「弁当」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

弁当箱などに好適に使用することのできる組立式の紙製容器を提供する。例文帳に追加

To provide a knock-down paper container which can be favorably used for lunch boxes, etc. - 特許庁

本発明は、極めて商品価値の高い画期的な弁当箱を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an epoch-making lunch box with extremely-high commodity value. - 特許庁

合成樹脂シートから容器本体及び蓋からなる弁当用惣菜容器を熱成形する。例文帳に追加

The daily dish container for a lunch box that includes a container body and a lid is thermally molded from a synthetic resin sheet. - 特許庁

携帯性・利便性を格段と向上させることができる炊飯機能付き弁当容器を提供する。例文帳に追加

To provide a lunch container with a rice cooking function wherein portability and convenience can be markedly enhanced. - 特許庁

メタボリックシンドローム、療養者用、サービス業労働者の深夜食及び健康管理など食事療養または食事管理を必要とする人に対し特殊冷凍弁当と冷凍弁当の自動販売機を利用し自己の健康管理にあわせた弁当をいつでも容易に購入できる救済弁当提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remedial packed meal provision system that allows a person who needs dietary treatment or dietary management for a metabolic syndrome or a home treatment patient, and health control such as a service business worker who snacks at midnight, to easily purchase a packed meal for his or her own health control by use of a vending machine for a special frozen packed meal and a frozen packed meal. - 特許庁

弁当への調味料供給方法及び該供給方法に用いられる記憶媒体例文帳に追加

CONDIMENT SUPPLY METHOD FOR LUNCH BOX AND RECORDING MEDIUM FOR USE IN THE METHOD - 特許庁

弁当箱等の食品容器並びにこの食品容器内に収容可能な小分け容器例文帳に追加

FOOD CONTAINER SUCH AS LUNCH BOX AND SUBDIVIDED CONTAINER STORABLE IN THE FOOD CONTAINER - 特許庁

また，弁当箱用カバーの内部に使い捨てカイロを収納できるポケットを設けた。例文帳に追加

Also, a pocket for accommodating a disposable warmer is formed in the inside of a lunch box cover. - 特許庁

持ち運びによる飯の片寄りを防止する為の装置を有する弁当箱を提供する。例文帳に追加

To provide a lunch box having a device for preventing rice from being shifted by carrying. - 特許庁

インターネットを利用した効率的かつ合理的な弁当給食サービスシステムを提供する例文帳に追加

To provide an effective and reasonable box-lunch meal service system using Internet. - 特許庁

使用時にあっては、弁当箱等の食品の上にサプリメントシート１１を配置する。例文帳に追加

When used, the supplement sheet 11 is disposed on a food in a lunch box or the like. - 特許庁

ポリ乳酸のフィルムを弁当箱内部の形状に合せて熱成形した形状であることに特徴を有する仕切り成形品を弁当箱内部に用いて、弁当箱内部の汚れを少なくして弁当箱の洗浄を容易とし、かつ残飯と仕切り成形品そのままコンポスト化できる切り成形品を提供する。例文帳に追加

The molded partition can minimize the filth of a lunch box interior, facilitate cleaning of the lunch box, and compost the leftover food with the molded partition by using the molded partition featuring a polylactic acid film thermally molded into a shape to meet the shape of the lunch box interior. - 特許庁

前記献立に基づき製造された弁当に前記利用者に関する表示を付す。例文帳に追加

A display relating to the user is attached to the lunch manufactured in accordance with the menu. - 特許庁

弁当箱において、内容器から外容容器が簡単に外れることがないようにする。例文帳に追加

To prevent an outer container from being easily detached from an inner container in a lunch box. - 特許庁

シート状トレー自動供給装置およびこれを用いた弁当箱への盛り付けラインシステム例文帳に追加

SHEET-LIKE TRAY AUTOMATIC FEEDER AND DISH-UP LINE SYSTEM TO LUNCH BOX USING THE FEEDER - 特許庁

本発明は、使用済み弁当箱処理装置におけるシート除去装置に次の手段を採用する。例文帳に追加

For a sheet removing device in a used lunch box processing apparatus, following means are adopted. - 特許庁

ポリ乳酸のフィルムを弁当箱内部の形状に合せて熱成形した形状であることに特徴を有する仕切り成形品を弁当箱内部に用いて、弁当箱内部の汚れを少なくして弁当箱の洗浄を容易とし、かつ残飯と仕切り成形品そのままコンポスト化できる切り成形品を提供する。例文帳に追加

The molded partition can minimize the filth of a lunch box interior, facilitate cleaning of the lunch box, and compost the leftover food with the molded partition by using the molded partition featuring a polylactic acid film thermally molded into a shape to meet the shape of the lunch box interior in the inside of the lunch box. - 特許庁

弁当箱の容器側ケースの左右どちらか一方の側壁をはずした形状のケース。例文帳に追加

The commodity storage case comprises a container case shaped like a box of which one side wall either on the right or the left is removed. - 特許庁

14.地域の農産物や特産品を活用した弁当・惣菜を開発し販売する例文帳に追加

14Packed lunches and ready-made foods with local farm products and local specialties are developed and sold  - 経済産業省

PSP：トレー、カップ麺容器、納豆容器、弁当容器等の食品容器に多く使用されています。例文帳に追加

PSP: It is used for many kinds of food containers such as trays, noodle cups, natto containers, and packed-meal cases.  - 経済産業省

しかし源流は、幕の内弁当が本膳料理の流れを汲むものであるのに対し、松花堂弁当は懐石料理の流れを汲むものであり、歴史は大きく異なる。例文帳に追加

However, the history of Shokado and Makunouchi boxed meals differ substantially: Makunouchi bento has its origin in honzen ryori (formally arranged dinner), while Shokado bento has its origin in Kaiseski tea ceremony dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当そのものを製造原価の安い海外で調製し、日本まで冷凍して運び解凍して販売することで、コンビニ弁当などと対抗することを目指した駅弁が開発されたことがある。例文帳に追加

In an attempt to compete with the convenience store box lunches (box lunches sold at convenience stores), a new type of Ekiben was developed that were cooked and packed in foreign countries where the manufacturing costs were low, shipped to Japan after being frozen, and then sold after being defrosted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば千葉駅の万葉軒・高崎駅の高崎弁当・横浜駅の崎陽軒・静岡駅の東海軒・敦賀駅の塩荘・広島駅の広島駅弁当などである。例文帳に追加

For instance, Manyo-ken Co., Ltd. in Chiba Station, Takasaki Bento Co., Ltd. in Takasaki Station, Kiyoken Co., Ltd. in Yokohama Station, Tokaiken Co., Ltd. in Shizuoka Station, Shioso Co., Ltd. in Tsuruga Station and Hiroshima-Eki-Bento Co., Ltd. in Hiroshima Station are included in the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来からの駅弁業者が、伝統的な駅弁のほかにコンビニ弁当に類似した比較的安価な弁当を販売している場合もあるため、厳密な定義は困難である。例文帳に追加

It is difficult to draw a clear line between Ekiben and 'convenience store box lunches,' because some Ekiben delicatessens with long history sell comparatively cheap box lunches similar to 'convenience store box lunches' besides their traditional Ekiben.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能や歌舞伎を観覧する人々が幕間（まくあい）にこの特製の弁当を食べていたため「幕の内弁当」と呼ばれるようになったという説が有力である。例文帳に追加

There is a theory that the name Makunouchi-bento comes from the fact that people who saw Noh and Kabuki (traditional drama performed by male actors) enjoyed this special bento during intervals (between acts), that is, Makuai, and this theory is widely accepted..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1970年代に開発、発売された保温弁当容器も進化を遂げて、一昔前の大きな弁当箱というイメージは薄れ、男性用ビジネス鞄に入るスリムなタイプが登場した。例文帳に追加

Furthermore, the thermos lunchbox developed and released in the 1970's further evolved, and it was not what used to be (large lunchbox of a decade ago) but a new type of thermos lunchbox slim enough to slip into a man's bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富山県でのとろろ昆布は黒色が基本で、のり弁当の様に弁当のご飯へ敷き詰めたり、お好み焼きのトッピングにも利用されている。例文帳に追加

Tororo konbu found in Toyama Prefecture is basically black in color which is used to cover the rice in a lunchbox much like Nori Bento (in which the rice is covered with a very thin layer of bonito shavings seasoned with soy sauce and topped with sheets of nori seaweed) and as a topping for Japanese savory pancakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白飯と副食という組み合わせの、単なるおにぎりなどと比べると手のこんだ弁当が「幕の内弁当」と呼ばれるようになったのは、江戸時代中期とされている。例文帳に追加

It is considered to be the mid Edo period that people started to call the bento consisting of white rice and accompanying dishes, which is more well-prepared than just rice balls, 'Makunouchi-bento.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「相撲取りの小結が幕の内力士であることから小さなおむすびの入っている弁当を幕の内弁当と呼ぶようになった」などの説も存在する。例文帳に追加

Another is that as Komusubi (a sumo wrestler of the fourth highest rank) is one of Makunouchi-rikishi (wrestlers in the senior division), people came to call the bento with small rice balls (which can be called Komusubi in Japanese) Makunouchi-bento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴のある地方色の強い料理や豪華な料理をおかずとして盛る場合には、その特徴のある料理の名などを冠して「○○弁当」などと呼ばれることが多いが、それらの中にも実態としては幕の内弁当に分類できるものが珍しくない。例文帳に追加

Some bento feature local specialties or luxurious food as accompanying dishes and are often named after these featuring dishes, but in reality, they can often be categorized as Makunouchi-bento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕の内弁当が本膳料理の流れを汲むものであるのに対し松花堂弁当は懐石料理（茶料理）の流れを汲むものであって、系譜は大きく異なる。例文帳に追加

Their origins are very much different: while the Makunouchi-bento was developed from Honzen ryori (full-course haute cuisine), the Shokado-bento arose out of Kaiseki ryori (tea-ceremony dishes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レギュラー版は「高崎だるま」に似たプラスチック容器を用いているが、古いだるま弁当を再現した「復刻だるま弁当」は瀬戸物の眼光鋭い達磨の表情を描いた容器となっており、全く別の造形である。例文帳に追加

