「弁当」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

お母さんは朝早くから美味しいお弁当を作ってくれます。例文帳に追加

My mom makes me a delicious bento lunch early in the morning.  - Weblio Email例文集

彼はお母さんと一緒に弁当を食べるのを楽しみにしている。例文帳に追加

He is looking forward to eating a lunch box with his mother. - Weblio Email例文集

朝4時に起きて運動会のお弁当の準備をしました。例文帳に追加

I woke up at 4 a.m. and prepared our lunch for Field Day. - 時事英語例文集

運動会はコロナ対策でお弁当はいらなくなりました。例文帳に追加

Field Day no longer requires a packed lunch due to COVID-19 measures. - 時事英語例文集

昼休みに、公園で花見をしながらお弁当を食べました。例文帳に追加

During my lunch break, I ate a packed lunch while appreciating cherry blossoms in the park. - 時事英語例文集

今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。例文帳に追加

Now notebook computers are as common as lunch boxes. - Tatoeba例文

ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。例文帳に追加

I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. - Tatoeba例文

おばあちゃんの手作り弁当は、私の胃袋を支えてくれている。例文帳に追加

My grandma's handmade lunch box is keeping me going. - Tatoeba例文

「あっ。新幹線が来ちゃう。お弁当どれにしよう」「これにしなよ」例文帳に追加

"The train's about to arrive. Which one should I order?" "Just go with that one." - Tatoeba例文

俵形の小さなにぎり飯とおかずを折詰めにした弁当例文帳に追加

a boxed lunch packed with small rice balls and other foods  - EDR日英対訳辞書

授業４コマと絵、景品、仕出し弁当が含まれています。例文帳に追加

Four sessions of instruction plus drawings, giveaways and a catered lunch are included. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

夏の間、どのようにすれば弁当を安全に食べられますか。例文帳に追加

How do you keep a sack lunch safe to eat during the summer? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。例文帳に追加

Now notebook computers are as common as lunch boxes.  - Tanaka Corpus

ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。例文帳に追加

I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.  - Tanaka Corpus

駅弁（えきべん）とは、主として鉄道駅で販売されている弁当のことをいう。例文帳に追加

Ekiben is a box lunch mainly sold at a railway station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、販売される駅や鉄道路線、地域に限定の弁当を指す。例文帳に追加

Specifically, Ekiben means a box lunch sold exclusively in specific stations, railways or regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅弁は、広義には「駅構内で販売される弁当」を意味する。例文帳に追加

Ekiben means "a box lunch sold within station precincts" in the broad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国有鉄道（国鉄）時代には、白飯と焼き魚・肉料理・フライ・卵焼き・蒲鉾などの一般的な惣菜を使用した、いわゆる幕の内弁当の系列のものを普通弁当と称し、それ以外の弁当を特殊弁当と称している。例文帳に追加

When Japan's railway system was managed by Japan National Railways (JNR), 'Ekiben' containing typical side dishes such as cooked rice, a broiled fish, meat dishes, deep-fried foods, a Japanese style omelet and kamaboko (steamed fish paste), namely a box lunch similar to Makunouchi-bento (box lunch including cooked rice and side dishes), was called "a normal box lunch," while other types of 'Ekiben' was called "a special box lunch."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央会加盟業者が調製する弁当とは限らない。例文帳に追加

Ekiben' does not always mean the box lunch produced by the member companies of the Central Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における伝統的な弁当はそれぞれの家庭でこしらえていくものである。例文帳に追加

Traditional Japanese bento is prepared by each family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらで販売される市販品の弁当を利用する者も増えた。例文帳に追加

Then, the number of people who purchased ready-made bento from these stores increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行者や観光客は簡単な「腰弁当」を作り、これを持ち歩いた。例文帳に追加

Travelers and tourists prepared a simple 'packed lunch' to carry around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの時代、弁当のハウトゥー本が多数出版されたという。例文帳に追加

It is said that many how-to books on bento were published during that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため所得格差が大きくなり、弁当に大きな貧富の差が表われた。例文帳に追加

Therefore, the income gap was widened, and large gap between rich and poor had emerged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和時代になり、アルミニウムをアルマイト加工した弁当箱が開発された。例文帳に追加

In the Showa period, an anodized aluminum lunchbox was developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって徐々に学校に弁当を持参してくる習慣は少なくなった。例文帳に追加

This gradually reduced the custom of bringing bento to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家から弁当を持ってくる習慣が復活しているという。例文帳に追加

Then, the custom of bringing bento from home is said to have been revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの時代、ジャー式の保温弁当容器が開発され販売された。例文帳に追加

During that time, a jar type thermos lunchbox was developed and sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代後半から1980年代にかけて、弁当は新たな市場にて登場する。例文帳に追加

From the late 1970's to the 1980's, Bento reappeared in new markets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは「弁当を持ち帰って食べる」という新しい流れを作り出した。例文帳に追加

These created a new trend of 'taking a bento home to eat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年頃から、空港で販売される弁当「空弁」がブームとなっている。例文帳に追加

Since about 2003, soraben (box lunch sold at airports) had been experiencing a boom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、弁当は涼しく湿気の少ない場所に保管されなければならない。例文帳に追加

Moreover, bento must be kept in a cool place with less moisture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本の国旗に模して、白飯の中央に梅干しを一つのせた弁当。例文帳に追加

Box lunch with a red pickled plum in the center of white rice that represents the Japanese national flag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県仙台市宮城野区福室字弁当二番という地名がある。例文帳に追加

There is a place-name called Fukumuro aza Bentoniban, Miyagino Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弁当一番は新住居表示制度により、消滅している。例文帳に追加

However, Bentoichiban is no longer available because of changes in the addressing system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度使うと捨てるもので、弁当や食べ物を運ぶために使われた。例文帳に追加

It is a one-way container, and used as a lunch box or to take along food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁当販売店の形式で、持ち帰り用寿司を売るチェーン店もある。例文帳に追加

Some chain sushi shops sell takeout sushi in the form of shop selling bentos (lunch box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、「弁当忘れても傘忘れるな」という格言が存在する。例文帳に追加

A local proverb says: 'Do not forget your umbrella even if you forget your lunch box.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのお弁当には約３千円から１万円の値段がつけられている。例文帳に追加

They are priced from approximately three to ten thousand yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

少女たちは，球場まで弁当を届けることを提案する。例文帳に追加

The girls offer to deliver them to the stadium.  - 浜島書店 Catch a Wave

弁当は７品以上の日本料理で構成されていなければならなかった。例文帳に追加

The box lunch had to consist of seven or more Japanese dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，外出するときはたいてい弁当を持っていきます。例文帳に追加

So they usually take box lunches with them when they go out.  - 浜島書店 Catch a Wave

会社用の弁当を作りたいと考えている男性向けだ。例文帳に追加

It is for men who want to make their own boxed lunches for work.  - 浜島書店 Catch a Wave

日替わりと週替わりの２種類の弁当が売られている。例文帳に追加

Two kinds of bentos are offered: a daily special and a weekly special.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は，弁当箱はフランスでよく売れるだろうと確信しました。例文帳に追加

I was sure the boxes would sell well in France. - 浜島書店 Catch a Wave