「天領」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

飛騨国や甲斐国など天領400万石。例文帳に追加

4 million koku of tenryo (bakufu-owned land), including Hida Province and Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、近江高島領は天領となったのである。例文帳に追加

This is why properties possessed by the Omi-Takashima Domain became tenryo (a shogunal demesne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,幕府が遠くの天領に駐在する交替勤務例文帳に追加

during the Edo period in Japan, shift work in which one served and lived at an imperial fief that was located a far distance from the shogunate  - EDR日英対訳辞書

山城国・摂津国・河内国・丹波国における天領支配。例文帳に追加

administration of the tenryo in Yamashiro, Settsu, Kawachi, and Tanba Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、将軍の直轄地（天領）では大名の代わりに代官を置いた。例文帳に追加

In lands directly controlled by the shogun (tenryo), local governors were appointed instead of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天領（てんりょう）とは江戸幕府の直轄領のことを指す通称。例文帳に追加

Tenryo is commonly known as a name for territories that were under the direct control of the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸割符に参加できた都市はいずれも天領都市であった。例文帳に追加

Those cities which were able to participate in the Itowappu were all tenryo (a shogunal demesne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天領という用語は、明治初期に旧幕府直轄領が天皇の御料（直轄領）になったときに天領と呼ばれるようになったため、さかのぼって幕府時代のものも天領と呼ぶようになったもので、江戸時代に使われていた用語ではない。例文帳に追加

The term "tenryo" was not used in the Edo period; its use began when territories that were under the control of the former Edo Shogunate became the Imperial property at the beginning of the Meiji era, and retrospectively, territories that were under the Shogunate's control during the Edo period also came to be referred to as "tenryo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山陣屋（岐阜県高山市）飛騨郡代の役所、天領の陣屋として唯一現存している。例文帳に追加

Takayama Jinya (Takayama City, Gifu Prefecture) is the only remaining jinya which functioned as an office of Hida gundai (the magistrate of Hida region) and the jinya of tenryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、天領だった倉敷に来た代官に差し出されたうどんが原型という説がある。例文帳に追加

A theory suggests that the Udon noodles presented to a local governor visiting Kurashiki, where was the bakufu-owned land during the Edo period, became the prototype of Bukkake-Udon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高山藩が天領に転じて後は寺院を中心に伝承されて現在に至っている。例文帳に追加

After Takayama Domain became tenryo (a shogunal demesne), the tea ceremony of Sowa school has been mainly practiced in temples to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保14年に天領となった新潟市周辺の地域を支配するため新設。例文帳に追加

Established to rule the area around Niigata City that became tenryo (bakufu-owned land) in 1843.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）5月25日(旧暦)、幕府から天領13,000石を預けられる。例文帳に追加

He was given tenryo (bakufu-owned land) yielding 13,000 koku by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on June 23, 1737.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能登国輪島の天領庄屋・時国家の養子となったとの伝承が残されている。例文帳に追加

There is a tradition that he was adopted by the Tokikuni family, which was tenryo shoya (village headman in bakufu-owned land) in Wajima, Noto Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、まだ将軍宣下を受ける前から天領の代官たちに対し諭したとされる。例文帳に追加

However, it is said that Tsunayoshi was already warning local governors in shogunal fiefs even before being proclaimed shogun by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月には天領であった甲斐国へ入国し、甲府城で職制を定めた。例文帳に追加

In March 1868, he entered into a tenryo (a shogunal demesne), Kai Province, and established the office organisation at Kofu-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は大和国五條市天領の代官所を襲撃して挙兵していたのである。例文帳に追加

The Tenchu-gumi had already taken up arms and attacked the magistrate's office in the Tenryo (shogunal domain) of Gojo City, Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東海道の宿場である大津宿（天領）は、物資運送と人々の往来で繁栄。例文帳に追加

And Otsu-juku (a shogunal demesne), a posting station of Tokai-do Road, flourished in transport of goods and traffic of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、江戸幕府の天領となり、1795年に五條代官所が設置された。例文帳に追加

Afterward, it became owned by the shogunate of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and the Gojo daikansho was established in 1795.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の久美浜町には久美浜代官が置かれ、山陰地方の天領を統轄した。例文帳に追加

Kumihama local magistrate office was placed in the present Kumihama-cho, and controlled 'tenryo' (bakufu-owned land) in the Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は、当初は松倉氏の大和五条藩領地、後に天領（江戸幕府直轄領）。例文帳に追加

During the Edo period, Ano was originally the land of Yamato Gojo Domain of the Matsukura clan, and later became the shogunal demesne (land directly controlled by Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「天領」「藩」の用語は江戸時代においては公式文書で使用されることはなかった。例文帳に追加

However, the terms 'tenryo' and 'domain' were not used in official documents of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎は幕府の天領として幕府の直接管理で貿易がおこなわれた。例文帳に追加

Nagasaki was regarded as a shogunal demesne, where trade was carried on under the direct control of the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治まで浜田城と天領だった石見銀山は長州が制圧した。例文帳に追加

Thus, the Choshu clan conquered the Hamada-jo Castle and Iwami Ginzan Silver Mine, which were shogunal lands until the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府天領の五條市に到着した天誅組は、代官所を襲撃することを決める。例文帳に追加

After arriving at Gojo City, the bakufu's demesne, Tenchu-gumi decided to attack the local magistrate's office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但馬国は小藩の豊岡藩、出石藩以外は天領が多くを占めていた。例文帳に追加

Most of the land in Tajima Province was directly controlled by the shogunate (tenryo), except the small domains of the Toyooka and the Izushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造兵と称した工兵隊、天領の農民で組織した御料兵の編成もされた。例文帳に追加

Military engineer troops called chikuzo hei (constructing troops) and goryo hei (imperial property troops) that was composed of farmers in tenryo (a shogunal demesne) were also organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存は、藩命を受けて紀伊国一円と吉野を含む天領の各地に調査に赴いた。例文帳に追加

Tomoari received a command of Domain and began a survey of the Tenryo (a shognal demesne) including the whole Kii Province and Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天領を経て、寛文9年（1669年）、永井尚征が山城国淀藩より入城した。例文帳に追加

Through the direct domain of the Edo shogunate, in 1669, Hisamasa NAGAI entered the castle from the Yodo domain of Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸以外の天領都市の幕府町奉行は大坂町奉行など地名を冠しており、遠国奉行と総称された。例文帳に追加

The bakufu machi-bugyo in the Tenryo cities (the cities directly controlled by the bakufu) other than Edo were called with the city name added to their heads, for example, Osaka machi-bugyo, and was generically called ongoku-bugyo (literally, bugyo in remote provinces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘定奉行（かんじょうぶぎょう）は江戸幕府の職名の一つで、勘定方の最高責任者で財政や天領支配などを司る。例文帳に追加

Kanjo bugyo was a governmental post in the Edo period and the highest accounting officer, who was in charge of finance and control of the tenryo (the areas controlled directly by the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所とは、江戸時代に江戸幕府直轄の領地（支配所、天領）に立てられ、代官が派遣されて統治を行うところのことである。例文帳に追加

Daikansho was an administrative office, where a daikan was sent and performed administration, set up in the territory under the direct control of the Edo bakufu such as shihaijo (bakufu-owned land) and tenryo in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐさま師匠の斎藤弥九郎を介して伊豆・相模・甲斐など天領五カ国の代官である江川英龍に実地見学を申し入れた。例文帳に追加

Through his master Yakuro SAITO, he immediately asked Hidetatsu EGAWA, the governor of five shogunal demesnes including Izu, Sagami, and Kai, for permission to visit these places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、浜田藩（天領・石見銀山含む）と小倉藩の主要部分は明治2年（1869年）の版籍奉還まで長州藩の属領となる。例文帳に追加

Consequently, the Hamada Domain (including the shogunal demesne of Iwami Silver Mine) and a major portion of the Ogura Domain were subjected to the Choshu Domain until people and lands were returned to the emperor in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、備中国備中松山藩に1万4000石を与えられ、備中における天領の管理も任された。例文帳に追加

After the battle, he was given 14,000 koku in the Bitchu-Matsuyama Domain in Bitchu Province, and was entrusted the management of tenryo (shogunate-owned land) in Bitchu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍野は万治元年（1658年）に京極氏が丸亀藩に転出して以降天領となっていたため、城も破却され、荒れた状態となっていた。例文帳に追加

The Tatsuno Domain became the shogunal demesne after the Kyogoku clan changed the territory to the Marugame Domain in 1658, so the castle was knocked down and abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は大和国五條市天領へ入り、代官所を襲撃して炎上させ、代官鈴木源内の首を刎ねて挙兵した。例文帳に追加

Tenchu-gumi entered tenryo (a shogunal demesne) in Gojo City, Yamato Province, and raised the army by attacking daikansho (regional office of administrative official) to set fire thereto, and cutting the head of Gennai SUZUKI, the local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の藩・知行所における陣屋、もしくは天領における代官所などを中心に形成された町である。例文帳に追加

Jinyamachi was formed around jinya (feudal lord's residence) in the feudal domain and chigyosho (sub-fief) or daikansho (district office) in Tenryo (shogunal lands) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保とは、荘園の小さなものと言う説もあるが、もともと天領のことで、私領を庄と言って区別していた。例文帳に追加

Although a theory has it that ho was a small-scale shoen (manor), ho was originally a shogunal demesne which was distinguished from sho, which were private lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年（天正18年）-現在の藤沢市および茅ヶ崎市の海岸が天領となり、藤沢宿藤沢宿代官が管理する。例文帳に追加

In 1590, the seashore in what is now Fujisawa City and Chigasaki City became a shogunal demesne, and Fujisawa-shuku Station was administered by a local governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年貢収入は幕府の財政基盤となり、大坂、長崎など重要な都市や佐渡金山などの鉱山も天領とされた。例文帳に追加

The land tax income became the financial basis for the shogunate, and tenryo also included major cities such as Osaka and Nagasaki, and mines such as the Sado Gold Mine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つは石見、生野、佐渡金山などの天領にある銀山から上納される、公儀灰吹銀（こうぎはいふきぎん）（御銀）を預り丁銀に吹き立てた。例文帳に追加

The other was the official minting with shogunate-property cupellated silver from shogunate-owned silver mines in Iwami, Ikuno and Sado Kinzan for minting Chogin silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に天領の城付米預かりとして2万石（知行高換算5万石）を付与され35万石の格式を得るに至った。例文帳に追加

Moreover, he was granted properties bearing 20,000 koku (equivalent to 50,000 koku when converted into Chigyo daka [a stipend in terms of rice production of the fief] as custodian of rice working in the castle of tenryo [a shogunal demesne,] and finally received a social status of 350,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月18日(旧暦)（4月25日）には、しばらく天領となる赤穂の統治のために幕府代官石原正氏と岡田俊陳の赤穂派遣が決定した。例文帳に追加

On April 25, it was decided to send local governors Masauji ISHIHARA and Toshinobu OKADA to Ako to rule the place, since it was going to be a shogunal demesne for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩が天領となったのち、その統治のため赤穂へ赴き、大石内蔵助から三回の嘆願を受ける。例文帳に追加

After Ako Domain came under shogunal control, he went to govern there and received three petitions from Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス