「心を動かす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人の心を動かす, 胸を打つ.例文帳に追加

touch a person's heart  - 研究社 新英和中辞典

雄弁を振るって人心を動かす例文帳に追加

to sway the minds of men  - 斎藤和英大辞典

雄弁家は人心を動かす例文帳に追加

An orator sways the minds of men―takes his audience with him―sweeps his audience with him.  - 斎藤和英大辞典

雄弁家は人心を動かす例文帳に追加

An orator sways the minds of men.  - 斎藤和英大辞典

働きかけて心を動かす例文帳に追加

to appeal to and move someone's heart  - EDR日英対訳辞書

心を強くつき動かすこと例文帳に追加

of a person, the condition of being strongly impressed  - EDR日英対訳辞書

難なく彼女の心を動かすことは私にはできなかった。例文帳に追加

I could not persuade her that easily. - Weblio Email例文集

音楽は人の心を動かす力があると感じた。例文帳に追加

I felt that music has the power to move people's hearts.  - Weblio Email例文集

その景色はきっとあなたの心を動かすでしょう。例文帳に追加

The scenery will probably be moving for you.  - Weblio Email例文集

この本は広く世人の心を動かすだろう.例文帳に追加

This book will appeal to a large public.  - 研究社 新英和中辞典

何物も彼の決心を動かすことはできなかった.例文帳に追加

Nothing could make him change his mind [shake his resolution].  - 研究社 新和英中辞典

身体を動かすように心がけてください。例文帳に追加

Try to get more exercise. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

怒りよりも哀れみのほうが心を動かすとき。例文帳に追加

when he is swifter to pity than to anger;  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

その景色はきっとあなたの心を動かすんだろうなあと思う。例文帳に追加

I think that the scenery will probably be moving for you.  - Weblio Email例文集

風と海は3本の直交軸に沿って船の重心を動かすかもしれない例文帳に追加

wind and sea may displace the ship's center of gravity along three orthogonal axes  - 日本語WordNet

心に念じるだけで物体を動かすことができる精神力例文帳に追加

the power of the mind to move solid objects, called  - EDR日英対訳辞書

ロータ移動装置３６は、遠心圧縮機のロータを軸方向に動かす。例文帳に追加

A rotor shift device 36 moves a rotor of a centrifugal compressor axially. - 特許庁

前足を前後にせわしなく動かすその様子は、熱心に何かを求めるときのものだった。例文帳に追加

making restless, hunching movements, slightly lifting one forefoot and then the other, shifting its weight back and forth on them with wistful eagerness.  - Jack London『火を起こす』

軸心軸受５は、機構の枠４の中に設けられ、軸心軸受５を経由してフレーム１２と繋ぎ、機構の枠４を自由に動かす。例文帳に追加

A shaft center bearing 5 is provided in the frame 4 of the mechanism, connected to a frame 12 through the shaft center bearing 5 and freely moves the frame 4 of the mechanism. - 特許庁

名塩紙の漉き方は、漉き桁を流し漉きのように前後を中心に揺り動かすだけでなく、さらに左右や斜めにあらゆる角度にも揺する操作をおこなう。例文帳に追加

The method of making Najio paper is to swing the reeds in all the directions including back and forth, right, left and diagonally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上段車載パレットの支点を中心に、前後を上下に動かすための傾斜動アーム２を、その支点位置の両側に下垂固設する。例文帳に追加

A diagonally moving arm 2 for vertically moving its front and rear parts about the pivot of the upper stage vehicle loading pallet is suspendedly fixedly installed on both sides of its pivot position. - 特許庁

集光レンズを動かすことなく集光レンズの中心をレーザ光線の光軸が通るように調整することを可能とする。例文帳に追加

To adjust an optical axis of a laser beam so as to pass through a center of a condenser lens without moving the condenser lens. - 特許庁

プーリ３は板状篩２全体をある軸を中心に一定の軌跡を描いて回動するように前後上下に連続的に動かす。例文帳に追加

It is designed that the pulleys 3 move continuously from side to side and up and down so that the platy sieve 2 can turn on a certain axis to trace a specific trajectory. - 特許庁

