意味 | 例文 (999件) |
失礼乍らの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14166件
彼はやつれた様子から察するとよほど苦労したらしい例文帳に追加
Judging from his haggard appearance, he seems to have gone through much. - 斎藤和英大辞典
人選の事から内部にあつれきを生じた、あつれきを来した例文帳に追加
Choice of men gave rise to friction―led to friction―among the members. - 斎藤和英大辞典
これは失礼.例文帳に追加
《主に米国で用いられる》 Excuse me. - 研究社 新和英中辞典
失礼にならないようにしなさい.例文帳に追加
You don't want to be rude. - 研究社 新英和中辞典
失礼ながらお見それし申しました例文帳に追加
Sir, you have the advantage of me. - 斎藤和英大辞典
失礼ながらあなたは誇張している.例文帳に追加
I must say you're exaggerating. - 研究社 新英和中辞典
お友達を連れていらっしゃい。例文帳に追加
Bring your friends with you. - Tatoeba例文
お友達を連れていらっしゃい。例文帳に追加
Bring your friends with you. - Tanaka Corpus
彼らの失礼な態度には腹が立つ。例文帳に追加
I'm angry because of their impolite attitude. - Tatoeba例文
人に会う時は髪のほつれを直してからにしなさい.例文帳に追加
You must comb up your stray hair before you see somebody. - 研究社 新和英中辞典
「わしみずから首切り役人をつれてまいるとしよう」例文帳に追加
`I'll fetch the executioner myself,' - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。例文帳に追加
With the approach of Christmas, business improved somewhat. - Tatoeba例文
クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。例文帳に追加
With the approach of Christmas, business improved somewhat. - Tanaka Corpus
失礼ながらご同意はできない例文帳に追加
I must take the liberty to differ with you. - 斎藤和英大辞典
言い方が悪かったら失礼例文帳に追加
pardon the expression - 日本語WordNet
連れてきてもらえてうれしいです。例文帳に追加
Thanks for bringing me here. - Tatoeba例文
連れてきてもらえてうれしいです。例文帳に追加
Thanks for bringing me here. - Tanaka Corpus
そんなことをしたら失礼に当たるよ.例文帳に追加
That would be rude [impolite]. - 研究社 新和英中辞典
失礼ですが、どちらさまでしょうか?例文帳に追加
Excuse me. Who are you? - Tatoeba例文
失礼ながらそれはお間違いです例文帳に追加
I beg your pardon, but you are wrong. - 斎藤和英大辞典
失礼ながらそりゃお間違いです例文帳に追加
I beg your pardon, but you are mistaken. - 斎藤和英大辞典
月日がたつにつれて悲しみが薄らいだ例文帳に追加
As time went on, my grief subsided―My grief subsided with the lapse of time―(他動詞構文にすれば)―Time blunted the edge of my grief. - 斎藤和英大辞典
月日がたつにつれて悲しみが薄らいだ例文帳に追加
As time went by, my grief subsided―(他動詞構文にすれば)―Time wore away my grief―Time blunted the edge of my grief. - 斎藤和英大辞典
解けたりほつれたりしないよう織られた織物の縁例文帳に追加
the edge of a fabric that is woven so that it will not ravel or fray - 日本語WordNet
彼のやつれた様子から推察するとよほど難渋したらしい例文帳に追加
Judging from his haggard appearance, he seems to have been in great distress. - 斎藤和英大辞典
おばさんは細くやつれて、今では決して笑わないのでした。例文帳に追加
She was thin and gaunt, and never smiled now. - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
彼らの対ロ政策は支離滅裂だ.例文帳に追加
Their Russian policy lacks consistency. - 研究社 新和英中辞典
意味 | 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |