「後遺症」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コロナ後遺症の話をニュースで見ました。例文帳に追加

I heard about Long COVID in the news. - 時事英語例文集

死の灰は核爆発の後遺症である.例文帳に追加

Fallout is an aftereffect of a nuclear explosion.  - 研究社 新英和中辞典

麻痺は小児麻痺の後遺症の1つだ例文帳に追加

paralysis is one of the sequelae of poliomyelitis  - 日本語WordNet

川崎病後遺症の予防および治療剤例文帳に追加

KAWASAKI DISEASE AFTEREFFECT-PREVENTING AND TREATING AGENT - 特許庁

コロナの後遺症で働けなくなった人もいると聞きます。例文帳に追加

I hear some people are unable to get back to work due to the symptoms of Long COVID. - 時事英語例文集

後遺症という,病気やけがの治ったあとにのこる症状例文帳に追加

symptoms that appear after an illness or injury, called after-effects  - EDR日英対訳辞書

伝染病の予防接種による死亡や後遺症という禍例文帳に追加

the misfortune of death or sequela, caused by vaccination  - EDR日英対訳辞書

顔は天然痘の後遺症である痘痕が残っていたとも言われる。例文帳に追加

It is also said that he was pockmarked from smallpox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な脳梗塞後遺症治療剤及び冷え性治療剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a new cerebral infarction sequela medicine and a new poor circulation medicine. - 特許庁

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。例文帳に追加

Many people are still suffering from the aftereffects of defoliants used during the Vietnam War  - Weblio英語基本例文集

後遺症の残る患者に医学的治療や職業訓練などを行い,社会復帰ができるようにすること例文帳に追加

the act or process of rehabilitating or being rehabilitated  - EDR日英対訳辞書

（三）　航空業務に支障を来すおそれのある胸部の手術による後遺症がないこと。例文帳に追加

(3) A person shall not have any secondary diseases due to thoracic surgery that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　腎臓に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall not have any diseases or secondary diseases in kidney that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　泌尿器に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は後遺症がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any diseases or secondary diseases in urinary organs that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リハビリテーションを通して制作活動復帰する為にも重度の後遺症と闘続けた。例文帳に追加

In order to return to painting activities as well, he made efforts to overcome the serious aftereffects of the illness through rehabilitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，さらに多くの人が死亡し，生存者は今もなお爆発の後遺症に苦しんでいる。例文帳に追加

Thousands more died later and survivors still suffer from the aftereffects of the explosion.  - 浜島書店 Catch a Wave

脳血管障害の再発予防剤および脳血管障害の後遺症の改善・進展抑制剤例文帳に追加

PROPHYLACTIC AGENT FOR RELAPSE OF CEREBROVASCULAR DISORDER AND AMELIORATOR AND EVOLUTION INHIBITOR FOR SEQUELAE OF CEREBROVASULAR DISORDER - 特許庁

目鏡で肌を痛めたり跡をつけたり後遺症が残る等を解決するものである。例文帳に追加

A problem such as skin damage, scars or an aftereffect due to wearing of the spectacles is solved. - 特許庁

後遺症で湾曲した指をいれる手袋１と板状プレートから構成される。例文帳に追加

The device is constituted of a glove 1 for inserting fingers bent due to a sequela and a board-like plate. - 特許庁

手術の後遺症を低減させる手術用顕微鏡検査システムの提供。例文帳に追加

To provide a microscopic inspection system for a surgical operation to reduce sequela of the surgical operation. - 特許庁

新しい脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new preventing or treating medicine of cerebral stroke or the late sequela of the stroke. - 特許庁

主に小児に発症する重篤な疾患で、関節の腫れと痛み、しばしば心臓の弁尖に後遺症を残すのが特徴例文帳に追加

a severe disease chiefly of children and characterized by painful inflammation of the joints and frequently damage to the heart valves  - 日本語WordNet

（二）　航空業務に支障を来すおそれのある消化器外科疾患又は手術による後遺症がないこと。例文帳に追加

(2) A person shall not have any gastroenterological diseases or secondary diseases due to the surgery that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（六）　航空業務に支障を来すおそれのある頭部外傷の既往歴又は頭部外傷後遺症がないこと。例文帳に追加

(6) A person shall not have previous history or aftereffects of head injury that may disrupt flight operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時代の教育の影響で、民族語を持てず、民族的文化的アイデンティティーが危うくなるなどの後遺症に苦しむ人もいる。例文帳に追加

Influenced by the education of this period, some people have suffered from the aftermath, such as not being able to have their ethnic language and their ethnic and cultural identities being jeopardized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ藤作は一時的に仮死状態になった後遺症のためか、精細を欠き小さな小屋で孤独な生活をしていたという。例文帳に追加

Also it is said that Tosaku lived alone in a small hut and seemed to lose his life force, probably because of an aftereffect of being in a temporary state of apparent death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１‐アミノシクロプロパンカルボン酸等を主成分とする脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤例文帳に追加

PREVENTIVE OR THERAPEUTIC AGENT FOR STROKE OR SEQUELA OF STROKE CONTAINING 1-AMINOCYCLOPROPANE CARBOXYLIC ACID OR THE LIKE AS MAIN INGREDIENT - 特許庁

本発明を使用する事により、椎間板ヘルニア・骨折・神経麻痺の後遺症などの筋力の訓練が早期からされる。例文帳に追加

The muscle training in relation to the aftereffect of a slipped disc, bone fracture and nerve paralysis can be performed from an early time by using this expander. - 特許庁

サルビアノール酸Ｂ等を主成分とする脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤例文帳に追加

PREVENTING OR TREATING MEDICINE OF CEREBRAL STROKE OR LATE SEQUELA OF THE SAME BY USING SALVIANOLIC ACID B AS MAIN COMPONENT - 特許庁

後遺症や副作用、切開手術等、人体に負担をかけずガン等の不要細胞を死滅させる。例文帳に追加

To exterminate unnecessary cells of the cancer or the like without applying much burden such as sequela, side effects and an incision operation on the human body. - 特許庁

川崎病後遺症の予防および治療剤、特に冠動脈病変の発生防止効果に優れた薬剤の提供。例文帳に追加

To provide a Kawasaki disease aftereffect-preventing and treating agent especially having an excellent effect for preventing the outbreak of coronary artery diseases. - 特許庁

本発明は、イチョウ葉エキスを有効成分として含む脳梗塞後遺症治療剤に関するものであり、意識障害、運動障害、言語障害、失語症、感情障害、思考障害、感覚障害、記憶障害及び姿勢異常などの脳梗塞後遺症の改善に有効である。例文帳に追加

This cerebral infraction sequela medicine contains a ginkgo leaf extract as an active ingredient, and is effective for improving the cerebral infarction sequela such as consciousness disorder dyskinesia, speech disorder, aphasia, emotional disorder, thought disorder, sensory disturbance, dyskmnesia and abnormal posture. - 特許庁

しかし、中央公論社は嶋中事件の後遺症で「皇位簒奪」の用語を用いることを恐れ、今谷の反対を押し切って、「王権簒奪」という不正確な表題にしてしまったという。例文帳に追加

However, afraid of using the term, 'usurpation of the imperial throne' following the aftermath of Shimanaka incident, Chuo Koronsha used an inaccurate title 'usurpation of sovereignty,' overriding Imatani's opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛は、流刑先の沖永良部島で、風土病のバンクロフト糸状虫という寄生虫に感染したとされ、この感染の後遺症である象皮症を患っていた。例文帳に追加

Takamori SAIGO contracted the parasitic nematode Wuchereria bancrofti on Oki-no-erabujima island where he was exiled, and he developed elephantiasis as one of the after-effects of his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サルビアノール酸B及びそのプロドラッグ、ならびに薬学的に許容することのできるそれらの塩およびそれらの水和物から選ばれる化合物を主成分とする脳卒中又は脳卒中後遺症の予防用又は治療用薬剤を開発した。例文帳に追加

This preventing or treating medicine is provided by containing salvianolic acid B, its prodrug, their pharmaceutically acceptable salts or hydrates as main components. - 特許庁

脳梗塞発症後の遅発性神経細胞死を抑制し、老人性痴呆、アルツハイマー病、パーキンソン病などの後遺症を軽減せしめる化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound capable of inhibiting late necrosis of neurocytes after the onset of cerebral infarction, and capable of reducing the sequelae of senile dementia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease or the like. - 特許庁

筋肉のこりや痛み，身体の怠さ，指先のしびれ，むくみ，あるいは、けがの後遺症などで苦しんでいる人々の回復に効果のある超低周波交流磁界を用いた刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stimulation device using infrasonic AC magnetic field effective for the recovery of persons suffered from the muscular stiffness and pain, body lassitude, palsy of fingertips, swelling or aftereffects of injury. - 特許庁

中枢性排尿障害の治療剤、特にダウン症、脳梗塞、脳出血後遺症、および認知症などの疾患に付随する排尿障害の治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent of central urinary disturbance, especially the therapeutic agent of the urinary disturbance associated with diseases such as Down's syndrome, cerebral infarction, after effects of encephalorrhagia and dementia. - 特許庁

例えば、サルビアノール酸Bは、１日１回、週5回、1回当たり、２２．５ミリグラム／キログラム投与により、脳卒中発症を３割抑え、脳卒中発症の場合も、その後遺症は軽い。例文帳に追加

For example, the salvianolic acid B suppresses the onset of the cerebral stroke by 30 % by the administration of once daily, 5 times a week and 22.5 mg/kg per one time, and even having the onset of the cerebral stroke, the late sequela is moderate. - 特許庁

一方、東アジア等においては、通貨危機の後遺症等もあり、現地での資金調達や投資収益の回収を阻害する金融規制等が存在する上に、金融市場もその多くは未成熟である。例文帳に追加

On the other hand, in regions such as East Asia, with the after-effects of the currency crisis, financial regulations exist which obstruct local capital raising and recovery of investment earnings, and many financial markets are underdeveloped. - 経済産業省

さらに、住宅バブル崩壊の後遺症は依然として同国の民間部門の回復に陰を落としており、金融機関の抱える不良債権は建設・不動産業向けを中心に、依然として、急速な増加を続けている。例文帳に追加

In addition, the aftereffects of the collapse of the housing bubble are still casting a shadow over the recovery of the private sector of the country, and the bad debts owed by financial institutions still continue to rapidly increase mainly in the construction and real-estate industries. - 経済産業省

４． 医療従事者が、地域の医療体制維持のために協力できるような仕組みづくりについて、PPE（個人防護具）の提供、休業時や医療従事者が死亡または後遺症を生じた場合の補償も含め、検討すべきである。例文帳に追加

4. In order to establish a system where medical personnel can cooperate in maintaining the regional medical system, it should be considered to provide Personal Protective Equipment (PPE) and to compensate for absence from work or death/sequelae of medical personnels. - 厚生労働省

５−ＨＴ_２Ａ拮抗剤として働き、卒中及び脳虚血の後遺症をコントロールしたり、強迫性障害（ＯＣＤ）、不安状態、パニック発作、うつ病、精神病、精神分裂病及びパーキンソン氏病の治療に対して有効な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide compounds which act as 5-HT_2A antagonists, control sequelae of apoplexy and cerebral ischemia, and are effective in treating obsessive compulsive disorders (OCD), anxiety disorders, panic attacks, depression, psychosis, schizophrenia and Parkinson's disease. - 特許庁

独居の老齢者などが居宅内で心停止状態になったり,意識不明になった場合,使用者に心理的/物理的負担の少ない方法で，これを速やかに検知してしかるべき箇所に緊急通報をすることにより,孤独死や手遅れによる後遺症の発生を予防する.例文帳に追加

To prevent solitary death and sequela from occurring due to too late discovery by quickly detecting it and notifying the emergency to a proper place by a method giving less psychological/physical load to a user when an elderly living alone falls into the cardiac arrest or unconscious state in a house. - 特許庁

脳卒中や交通事故等の後遺症により歩行が困難となった患者に対し、認知運動療法を適用し、在宅や介護施設等でも使用できるリハビリ用足裏刺激板及びリハビリテーション装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sole stimulating board for rehabilitation and a rehabilitation apparatus, capable of applying a cognitive exercise therapy to a patient to whom walking is difficult due to aftereffects of apoplexy or traffic accidents or the like and being used even at home or in a nursing home or the like. - 特許庁