「強勢だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは貿易問題にさらに強い姿勢をとるだろう例文帳に追加

They will take a tougher stance on trade issues. - Eゲイト英和辞典

(強大な勢力のものに)従属し配下となる例文帳に追加

to obey a great power  - EDR日英対訳辞書

叛乱軍の勢い強く、大宰府に退く。例文帳に追加

The rebel army was strong, and he retreated to Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹勢が強く果実は大きく育つ。例文帳に追加

The force of its growth is strong and its fruit grows larger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。例文帳に追加

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. - Tatoeba例文

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。例文帳に追加

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.  - Tanaka Corpus

このため、以後は富子や伊勢貞親ら将軍側近の権勢が強まるようになる。例文帳に追加

Because of this, from this point on, the power of Tomiko and Shogun's aides, including Sadachika ISE, strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定見をもたず,ただ強い勢力に従うという考え方例文帳に追加

a way of thinking that one obeys the strong power without his or her own definite opinions  - EDR日英対訳辞書

｢第３極｣は二大政党以外の強くなりつつある政治勢力を意味する。例文帳に追加

"Dai-sankyoku" indicates a growing political force outside the two main political parties.  - 浜島書店 Catch a Wave

精強な伊勢貞興隊は兵数に勝る中川清秀隊を直押しに押した。例文帳に追加

Sadaoki ISE's powerful forces steadily pushed back Kiyohide NAKAGAWA's numerically superior forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に、本願寺の教勢は大いに発展し、日本有数の大教団として、また一個の強力な社会的勢力としての地位を得るにいたる。例文帳に追加

During that period, Hongwan-ji Temple became more influential and established itself as one of the largest religious sects as well as a strong social group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の京都では真言、天台の既存宗派の勢力が強大だったことが背景にある。例文帳に追加

This was due to the great influence that the Shingon and Tendai sects already wielded in Kyoto at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義の勢力が強大になると、義詮は劣勢となって京を脱出し、尊氏も直義に摂津国打出浜（兵庫県西宮市）で敗れた。例文帳に追加

When Tadayoshi's army grew stronger, Yoshiakira became powerless and fled from Kyoto. Takauji was also defeated by Tadayoshi's army at Uchidehama in Settsu Province (present Nishinomiya City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏の勢力は強大であり、時氏の時代には山名氏の軍勢によって二度も京を占領されている。例文帳に追加

The Yamana clan's forces were very powerful, and during the period of Tokiuji, Kyoto had been captured twice by the Yamana clan armies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、伊勢は国司北畠家の勢力が強く、その後もしばしば反乱が起き、世保家は統治に苦労している。例文帳に追加

However, since the Kitabatake family, who served as Kokushi (an officer of a province) had strong power in Ise Province, and often staged rebellions, the Seho family had difficulty in governing the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スライダの静止姿勢を計測し、フレクシャがゼロのスライダ静止姿勢を実現するための調節場所及び強度を計算する。例文帳に追加

Static attitude of the slider is measured, and the adjustment location and the intensity for the realizing flexure to yield a zero slider static attitude are calculated. - 特許庁

強制移動機構１は、待機位置にあるラッチ体１０に引き込み位置に向けた付勢力を作用させる第一付勢体１１を備えている。例文帳に追加

A forcibly moving mechanism 1 includes a first energizing body 11 applying an energizing force toward a retracted position to a latch body 10 positioned in a standby position. - 特許庁

車輪ロック手段の操作体はロック操作時の姿勢を強固に維持でき、操作体をロック解除側の姿勢に切り換えたとき、ロック解除姿勢も強固に維持できる車輪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel device capable of rigidly maintaining the locked posture of the operating body of a wheel lock means and also rigidly maintaining the unlocked posture of the operating body when the operating body is switched to an unlock side posture. - 特許庁

これには当時最大の本所勢力であった延暦寺などは強く反発したが、当時の義満の勢いの前にはなすすべもなかった。例文帳に追加

Although Enryaku-ji Temple, the largest honjo power at the time, strongly opposed to these rules, they were helpless before the momentum of Yoshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期、平清盛を中心とする平氏政権が成立していたが、旧勢力や対抗勢力には強い反感・抵抗感があった。例文帳に追加

At the end of Heian period, the Taira clan government centered around TAIRA no Kiyomori was established, but old forces and rival forces harbored strong feelings of animosity and opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26．強固な法令等遵守態勢及びリスク管理態勢を構築する責任は、第一義的 に経営陣にある。例文帳に追加

26. The onus is primarily on the management to develop a robust statutory compliance system and a risk management system.  - 金融庁

被識別者に無理な姿勢を強要せずに、自然な姿勢で、どのような身長の人でもアイリス撮影を正しく行える。例文帳に追加

To rightly perform iris photographing even to the person of any height in a natural posture without forcing an unnatural posture to a person to be identified. - 特許庁

被識別者に無理な姿勢を強要せずに、自然な姿勢で、どのような身長の人でもアイリス撮影を正しく行える。例文帳に追加

To allow a person having any height to accurately perform iris photographing in a natural posture without forcing the person to be identified to take an unnatural posture. - 特許庁

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。例文帳に追加

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. - Tatoeba例文

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。例文帳に追加

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it is time for a show-down.  - Tanaka Corpus

