「売却価格」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ｗｅｂサイトのサーバ２２により、売却対象となる権利の内容と売却価格（売値）とをインターネット１０上で公開し、入札を受け付ける。例文帳に追加

Contents and a sale price (selling price) of the right to be sold is put on the Internet 10 by a server 22 of a Web site, to receive the bidding. - 特許庁

一当該株式を市場において行う取引によって売却する場合当該取引によって売却す る価格例文帳に追加

(i) in the case of selling said shares by transactions on the market: the selling price of said transaction;  - 経済産業省

適正価格レンジおよび利回りを算出し、売り手および買い手候補に提示し、売り手がマーケット事業者に適正価格レンジ内で提示した売却希望価格よりも、買い手候補がマーケット事業者に適正価格レンジ内で提示した最高購入希望価格が小さく、その差が調整率より大きい場合には、売却希望価格および最高購入希望価格が均衡するまで、それぞれ価格を変更し、提示し、差が調整率以内の場合には、売却希望価格と最高購入希望価格の平均値を、売り手および最高購入希望価格の買い手候補に提示し、マーケット事業者により調整を行う。例文帳に追加

When the difference is within the adjustable rate, the mean value of the desired selling price and highest desired buying price is presented to the candidate seller and the candidate buyer of the highest desired buying price and adjusted by the market trader. - 特許庁

各馬の所有者がレース前に、レース後の馬の売却価格を宣言する競馬例文帳に追加

a horse race in which each owner declares before the race at what price his horse will be offered for sale after the race  - 日本語WordNet

資金繰りが困難となった家計による担保資産の売却が増えるに従い、価格はさらに下落する。例文帳に追加

As more and more cash-strapped households sell their hypothecated assets, prices fall further. - 経済産業省

売却を委託された車輌を修復した後に売却が成功したときには、その売却価格から車輌の修復費用と所定の手数料とを減じた委託売却金額を支払い、売却が成功しなかったときには買取保証金を支払う。例文帳に追加

When sale is successful after repairing the vehicle to which sale is consigned, the consigned sale amount which is the amount subtracted repair costs of the vehicle and predetermined commission charge from the sale price is paid, and when sale is not successful, a purchase guaranty deposit is disbursed. - 特許庁

その後、売買決定部１３は、購入希望価格が売却希望価格より小さい売却注文と購入注文の間で、第２の取引を成立させる。例文帳に追加

Then, the transaction determination unit 13 arranges the second deal between a sale order and a purchase order in which the desired purchasing price is lower than the desired selling price. - 特許庁

売買決定部１３は、売却希望価格が購入希望価格よりも小さい売却注文と購入注文の間で、第１の取引を成立させて、売買利益を取得する。例文帳に追加

The transaction determination unit 13 arranges the first deal between a sale order and a purchase order in which the desired selling price is lower than the desired purchasing price. - 特許庁

他企業への売却価格が買戻条項に定める価格よりは低額となることが一般的であるため、他企業への売却が行なわれにくくなっていることから、買戻条項の内容を変更するべき。例文帳に追加

As the shares could usually be sold to other companies, if possible, only at a price lower than one specified by the buy-back clause, such shares are rarely transferred to other companies.  - 経済産業省

金属資源売却益算出部４２０は、価格決定システムからリサイクル対象の資源材料の単価を入手し、その資源材料が売却されたときの売却益を算出するものである。例文帳に追加

The metal resource sales gain calculation part 420 acquires a unit price of a resource material to be recycled from a price determination system, and calculates sales gain to be obtained when the resource material is sold. - 特許庁

イ　売却日における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格）例文帳に追加

(a) the closing price on the market where said shares are traded on the date of sale (in the case of no selling or buying transactions on said sale date, or in the case where said selling day is a holiday of said market, the price of the first selling or buying transactions conducted following said sale date); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ売却日における当該株式を取引する市場における最終の価格（当該売却日に売 買取引がない場合又は当該売却日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、 その後最初になされた売買取引の成立価格）例文帳に追加

(a) the closing price on the market where said shares are traded on the date of sale (in the case of no selling or buying transactions on said sale date, or in the case where said selling day is a holiday of said market, the price of the first selling or buying transactions conducted following said sale date);  - 経済産業省

