「対応措置」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原子力緊急事態への対応とそのための措置例文帳に追加

Response and measures for nuclear emergency - 経済産業省

非常事態（特に医療における非常事態）に対応するためにとられる措置例文帳に追加

a procedure adopted to meet an emergency (especially a medical emergency)  - 日本語WordNet

（2）講じた対応 ① 原子力施設の安全確保に向けた措置例文帳に追加

(2) Responses(i) Took measures to secure the safety of nuclear power facilities - 経済産業省

(3) 妊娠中又は出産後の症状等に対応する措置について例文帳に追加

(3) "Measures to handle pregnancy or postpartum condition, etc. - 厚生労働省

対応措置入力表示装置１８は、情報提供装置１１からの情報を表示して対応措置を入力すると共に、情報提供装置１１を介して他の防災対策組織に伝送し対応措置情報を共有する。例文帳に追加

The countermeasure input/display device 18 displays information from the information providing device 11 to input a countermeasure, and transfers it to another disaster-prevention countermeasure organization through the information providing device 11 to share the countermeasure information. - 特許庁

預金保険法第102条の1号措置がりそな銀行、３号措置が足利銀行と対応が分かれたわけです。例文帳に追加

Different provisions of the Deposit Insurance Act have been applied to each case: Item 1, Article 102 in the case of Resona Bank and Item 3 in the case of Ashikaga Bank.  - 金融庁

(2) 保全措置の申請に関する決定は，対応する本訴から生じる判決を害してはならない。例文帳に追加

(2) The decision on the request for preventive measures shall in no way prejudge any decision arising from action related to the corresponding substantive procedure. - 特許庁

これにより、そのカードやカード読取装置を使用禁止とし、然るべき対応措置を行うことが可能となる。例文帳に追加

The card and card reading device can then be disabled for countermeasures. - 特許庁

不正利用発生時に迅速に対応措置を講ずることを可能としたカード利用環境を提供する。例文帳に追加

To provide a card use environment that enables quick countermeasures against unauthorized use. - 特許庁

1916年アンチ・ダンピング法に係る損害回復法を無効化する措置への対応＜新規案件＞例文帳に追加

Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item> - 経済産業省

幾つかの途上国では、緊急対応として、食料補助金や小規模農業助成金などの財政措置、食料輸出禁止措置などの行政措置をとっています。例文帳に追加

Some countries have introduced fiscal measures such as food subsidy and subsidy to small farmers as emergency measures.Others have imposed administrative measures such as export ban on food.  - 財務省

２　政府は、前項の閣議決定に基づき同項の対応措置を講じた場合には、当該対応措置を講じた日から二十日以内に国会に付議して、当該対応措置を講じたことについて国会の承認を求めなければならない。ただし、国会が閉会中の場合又は衆議院が解散されている場合には、その後最初に召集される国会において、速やかに、その承認を求めなければならない。例文帳に追加

(2) Where the government has taken countermeasures set forth in the preceding paragraph based on a cabinet decision set forth in the said paragraph, it shall submit the implementation of the countermeasures to the Diet within 20 days from the day when it took the countermeasures in order to seek approval of the Diet; provided, however, that where the Diet is in adjournment or the House of Representatives is in dissolution, the government shall promptly seek such approval in the Diet first convened thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大部分のFTA は、締結国間でのWTO協定上の権利、義務を確認しており、市場アクセスの拡大に伴うダンピングの発生・拡大や違法な補助金の供与に伴う国内産業への損害に対応する「措置」として、AD 措置の発動を認めており、同様に相殺関税措置の発動も認めている。例文帳に追加

Most FTAs confirm the rights and obligations between the contracting parties’ countries under the WTO Agreement, and allow for the imposition of AD measures as well as countervailing duty measures as “measures” against occurrence or expansion of dumping caused by expansion of market access, or against injury to domestic industry due to illegal subsidies. - 経済産業省

カナダ―チリFTA（第M―01、03条）においても、2003年以降域内貿易に対するAD 措置の利用を撤廃する一方、ダンピング措置に対応するための一定の競争政策規定を導入した。例文帳に追加