レーザ光線Ｌの光軸の方を動かすことにより、集光レンズ４７を動かすことなく集光レンズ４７の中心にレーザ光線Ｌの光軸を通すことができる。例文帳に追加

The optical axis of the laser beam L is moved, so that the optical axis of the laser beam L is passed through the center of the condenser lens 47 without moving the condenser lens 47. - 特許庁

位置調整機構部１００は、偏心カム１１２によりカード着脱装置１を突き動かす構成とされている。例文帳に追加

The position adjusting mechanism part 100 is so arranged as to thrust the card loading/unloading device 1 with an eccentric cam 112. - 特許庁

位置調整機構部１００は、偏心カム１１２によりカード着脱装置１を突き動かす構成とされている。例文帳に追加

The position adjustment mechanism part 100 is configured to strike and move the card installation/removal device 1 by an eccentric cam 112. - 特許庁

しかし、ハーミアが父の命令に従わない理由として挙げた、もっともな理由でさえ、厳格なイージアスの心を動かすには至らなかった。例文帳に追加

but this honorable reason, which Hermia gave for not obeying her father's command, moved not the stern Egeus.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

本発明の目的は、光ビームの中心と可動な対物レンズの中心とを常に一致させるよう、光ビームを動かす手段を設けた光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide a optical pickup in which a means is provided for shifting a light beam in order to make the center of the light beam and the center of a movable objective lens always coincident with each other. - 特許庁

心棒は、カバープレート内に取り付けられ、閉位置と開位置の間で心棒を動かすように調整される、被遠隔制御アクチュエータの延長可能ロッドに連結される。例文帳に追加

A core bar is mounted within the cover plate and connected to the extensible rod of a remotely controlled actuator regulated so as to move the core bar between the close position and the open position. - 特許庁

通過帯域の中心周波数を、共振モードの共振周波数(38,52)に向かって動かすために、通過帯域の中心周波数が、光学利得信号に従って調整される。例文帳に追加

The center frequency of the pass bands (36, 50) is adjusted in accordance with the optical gain signal to move the center frequency of the pass bands (36, 50) toward the resonating mode resonant frequencies (38, 52). - 特許庁

動かすことが出来ない第１固定管２３の中心線Ｃ４と同第２固定管２４の中心線Ｃ５との位置がずれていても、それらを簡単に接続する。例文帳に追加

To easily connect a first fixed pipe and a second fixed pipe to each other even though the positions of the center lines thereof which can not be moved are shifted from each other. - 特許庁

従来の目覚まし機能付き枕は、枕の内部に振動装置を内蔵させて単に枕を振動させているにすぎず、使用者を揺れによって心地よく起こすことについての配慮はないという問題点があり、枕を揺り動かすことにより、使用者の頭部に揺動刺激を与えて心地よく起こすことができる枕揺動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pillow swinging device giving swinging stimulus to the head part of a user and comfortably waking him/her up by swinging the pillow. - 特許庁

センサ及びアクチュエータ３０と通信する制御システムが、ロータとケーシング構造との間で検出した偏心を補正するために、シャフトベアリング５０を動かすことによってロータ１８を偏心変位させるようにアクチュエータを制御するように構成される。例文帳に追加

A control system for communicating with the sensors and the actuators 30 is constituted for controlling the actuators so as to eccentrically displace the rotor 18 by moving the shaft bearings 50 for correcting the eccentricity detected between the rotor and the casing structure. - 特許庁

地図情報やセンサ入力を用いて、制御装置２２からアクチュエータ２４に動作指令を送り、重り２６を動かすことで重心移動を行う。例文帳に追加

An operation command is issued from a controller 22 to the actuator 24 using map information or a sensor input, and the weight 26 is moved thereby to move the center of gravity. - 特許庁

ハンドルバーを軸支する操向ポストの支点を中心に左右に回動するように動かすことにより、本体フレームと左右前輪を傾斜せしめてバンクすることを可能にしている前二輪式三輪車である。例文帳に追加

A handle bar is moved to rotate to the left/right around a fulcrum of a steering post axially supporting the handle bar so as to incline a body frame and left/right front wheels, which enables the front double-wheel type tricycle to bank. - 特許庁

さらに、作業者がマニピュレータの操作を意識することなく、共同作業を行う過程で自動的にマニピュレータを動かすことができるため、熟練者、初心者に係わらず同じようにマニピュレータを取り扱うことができる。例文帳に追加

Furthermore, as it is possible to automatically move the manipulator in a process to carry out joint work, it is possible to handle the manipulator in the same way regardless of an experienced or a beginner. - 特許庁

おもりは基部に回転可能に固定され、ポンプ動作を行うよう筐体に対してピストンを動かすようピストンロッドに回転可能に接続される偏心ピンを含む。例文帳に追加

A weight is rotatably fixed to the base part, and includes an eccentric pin rotatably connected to a piston rod to move the piston to the casing for the pumping operation. - 特許庁

回転軸線ｃを中心として動かすことができるように配置された偏向ミラー２１によってレーザ光線２００を、回転軸線ｃに対して垂直な走査平面内で偏向させる偏向装置２を提供する。例文帳に追加

A deflection device 2 is provided which deflects a laser beam 200 in a scanning plane perpendicular to a rotating axis line c with a deflection mirror 21 arranged so as to be moved around the rotating axis line c. - 特許庁

任意の、一方の偏心ピン１３６１ａ、１３６２ａが回る時には他方１３６２ａ、１３６１ａをガイドにして、長孔の内縁を押してレンズ支持部材１３５０ａ全体を動かす。例文帳に追加

When arbitrary one of the eccentric pins 1361a and 1362a turns, the inner edges of the long holes are pushed by the other of 1362a and 1361a as guides, by which the entire part of the lens supporting member 1350a is moved. - 特許庁

従って、リンク部材８２、８３を上下に動かすことにより、ジョイント８１の回動中心を支点として椅子取付部１６を任意の方向に傾斜揺動させることができる。例文帳に追加

Therefore, the chair-moving part 16 can be slanted and rocked to optional directions using the rotating center of the joint 81 as its moving fulcrum by up and down movements of the linking members 82 and 83. - 特許庁

第１の移動体としての左カバー４１を動かすと、レバー部材５７を支持する揺動ブラケット５５が、レバー部材５７とともに、スイッチ作動装置５０の本体に設けられた軸５１ｃを中心として揺動する。例文帳に追加

When a left cover 41 as a first moving body is moved, a rocking bracket 55 which supports a lever member 57 rocks centered on a shaft 51c provided in a body of a switch operation device 50 together with the lever member 57. - 特許庁

次に、純水の供給を止め支持台１１をゆっくりと回転させ、ウェハ中心付近の溜水１２をまとめてウェハ周縁の方に動かす。例文帳に追加

Next, the supply of pure water is stopped and the supporting stage 11 is rotated slowly, and the collected water 12 in the vicinity of the wafer center is moved in a lump toward the periphery of the wafer. - 特許庁

「後日足利尊氏が九州で勢いを盛り返した際にも、英時の義弟（尊氏の正室赤橋登子は英時の妹）であるという点が九州諸豪族の心を動かす一因となったのではないか。」例文帳に追加

Later, when Takauji ASHIKAGA regained momentum in Kyushu, the fact that Takauji ASHIKAGA was Hidetoki's younger brother-in-law (Takauji's lawful wife, Toko AKAHASHI was Hidetoki's younger sister) might have contributed to touch the hearts of Gozoku (local ruling family) in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の種の制御機能に共通の別の動作モードにおいては、ユーザは一つのカーソルを動かすことによって円弧ツールの関心領域を回転させることができる。例文帳に追加

In another mode shared by the multiple different types of the operation, a user can rotate the arc shaped tool region of the interest by the single cursor motion. - 特許庁

中心認識用のスポット光を角膜に投影しながら、測定光学系をその光軸方向に対して前後に移動させて、角膜付近に存在する焦点位置近傍まで動かす。例文帳に追加

A measuring optical system is moved forward and rearward with respect to its optical axis direction while projecting a spotlight for recognizing the center on the cornea and moved to the vicinity of a focal position exists in the vicinity of the cornea. - 特許庁