サーバー・コンピュータ１は、車輌修復見積費用、修復後の車輌売却見積価格及びこの車輌売却見積価格から車輌修復見積費用と所定の手数料とを減じた金額を買取保証金として算出し、使用した車輌修復料金データ、車輌売却相場価格データと共に提示用資料として出力する。例文帳に追加

A server computer 1 computes a vehicle repair estimate charge, a vehicle sale estimated value after repair and an amount subtracted the vehicle repair estimate charges and the predetermined commission charge from the vehicle sale estimated value as a purchase guaranty deposit, and used vehicle repair charge data, and outputs as presentation data together with vehicle sale reasonable price data. - 特許庁

彼らは，総会屋の脅(きょう)迫(はく)者に非常に安い価格で土地を売却したことに関与していたとされている。例文帳に追加

They were allegedly involved in selling real estate to a "sokaiya" racketeer at very low prices.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、前記データベースに登録されたコール・オプションの内容とその売却価格を購入希望者に提示する。例文帳に追加

Then, the contents of the call option registered in the database and its sale price are presented to a purchasing candidate. - 特許庁

さらにデータベースに登録されたコール・オプションの売却価格を取得し、当該コール・オプションに対応させて登録する。例文帳に追加

Furthermore, the selling price of the call option registered in the database is obtained and registered assigned to the call option. - 特許庁

又、前記入札価格を前記売却ユーザ端末６に通知し、一定時間経過後に前記仮想オークションを終了する。例文帳に追加

It informs the selling user's terminal 6 of the bidding price and ends the auction after a certain period of time. - 特許庁

本発明は、取引業者２が中古共同住宅の住戸の売却価格を査定するシステムである。例文帳に追加

By this used apartment house appraisal system, a dealer 2 appraises a sales value of the used apartment house. - 特許庁

販売した自動車が契約に基づき返却された際に、この自動車のオートオークション市場での売却価格の変動リスクを低減すること。例文帳に追加

To reduce the risk of selling price fluctuation at the auto-auction market of an automobile when a sold automobile is returned based on the contract. - 特許庁

前記仮担保価値の計算のベースとなるのは、担保対象の売却価格ではなくキャッシュフローである。例文帳に追加

The calculation of the provisional collateral value is based on the cash flow not on the sale price of the collateral object. - 特許庁

不動産物件の売却あるいは住み替えなどにおいて、精度の高い不動産物件の価格評価を容易に実現する。例文帳に追加

To easily evaluate the price of real estate property with high accuracy in the case of selling the real estate property or moving. - 特許庁

希望最低売却価格以上である場合（Ｓ７９；Ｙ）落札処理をし（Ｓ８０）物件に関するデータの算出処理をする（Ｓ８１）。例文帳に追加

When the maximum bid sum is not less than the desired minimum selling price (S79; Y), bid processing is executed (S80), and the calculation processing of data associated with property is carried out (S81). - 特許庁

その後、法人、投資家等の資産の運用を考えている人に、この債券を相当な価格で売却する。例文帳に追加

The bond is sold thereafter to a party or person intending investment of an asset such as a juristic person and an investor, at a reasonable price. - 特許庁

また、システム（１０）は、売却希望者がおおよその市場価格を知ることができる簡易査定機能も備えている。例文帳に追加

The system 10 is provided with a simple assessment function for a potential seller to find out the rough market price. - 特許庁

売却又は譲渡を行う顧客に対して入手する側の顧客は価格を自由設定出来るものとする。例文帳に追加

The customer on the acquiring side can freely set the prize to the customer who performs the sales or assignment. - 特許庁

上記取引方法を用いて注文の仲介を行う仲介者が売買損失を被る危険性を低くしつつ、売却注文の売却希望価格が購入注文の購入希望価格と一致しないような場合であっても取引を成立させる。例文帳に追加

To provide a transaction system for increasing a contract success rate which can reduce risks of dealing loss for an intermediary agent which mediates orders, and which can compete a deal even when a desired sale price of a selling order does not agree with a desired purchasing price of a purchase order. - 特許庁