Since 2003, the Canada-Chile FTA (Articles M-01, 03) also abolished the use of AD measures against intra-regional trade, and introduced certain competition policy provisions to address dumping exportation. - 経済産業省

セーフガード措置発動の正当性を考察する際には、輸入急増後も何ら政策的な対応を行わないケースと、輸入急増後にセーフガード措置を発動するケースにおける社会的厚生の変化を比較する必要がある。例文帳に追加

To do so, we need to compare changes in social welfare in cases where no government response is taken following an import surge and cases where the government institutes safeguard measures. - 経済産業省

３　政府は、前項の場合において不承認の議決があつたときは、速やかに、当該対応措置を終了させなければならない。例文帳に追加

(3) When a resolution of disapproval has been made in the case referred to in the preceding paragraph, the government shall promptly terminate the countermeasures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対し一豊は重要なポストを外部からの人材で固め、種崎浜での討伐などあくまで武断措置を取ってこれに対応した。例文帳に追加

In response, Katsutoyo used people from other places for important positions and dared to use military force such as the attack at Tanezaki Beach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年間の時限措置であるとか、首相が招集する金融危機対応会議が買取りを判断することなどが柱となっています。例文帳に追加

The key points are that this is a three-year provisional measure and that judgment on stock purchases will be made at a meeting of the Financial System Management Council convened by the Prime Minister.  - 金融庁

（ⅲ）異常な取引に関する基準や把握時の対応等を定め、異常な取引が把握された場合には適切な措置を講じているか。例文帳に追加

(iii) Does the institution make sure to take appropriate measures when abnormal transactions are detected by establishing criteria for abnormal transactions and specifying how to respond to such transactions?  - 金融庁

しかしながら、ＩＤＢの行うこのような短期的な対応はあくまでも緊急的な措置であります。例文帳に追加

However, I must emphasize that emergency loans are nothing but short-term measures of an urgent nature, and that a fundamental solution must be to increase capital inflows by implementing structural reform over a medium term.  - 財務省

出席者は、両国のマクロ経済状況、９月１１日の事件による経済混乱に対応するための政策措置について議論した。例文帳に追加

The participants discussed the macroeconomic situation in their two countries, and policy measures taken in response to the economic dislocations arising from the September 11 attacks.  - 財務省

こうした緊急措置と同時に、中期的な対応策を国際社会として支援していくことが重要です。例文帳に追加

As the affected countries scramble to take immediate actions, it is important for the international community to help provide medium-term solutions.  - 財務省

次に、レーザ制御措置１０は、設定した最大濃度に対応する明度に基づいて画像の各階調の明度を設定する。例文帳に追加

The laser control unit 10 sets lightness of each gradation of an image based upon the lightness corresponding to the predetermined maximum density. - 特許庁

車載衝突対応システム、衝突事故対処措置支援システムおよびそれらを含んで構成された衝突事故対処システム例文帳に追加

ONBOARD COLLISION COUNTERMEASURE SYSTEM, COLLISION ACCIDENT COUNTERMEASURE FACILITATION SUPPORTING SYSTEM AND COLLISION ACCIDENT COUNTERMEASURE SYSTEM CONFIGURED INCLUDING THESE - 特許庁

衝突事故への対応を有効的に行い得る車載システム，衝突への対処措置を有効的に支援可能なシステムを得る。例文帳に追加

To provide an onboard system for valid countermeasure to a collision accident and a system for validly supporting countermeasure facilitation to the collision. - 特許庁

パケット通信が行い得ない環境下で監視システムの異常を監視してその異常に対して対応措置を実行すること。例文帳に追加

To provide a process monitoring system and a process monitoring method for establishing a technology that monitors an abnormal state of the monitoring system under the environment in which packet communication can not be performed and performs countermeasures to the abnormal state. - 特許庁

これにより、そのカードやＡＴＭを即時使用禁止とし、然るべき対応措置を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to instantaneously inhibit the use of the card or the ATM, and to make necessary countermeasures. - 特許庁