補強壁８は、キャスター６の間にあって、載せ台２の横方向を向く姿勢で設けている。例文帳に追加

The reinforcing wall 8 is provided between the casters 6 and is so provided as to face in the lateral direction of the mount 2. - 特許庁

そして、上定着フレーム５１を開いたときには、２つの付勢部材の付勢バランスを変えて第１付勢部材による付勢力を強め、第１のローラ支持孔の脱着開口を塞ぐ方向に揺動レバー６０を付勢する。例文帳に追加

Then, when the upper fixing frame 51 is opened, the energizing force by the first pressing member is strengthened by changing the energizing balance of two energizing members, so that the rocking lever 60 is energized in a direction in which the attaching/detaching aperture of the first roller supporting hole is closed. - 特許庁

この扁平状付勢手段４が、第１筐体又は第２筐体の幅方向に幅広に形成されてこの幅方向の付勢力が強くなる扁平状付勢手段であることにより、前記課題を解決した。例文帳に追加

Said flat energizing means 4 is formed widely in the direction of width of the first housing or the second housing and the energizing power in said direction of width is strengthened. - 特許庁

詩文の1つの行の語群に強勢のある音節を同じ子音で始めること例文帳に追加

use of the same consonant at the beginning of each stressed syllable in a line of verse  - 日本語WordNet

当時、京都では比叡山（延暦寺）の勢力が強大で、禅寺を開くことは困難であった。例文帳に追加

The influence that Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple) commanded in Kyoto at the time made it extremely difficult to establish a Zen temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢力の強大さは、比叡山延暦寺とともに「南都北嶺」（なんとほくれい）と称された。例文帳に追加

Due to the strength of its power it was called 'Nanto-Hokurei' together with Enryaku-ji Temple on Mount Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら一切の奉行職を兼務していた長安の権勢は強大であったと言われる。例文帳に追加

Nagayasu who concurrently filled the positions of all these magistrates is said to have an extremely strong power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3ヶ国の強硬姿勢が翻心することはないのではないかと判断した阿部、松前の両老中。例文帳に追加

The two roju, Abe and Matsudaira, judged that they would not change their hard-line policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって中国大陸には暖かく乾燥した揚子江気団ができ始め、勢力を強めていく。例文帳に追加

Instead of it, warm and dry Yangzi jiang air mass begins to be spawned and increases its strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また代宗の強硬姿勢を見た他藩鎮は自らの地位を失うことを恐れた。例文帳に追加

In addition, rest of the hanchin who saw Daizong's unyielding attitude became afraid of losing their own positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①日本国債清算機関の利用拡大を図るための同機関の態勢強化を図る。例文帳に追加

(i) Strengthening the systems of JGBCC in order to increase the use of its clearing services; and  - 金融庁

苦痛な作業姿勢を強いられることなく、釣合力の調整が段階的かつ容易に行えるようにする。例文帳に追加

To stepwise and easily adjust balancing force without forcing a painful work posture. - 特許庁

このため、水は該第１流出部２２から強い水勢にて吐出するようになる。例文帳に追加

Then water is discharged with a strong force from the 1st flow out part 22. - 特許庁

無理な姿勢を強いることなく容易な作業を行なえる工作機械用ハンドルを提供すること。例文帳に追加

To provide a handle for a machine tool capable of performing easy work without forcing an unreasonable attitude. - 特許庁

教育費を公的に負担し、政府が率先して教育に関与する姿勢が強い（第3-1-3-23図）。例文帳に追加

Educational expenses are publicly borne. The government takes a determined attitude to achieving initiative in education (see Figure 3-1-3-23). - 経済産業省

さらに、前記ランナ保持手段を型開き方向に付勢する付勢手段２８、２９とを備えた構成とし、前記付勢手段の付勢力によって前記金型の型開きに連動し、ランナ保持手段に保持されているランナを前記ノズルから強制的に切り離すようにする。例文帳に追加

In this case, by the energizing force of the energizing means and in the interlocking with the opening of the mold, the runner held by the runner holding means is forcibly separated. - 特許庁

スライダの姿勢変動や加工精度に影響されず、主磁極の近傍に光強度の強い近接場光を安定して発生させること。例文帳に追加

To generate stably near field light having strong light intensity near a main magnetic pole without being affected by attitude variation of a slider and process accuracy. - 特許庁

大胸筋のトレーニングについて、自分の体重を利用した運動よりもより強度の強い筋力トレーニングを行うことを目的とし、また、立った姿勢や椅子に腰掛けた姿勢でも運動ができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a greater pectoral muscle training implement allowing a user to perform an intensive muscle training, harder than an exercise utilizing the user's own weight, and to exercise in the standing posture or seated posture on a chair. - 特許庁

強制閉弁手段(34)を、減圧部材(24)の進退移動を許容する減圧姿勢(Ｒ)と、減圧部材(24)を強制的に減圧弁座(20)へ当接させる閉止姿勢(Ｓ)とに切換える。例文帳に追加

The forcibly valve closing means 34 is switched between a pressure reducing position R for allowing backward and forward movement of the pressure reducing member 24, and a closed position S for forcibly abutting the pressure reducing member 24 on the pressure reducing valve seat 20. - 特許庁

だが、天皇側の勢力もまだ強く、鎌倉幕府が滅亡すると後醍醐天皇が天皇親政を復活させた。例文帳に追加

However, the power of the Emperor side had not weakened yet; when the Kamakura Bakufu fell, Emperor Godaigo restored the direct rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス