「家老」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

城代家老例文帳に追加

the retainer in charge of his lord's castle  - 斎藤和英大辞典

賀茂家家老例文帳に追加

Chief retainer of the Kamo family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大藩の家老例文帳に追加

Karo in large domains  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家老800石。例文帳に追加

Chief retainer with an estate of 800 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家家老。例文帳に追加

Chief retainer of the Kira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家家老。例文帳に追加

Chief retainer of the Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉家家老。例文帳に追加

Chief retainer of the Uesugi family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、知行地に在勤した家老を国家老・在所家老と呼んだ。例文帳に追加

On the other hand, Karo officers who worked in chigyo-chi (the lord's territory) were called Kuni-garo or Zaisho-garo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名の家老例文帳に追加

the chief retainer of a feudal lord  - EDR日英対訳辞書

-2万5,000石、付家老。例文帳に追加

25,000 koku, Attendant Chief Retainer  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家老1人が処刑された。例文帳に追加

One chief retainer was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家老1名が処刑された。例文帳に追加

One chief retainer was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数人いた家老のうち最も地位の高いものは筆頭家老・家老首座・一番家老など呼ばれた。例文帳に追加

The head of the Karo officers was called Hitto-garo, Karo-shuza, or Ichiban-garo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家老、1500石（譜代）。例文帳に追加

Chief retainer in lord's absence, estate of 1500 koku (Hereditary daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家筆頭家老。例文帳に追加

Hitto karo (the head of chief retainers) of the Kira family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あの家は代々家老を勤めた例文帳に追加

The family held the office of Karo generation after generation.  - 斎藤和英大辞典

あの家は代々家老を勤めた例文帳に追加

The family held the office of Karo from generation to generation.  - 斎藤和英大辞典

江戸家老という役職例文帳に追加

during Japan's Edo period, the official post of chief retainer at a daimyo7s Edo estate, called 'edogaro'  - EDR日英対訳辞書

付け家老という役職の人例文帳に追加

an administrative adviser of the Edo period of Japan called a 'tsukegaro'  - EDR日英対訳辞書

-広瀬半右衛門（沼田藩家老）例文帳に追加

Hanemon HIROSE (chief retainer of the Numata clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂浅野家の筆頭家老。例文帳に追加

He was the head retainer of the Ako Asano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村松藩-家老1名が処刑された。例文帳に追加

Muramatsu domain: one chief retainer was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上藩-家老1名が処刑された。例文帳に追加

Murakam Domain: one chief retainer was executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭家老…大石良雄（1500石）例文帳に追加

Head of chief retainers - Yoshio OISHI (1500 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

末席家老…大野知房（650石）例文帳に追加

Lower ranking chief retainer - Tomofusa ONO (650 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆頭家老…斎藤宮内（150石）例文帳に追加

Head of Chief Retainers - Kunai SAITO (150 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家老650石。例文帳に追加

Kunigaro (the chief retainer in charge of the fief in the absence of the lord) 650 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本大島義也の家老。例文帳に追加

Chief retainer of Yoshinari OSHIMA and of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石見国津和野藩家老。例文帳に追加

Chief retainer of Tsuwano Domain, Iwami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4，家老の家柄である者が家老本職となると、家老加判とし、家老の家柄でない者が家老となると加判の資格のない家老職とされることがあった。例文帳に追加

4. Sometimes, those who were from karo family were regarded as karo kahan when they became professional karo, and those who were from non karo family were regarded as karo without qualification of kahan when they became karo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代も年代が経つにつれて、一代家老が登用される例が微増して行き一代家老に対して、家老連綿の家柄である門閥出身の家老を、永代家老と呼んだ。例文帳に追加

Over the years in the Edo period, the examples of an Ichidai-garo officer being appointed increased little by little, and in contrast to these Ichidai-garo officers, the Karo officers from families that had produced a Karo officer for generations were called Eidai-garo (permanent Karo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3，一般的ではないが、家老職の員数が、藩の規模より多い藩では、加判たる家老職と、加判の資格がない家老職とに分けた例がある。例文帳に追加

3. There was uncommon example in a domain which had more positions of karo than the size of domain that karo qualified as kahan and karo unqualified as kahan were separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城代家老と、国家老の両方が設置されているときは、城代家老のほうが格上なのが通例である。例文帳に追加

When both Kuni-garo and Jodai-garo were appointed, it was customary for the Jodai-garo to be placed in a higher rank than Kuni-garo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また良勝の子孫も代々筆頭家老の地位を約束されるという永代家老家とされた。例文帳に追加

Further, his family became the family of permanent chief retainer and the successive descendants of Yoshikatsu were promised to become the head of the chief retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。例文帳に追加

Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治・経済の中心となって差配する家老を藩によっては、仕置家老と呼んだ。例文帳に追加

Karo officers who were mainly in charge of political and economical affairs were called Shioki-garo in some domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、分家した家に本家より監視・監督する役割を担って配された家老を御附家老と呼ぶ。例文帳に追加

Karo officers sent from a main family to its branched family to inspect and supervise was called a Tsuke-garo officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸家老という,役職の人例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person who held the official post of chief retainer at a daimyo's Edo estate, called 'edogaro'  - EDR日英対訳辞書

表家老という昔の日本の武家における職務例文帳に追加

a duty of principal retainer in charge of diplomatic affairs, in the samurai period of Japan  - EDR日英対訳辞書

大名の領国にいて,主君の留守を預かる家老例文帳に追加

the chief retainer of a feudal lord who is entrusted with that lord's protection  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の家老という役職の人例文帳に追加

(in Japanese Edo era) a person who is a principal retainer of a lord  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の付け家老という役職例文帳に追加

an official job of the Edo period of Japan called 'Tsukegaro'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の付け家老という職務例文帳に追加

an accredited administrative adviser during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の付け家老という職務の人例文帳に追加

an accredited administrative adviser during in the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

幕府の老中,大名家の家老など武家の重臣例文帳に追加

the chief retainer of a well-established samurai family  - EDR日英対訳辞書