There are two totally different types of containers of Daruma Bento; the plastic containers, regular version, similar to a 'Takasaki Daruma doll' in shape and the containers made of china on which Daruma face with sharp eyes are depicted, called 'revived Daruma bento,' reproducing old Daruma bento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度、手が上手に使えるなら弁当箱を持って食事が出来るが、幼稚園や保育園などの幼児では上手に弁当箱を持てない場合もあるためである。例文帳に追加

If they can use their hands skillfully to some extent, holding the lunch box is possible, however, small children who go to kindergarten or nursery school sometimes can't hold the lunch box skillfully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開店日に弁当を買うために列に並んでいた客の１人は「日本を旅行したとき，私は駅弁に魅力を感じました。列車の中で弁当を食べることは，フランスの私たちにとっては新しい体験です。」と話した。例文帳に追加

A customer who was queuing to buy a boxed meal on the opening day said, "I was fascinated by ekiben when I traveled in Japan. Eating a boxed lunch on a train is a new experience for us in France." - 浜島書店 Catch a Wave

弁当容器Ａを搬送するコンベア１０と、このコンベア１０にて搬送されている弁当容器Ａを、所定の第１の方向に向けて反射する第１の反射ミラー１１とを備える。例文帳に追加

The container inspection system includes a conveyor 10 for conveying a lunch containers A, and a first reflecting mirror 11 for reflecting the lunch container A conveyed by the conveyor 10 in a predetermined first direction. - 特許庁

弁当箱の製造と同じ原料もしくは、仕切に適した原料で、ハランの色をした、形は図１、図３、図４、図５のような各々弁当箱にあった図２を製造することである。例文帳に追加

From the same raw material as the one for the manufacture of a lunchbox or the raw material suitable for partitions, the partition of Figure 2 matched with the lunchbox, whose shape is indicated in Figure 1, 3, 4 or 5 in the color of an aspidistra is manufactured. - 特許庁

弁当を一括で大量に配送する場合でも、個人ごとに弁当内の食物から摂取したカロリーを管理することが容易なカロリー管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a calorie management system which can easily manage calories taken in from food in lunch for each individual even when delivering lunch altogether in a large amount. - 特許庁

弁当Ａに関して次工程への引き渡しの要求があったとき、弁当Ａの識別情報に基づいて、記憶部７の情報から電子錠１２を解錠する。例文帳に追加

When a request to transfer the lunch A to the next process is received, the electronic lock 12 is unlocked according to information stored in the storage part 7 based on the identification information of the lunch A. - 特許庁

インターネットを利用した高周波加熱装置により、簡単に弁当の注文ができ、また、その弁当に対応した加熱方法の自動キーを自動的に設定するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which enables a customer to order a boxed lunch easily and automatically sets an automatic key for a heating method corresponding to the lunch, by means of a high frequency heater utilizing an internet. - 特許庁

積層状態の弁当箱を、一つずつ分離し、これを内容物収納作業位置に整列させて供給し、弁当箱内への内容物収納作業の効率化を図ること。例文帳に追加

To increase efficiency in content storage work into a lunch box, by aligning and supplying this lunch box to a content storage work position, by separating the lunch boxes of a stacked state one by one. - 特許庁

搬送コンベアよりなる弁当箱移送路に、残菜処理部を設けてなる自動弁当箱洗浄装置における前処理装置に次の手段を採用する。例文帳に追加

Following means are adopted in a lunch box moving path consisting of a carrying conveyor for the pre-treating device in an automatic lunch box washing apparatus constituted by providing a remaining food discarding section. - 特許庁

弁当容器２に投入された食材に挿入される挿入部２５と、弁当容器２又は挿入部２５の少なくとも一方を振動させる加振均し部２３とを備える。例文帳に追加

The food manufacturing device is provided with an insertion part 25 inserted into the food material charged in a lunch box 2, and a vibration equalizing part 23 vibrating at least one of the lunch box 2 or the insertion part 25. - 特許庁

ご飯及び／又は惣菜を充填した弁当の内部雰囲気を窒素ガスに置換することによって、ご飯や惣菜の風味や外観を長期間維持することが可能になり、弁当の保存性を顕著に向上させることができる。例文帳に追加

The inner atmosphere of the packed lunch filled with cooked rice and/or side dishes is substituted with nitrogen gas to keep the taste, flavor and appearance of the cooked rice and side dishes for a long time and remarkably improve the preservability of the packed lunch. - 特許庁

収容された食品を食べ易くするための弁当箱であり、ペースト状食品でもスプーン等で掬い上げて最後まで食べることが容易であって、特に幼児や要介護者等の使用に適した弁当箱を提供する。例文帳に追加

To provide a lunch box suited to be used by an infant and a person in need of care in particular by facilitating to scoop even paste foods with a spoon and eat up to the last in the lunch box facilitating the eating of the stored foods. - 特許庁

弁当に使用される仕掛品や原材料より、新製品の弁当を開発する際に、その献立と生産を支援するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for supporting a menu and a production when developing a new packed lunch from goods in process and materials to be used for the packed lunch. - 特許庁