ただし、価格面について事業売却時の障壁と考えている企業は41.1％にとどまっているのに対し、それよりも「適当な売却先を見つけるのが困難」とする企業の割合が67.3％あり（第3-2-32図）、いかにして売却先を見つけていくべきか、そのやり方が分からない企業の割合が多いことが分かる。例文帳に追加

However, whereas only 41.1% of enterprises consider price factors to be a problem when selling their business, 67.3% of enterprises say that they find it “difficult to find suitable buyer” (Fig. 3-2-32), suggesting that considerable numbers of enterprises do not know how to go about finding a buyer. - 経済産業省

ロ　売却日において当該株式が公開買付け等の対象であるときは、当該売却日における当該公開買付け等に係る契約における当該株式の価格例文帳に追加

(b) if said shares are subject to a Tender Offer, etc. on the date of sale, the price of said shares under the contract pertaining to said Tender Offer, etc. on said date of sale.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人的経験に頼ることなく、既に再販された車両等の物品の売却データから再販前の物品の売却額等を客観的に予測することができる物品再販価格分析システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an article resale price analysis system which can objectively predict the selling price, etc., of an article such as a vehicle having been resold before resale from sale data on the vehicle regardlessly of human experience. - 特許庁

販売流通ルートを簡素化して中間経費を削減し、売却希望者の有体物を購入希望者に低価格で販売でき、また売却希望者の有体物を不特定多数の人々に容易に知らせることにある。例文帳に追加

To simplify a sales distribution route, to reduce intermediate costs, to sell the corporeal object of a person desiring sale to a person desiring purchase at a low price and to easily notify the corporeal object of the person desiring the sale to many unspecified people. - 特許庁

鑑定サイト１は、中古車情報及び売却ユーザ情報を受信すると当該売却ユーザ端末６に車輛情報登録番号及び鑑定サイトの電子メールアドレスを送信し、下取り価格を算出する。例文帳に追加

When the appraisal site 1 receives information about a used car and information about the selling user, it transmits a vehicle information registration number and an e-mail address of the appraisal site to the selling user's terminal 6 and calculates a trade-in price. - 特許庁

顧客７は、所定期間後に自動車６を返却するとの契約の下、販売価格から返却時の残価（オートオークション市場８で売却できると予測される価格）を引いた代金をクレジット会社５に支払う。例文帳に追加

The customer 7 pays a price calculated by subtracting a residual price(a price at which the automobile is estimated to be sold at an auto-auction market 8) when the automobile is returned from a selling price to a credit company 5 under a contract that the automobile 6 is returned after a predetermined period. - 特許庁

また、決済機関Ｇにおける購入ユーザの口座の残高と、最低落札価格を照合し、最低落札価格以上であれば、購入ユーザｂの口座より引き出し、売却ユーザａの口座に振り込む。例文帳に追加

The lowest successful bid price is matched against the balance of the account of the buying user of the settlement institution G and when the balance is larger than the lowest successful bid price, the money is withdrawn from the account of the buying user (b) and transferred to the account of the selling user (a). - 特許庁

電子商取引は、売り手の保有する遊休品を、売却希望価格、取引不成立時の廃棄の有無、及び廃棄する場合の廃棄希望価格を少なくとも指定して通常取引市場３６に登録させる。例文帳に追加

In the electronic commerce at least a desired selling price, scrapping or non-scrapping in the case of an unsuccessful transaction, a desired price for scrapping of an idle article which a seller has are designated and are registered in a normal trading market 36. - 特許庁

実際に事業売却の具体的な検討に入ると、自社の価格を高めに考えてしまい、買い手との間で価格交渉がまとまらないこともある。例文帳に追加

When they actually begin to consider in detail the sale of their business, they tend to overprice their companies, causing price negotiations with potential buyers to run into difficulties. - 経済産業省

第３者より予め金融機関に信託された特定金銭信託から権利金を受け取ることにより予め定められたリスクを軽減する権利を、予め定められた価格で金融機関から購入する処理を行う権利購入部４１０と、予め定められた価格より大きい価格で権利を顧客に売却する処理を行う権利売却部４３０とを備えることを特徴とするリスク変換システム。例文帳に追加

