立つのは、漢字のように文字フォントが複数個ある場合である。例文帳に追加

This command is especially useful for multi character fonts like kanji. - JM

ところが、浄土門の人々は事相の浄土を立て、心外に仏を見るという立場に立つ。例文帳に追加

However, people in Jodo-mon (Gateway of the Pure Land) make Jodo of Jiso (phenomenon) and hold the position that they see Buddha outside their hearts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかもこの場合、学説の論理的形式が依って立つ基盤は、その内容とはまるで異っているのです。例文帳に追加

and in the present case the logical form of the doctrine stands on a very different footing from its substance.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

クラス名がアンダースコアだけから成り立つ場合には、変換は行われません。例文帳に追加

If the class name consists only of underscores, no transformation is done. - Python

すると、いままでおだやかだった場が殺気立つようになり、みなの顔色も変ってきている。例文帳に追加

So, the calm atmosphere that had filled the place instead becomes bloodthirsty, and everybody there becomes pale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、家中に腕の立つ者がいない場合、他家に依頼して人を借りてくることもあった。例文帳に追加

In the event that there was no family member skilled enough to serve as kaishaku, a request for assistance may be made to another family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR城陽駅から南へ約200mの場所に旧大和街道に接して立つ「一の鳥居」がある。例文帳に追加

Ichi no torii' (the first gate) stands along the former Yamato-kaido Street, about 200 meters south of the Joyo JR Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康を気遣っている人たちは多くの場合，家庭用精米機が役に立つと感じている。例文帳に追加

Those who are concerned about health often find a home milling machine useful.  - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 登録官が庁の目立つ場所に通知を掲示することにより適宜通知する日例文帳に追加

(b) days which may from time to time be notified by the Registrar by displaying a notice in a conspicuous place at the Office. - 特許庁

GHG排出の削減に役立つテクノロジーが、日本を含む世界で続々と登場例文帳に追加

More and more technologies helpful to reduce GHG emissions have been developed in the world, including Japan.  - 経済産業省

1990年代末ともなると、都市部では式典会場の空席が目立つようになり、新成人が会場に入らないという批判が聞かれるようになった。例文帳に追加

At the end of the 1990s, vacant seats in the ceremony hall were marked, and criticism that new adults did not enter the hall became more vocal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各場所と刑場には罪人の氏名、年齢、罪状が書かれた捨札が掲げられていた（すなわち6つの捨て札が立つことになる）。例文帳に追加

A 'Sutefuda' stating the details of the criminal such as name and age and of the crime itself was put up in each of the five places mentioned earlier and in the execution site (which meant 6 sutefuda were erected).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) 当該開示が出願の出願日又は該当する場合は優先日に先立つ12月の間に生じた場合，又は例文帳に追加

(a) it occurred within 12 months preceding the filing date or, where applicable, the priority date of the application; or - 特許庁

時々刻々と水位が変化する場合や、濁流や悪天候で大波が立つ場合にも正確に水位を測定する。例文帳に追加

To correctly measure a water level even when the water level momently changes, or even in turbid waters or a billow caused by bad weather. - 特許庁

PHPを有効にしたApacheを(特に、PHP4とPHP5両方を同じシステムで動かしている場合)を構成していると、問題に出くわすかもしれません。 その場合は、ConfiguringApachetoWorkwithPHP4andPHP5Guideが役に立つでしょう。例文帳に追加

Jffnms InstallationManualJffnms ManualGentoo ForumsPostgreSQL8 DocumentationMySQL Documentation  - Gentoo Linux

被写体の状況（例えば、輝度、彩度）によって色シェーディングが際立って目立つ場合に、彩度を抑制することにより色シェーディングが目立つのを回避でき、画像の画質を向上できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus that prevents color shading from being conspicuous by suppressing saturation and improve quality of an image when color shading is distinctively conspicuous depending upon the state (for example, luminance and saturation) of a subject. - 特許庁

量子化誤差が大きい場合には、動きベクトルの大きさを考慮した上で視覚的に目立つノイズが現マクロブロックに存在するかどうかを判断し、視覚的に目立つノイズがあれば、フレーム内符号化を選択する。例文帳に追加

When the quantization error is large, the moving picture coding apparatus discriminates whether or not the present macro block includes the visually conspicuous noise after taking into account the magnitude of the motion vector and selects the in-frame coding when the present macro block includes the visually conspicuous noise. - 特許庁

(a) 当該開示が出願の出願日又は該当する場合は優先日に先立つ12月の間に行われており，かつ例文帳に追加

(a) it occurred within 12 months preceding the filing date, or, where applicable, the priority date of the application; and - 特許庁

(b) 特許出願に先立つ1 年の間又は工業意匠証明書出願の日に先立つ6 月の間に，パリ同盟国の1 における公認の国際博覧会での展示の結果として開示が生じた場合例文帳に追加

(b) If the disclosure occurred as a result of displaying it in an officially recognized international exhibition in one of the countries of the Paris Union during the year preceding the filing of the application for the patent, or the six months preceding the date of filing the application for a certificate of an industrial design. - 特許庁

絵入源氏物語には「絵入」の名が表す通り、それぞれの場面の理解に役立つ226枚に及ぶ挿絵が付されている。例文帳に追加

As the name of 'Eiri' (Illustrated) suggests, Eiri Genji monogatari contains illustrations to help readers understand the meaning of each scene, and the number of the illustrations reaches 226.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大名の支配の象徴として威容を見せつける必要が生じたため、険阻な山岳地でなく、目立つ場所に城が建てられるようになった。例文帳に追加

In addition, it became necessary to display castles as a symbol of a daimyo's power so they were constructed not on steep mountains but where they could be seen by all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この指針書は，これががどのように現場研究の計画に役立つのかを明示するために一歩一歩段階を追って説明している。例文帳に追加

The guidelines are followed step-by-step to demonstrate how the guidelines can aid in design of a field study. - 英語論文検索例文集