通常、入国管理措置は最恵国待遇が基本であるが、EPAを通じてきめ細やかな検討を踏まえた二国間での対応となっている。例文帳に追加

Conventionally, immigration control measures are based on most favored nation treatment, but this system adopts a bilateral approach through an EPA taking into account meticulous studies. - 経済産業省

○2012年8月の日尼素材・資源産業官民対話では、我が国政府及び産業界より、改めて措置の改善や柔軟な対応を要請。例文帳に追加

At the Japan-Indonesia Dialogue on Material & Mineral Resources Industries in August 2012, the Japanese Government and Industry requested improvement of measures and flexible implementation again.  - 経済産業省

我が国では、条約に加盟するにあたり、必要な国内的措置について、法令による担保の確認を行うなど、適切に対応した上で、批准している。例文帳に追加

To ratify a convention, Japan takes adequate actions by providing reasonable assurance by the legislation and regulations regarding necessary domestic actions. - 経済産業省

・１９１６年アンチ・ダンピング法に係る損害回復法を無効化する措置への対応＜新規案件＞例文帳に追加

・Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item> - 経済産業省

EUレベルでの対応と平行して、ECBもユーロ圏の金融市場安定化に向けた措置を講じてきている。例文帳に追加

In parallel with responses at an EU level, the ECB has also taken measures to stabilize the financial markets in the euro zone. - 経済産業省

対応措置として、新興国では、政策金利や預金準備率の引上げ、資本流入規制等を強化している。例文帳に追加

As countermeasures, the emerging economies are taking measures such as strengthening the monetary policy, such as raising the interest rate and reserve deposit rate, restricting the capital inflow. - 経済産業省

③ 妊娠中又は出産後の症状等への対応→作業の制限、勤務時間の短縮、 休業等の措置例文帳に追加

(3) Responding to symptoms during pregnancy or after childbirth→ Limiting work, shortening working hours, giving days off, etc. - 厚生労働省

FATFは、この近時の法律を評価し、これらの措置が特定された欠陥に対応していることを確認した後、過去にFATFにより特定された資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥への対応するための改革や措置が実施中であることを確認するため、実地調査を実施する。例文帳に追加

Once the FATF assesses this recent legislation and ensures that these measures address the identified deficiencies, it will organise an onsite visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

2003年11月10日に上級委員会がパネルの判断を支持し、米国措置はWTO違反との判断を示した後も、米国には措置撤廃に向けた動きが見られなかったことから、我が国は、米国が措置を撤廃しない場合には、11月中にもバランス回復措置の具体的内容についてWTO通報を行う旨の経済産業大臣談話を発出し、米国に速やかな対応を求めた。例文帳に追加

As the US did not show any sign of repealing the safeguard measure even after the WTO Appellate Body supported the Panel's holdings on November 10, 2003 and judged that the safeguard was in violation of the WTO Agreement, Japan announced the statement of the Minister of Economy, Trade and Industry urging the US to promptly respond appropriately, or otherwise, Japan would notify certain re-balancing measures to the WTO in November. - 経済産業省

いずれにいたしましても、これまで講じている措置は既にあるわけですが、今後の対応については、政府全体としての今後の方針に沿って適切に対応していきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, some measures have already been taken, and we will take appropriate actions in line with the government's policy.  - 金融庁

こうした枠組みの下では、銀行勘定の金利リスクや信用集中リスクに関しても、上記の基準に該当する金融機関には、それぞれ「安定性改善措置」又は「信用リスク改善措置」としてヒアリング等の監督上の対応を実施していくこととなるが例文帳に追加

In such a framework, supervisory actions such as interviews have to be taken as a part of the "Stability Improvement Measure" concerning the interest rate risk in the banking book, or of the "Credit Risk Improvement Measure" concerning the credit concentration risk of the financial institutions that fall below the above-mentioned threshold  - 金融庁