A risk conversion system is equipped with a right purchase part 410 which performs processing for purchasing the right to reduce a predetermined right by receiving keymoney from specified money trust that a 3rd party previously entrusts to a financial institution at a predetermined price from the financial institution and a right selling part 430 which performs processing for selling the right to a customer at a price larger than the predetermined price. - 特許庁

売買成立までの期間における価格変動の影響を受けずに迅速に新株予約権の売却代金を権利行使者が受け取ることができ、より簡便に新株予約権を売却して利益を得ることが可能な債権売買処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a credit trading processing system whereby a right exercising person can promptly receive a sale price of a new stock advance order right without influenced by price variation in a period of time before trading is concluded and thereby the right exercising person can benefit by easily selling the new stock advance order right. - 特許庁

債券利回り表示システムは、保有債券を購入したときの購入条件、売却するときの売却条件及び乗換え後の通期の要求利回り及び乗換え候補債券の債券価格、利回り、残存年数のデータを受け取る（ステップＳ２０１〜Ｓ２０３）。例文帳に追加

In the debenture yield display system, data on the conditions of buying when buying an owned debenture, the conditions of selling when selling the debenture, the requested yield throughout the term after switching, the debenture price, yield and the number of remaining years of a switching candidate debenture are received (steps S201-S203). - 特許庁

通常取引市場３６では、売却希望価格を満たす入札が存在した場合は遊休品売買の契約処理を実行し、売却希望価格を満たす入札が存在しないか又は入札がない場合は取引不成立時の廃棄指定に基づいて遊休品を廃棄市場４０に登録する。例文帳に追加

In the normal trading market 36 contract processing of trading the idle article is executed when there is a bid meeting the desired selling price, and the idle article is registered in a scrapping market 40 on the basis of designation of scrapping in the case of an unsuccessful transaction when there is not any bid meeting the desired selling price or there are no bids. - 特許庁

代理販売機関Ｆは、売却ユーザａからインターネットＤを経由して申請された最低落札価格を登録し、売却ユーザａから送られた商品を登録し、その商品の情報をインターネットＤ上で閲覧可能にし、購入ユーザｂから希望の商品に対する入札価格を受け付ける。例文帳に追加

The acting selling institution F registers the lowest successful bid price applied by the selling user (a) through the Internet D, the article sent from the selling user (a) is registered, and information on the article is enabled to be browsed on the Internet D, thereby accepting a bid price for the article from the buying user (b). - 特許庁

不動産統合センターＣ内のＣＰＵ・４は、不動産業社２、２、・・・・から、売却された不動産の価格を示す価格データを地図上の座標データと対応させ、時系列に不動産データベースＤＢへ蓄積する。例文帳に追加

A CPU 4 of a real estate integrated center C secures correspondence between the price data showing the prices of real estates sold from the real estate agents 2, etc., and the coordinate data shown on a map and stores these price data in time series into a real estate database DB. - 特許庁

なお、大正8年（1919年）にその佐竹本が切断・売却された際には、六歌仙の一でもある小野小町をも上回って斎宮女御に三十六歌仙中最高の価格が付けられたといわれる。例文帳に追加

And indeed, in 1919 when the Satake volume was cut up into its individual portraits and sold, the price for the portrait of Queen Kishi surpassed that for all the other Immortal Poets, even ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資産価格等のボラティリティの上昇に伴って、リスク管理上計測されているリスク量が増加し、これにより一斉の売却行動が生じ例文帳に追加

In line with a rise in the volatility of asset prices, the level of risk measured for the purpose of risk management increased, leading to across-the-board sales of financial assets by financial institutions;  - 金融庁

人的経験に頼ることなく、再販前の物品の売却額等を客観的に予測することができる物品再販価格分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article resale price analysis system which can objectively predict the resale price of a commodity to be resold without depending upon human experience. - 特許庁

また、ユーザーは複数のバイクショップの条件を比較することが可能となり、自分の希望価格でバイクの購入又は売却をすることが可能となる仲介システムである。例文帳に追加

This intermediating system enables the user to compare conditions of plural motorcycle shops and to purchase or sell the motorcycle at the price which the user desires. - 特許庁