金融商品取引業者が、苦情処理措置・紛争解決措置を講じる場合、金融ＡＤＲ制度の趣旨を踏まえ、顧客からの苦情・紛争の申出に関し、業務の規模・特性に応じ、適切に対応する態勢を整備しているかを検証する。例文帳に追加

Supervisors shall examine whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment in light of the size and specific characteristics of its business operations, wherein, in cases where it implements complaint processing measures and dispute resolution measures, it deals properly with any complaints or disputes made by customers while bearing in mind the objectives of the financial ADR system.  - 金融庁

こうした一連の施策は金融危機の解決に向けて、米国として責任ある判断をなさり、対応が採られたということだと理解しておりまして、こういった一連の措置が、これまでに既に講じられている措置とも相まって、金融市場の安定化に資することを期待したいと思っております。例文帳に追加

I understand that the United States has adopted these measures as a result of responsible decision-making. I hope that these measures, combined with the measures already implemented, will help to stabilize the financial markets.  - 金融庁

以降、同国は、資金洗浄・テロ資金供与の犯罪化及び没収・暫定措置に関する欠陥に対応することを目的とした立法措置を講じ、テロ資金供与防止条約及びパレルモ条約を批准し、資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善における進捗を示してきた。例文帳に追加

Since then, Nepal has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by passing legislation aimed at addressing deficiencies with regard to criminalisation of money laundering and terrorist financing, and confiscation and provisional measures and by ratifying the TF and Palermo Conventions.  - 財務省

また，英国は，成長に配慮した財政調整を確保する措置や，寿命の変化に対応してより体系的に公的年金支給年齢の将来的な引上げを行うなど，長期の歳出圧力及び不均衡を解消する措置を含む，構造改革を実施する。例文帳に追加

It will also undertake structural reforms, including measures to ensure growth-friendly fiscal adjustment and measures to address long-term spending pressures and imbalances, such as managing future increases in the state pension age more systematically in response to changes in longevity.  - 財務省

この間、我が国も、欧米の対中国繊維特別措置発動等の輸入制限措置による迂回輸入を含む繊維製品の我が国市場への流入の急増を懸念し、市場かく乱の恐れに対応するため、監視対象品目を選定し、輸入動向の実態把握について強化した。例文帳に追加

During this period, Japan was concerned about the sharp increase in imports of textile products to the Japanese market, including circumvention exports, brought about by the import restrictions imposed by the EU and the US on Chinese textile products. Given concerns that the sharp increase could cause market disruption, Japan selected and monitored a number of sensitive products, and tried to fully grasp the actual status of import trends. - 経済産業省

ｂ．例えば、指定ＡＤＲ機関の指定取消しや新たな指定ＡＤＲ機関の指定などの異動があった場合であっても、顧客利便の観点から最善の策を選択し、速やかに必要な措置（新たな苦情処理措置・紛争解決措置の実施、手続実施基本契約の締結など）を講じるとともに、顧客へ周知する等の適切な対応を行っているか。例文帳に追加

b. For example, even in cases where there is a reassignment of designation, such as a designated ADR body having its designation rescinded or a new ADR body being designated, whether the Financial Instruments Business Operator selects the best measure from the perspective of customer convenience, and in addition to promptly implementing any necessary measures (such as implementing new complaint processing measures or dispute resolution measures, or concluding a Basic Agreement to Implement Procedures), whether it takes appropriate action, such as making it known to all customers.  - 金融庁

今後のリスクとしては、①貿易制限的な措置が積み重なり、効果が増幅されること、②危機対応のための金融・財政支援措置が危機後も温存されること、の2点を指摘しつつ、G20 加盟国は貿易制限措置や補助金政策の出口戦略を示し、景気回復が確かになり次第、実行することが適切である、としている。例文帳に追加

The report points to two risks in the future, 1. the accumulation of restrictive trade measures which increases their effects and, 2. financial and fiscal support measures to deal with the crisis are preserved even after the crisis is over. However, the G20 have indicated exit strategies for their trade restriction measures and subsidizing policies and it will be appropriate for these countries to implement the exit strategies once the economic recovery is certain. - 経済産業省