「忌み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

忌み物例文帳に追加

a thing to be abstained from - 斎藤和英大辞典

忌み嫌う例文帳に追加

to hate and dislike  - EDR日英対訳辞書

を忌み嫌っている.例文帳に追加

hold…in abomination …  - 研究社 新英和中辞典

忌みがかかる例文帳に追加

to go into mourning―to be in mourning  - 斎藤和英大辞典

物忌みの行事例文帳に追加

a purifying victual  - EDR日英対訳辞書

出産の忌み例文帳に追加

delivery of a baby  - EDR日英対訳辞書

禁忌語, 禁句, 忌み言葉.例文帳に追加

a taboo word  - 研究社 新英和中辞典

今日は私の忌み日だ。例文帳に追加

Today isn't my lucky day! - Tatoeba例文

忌み事のある人の家例文帳に追加

a household in mourning  - EDR日英対訳辞書

神事における忌み例文帳に追加

Imi in Shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌み慎んで用いないもの例文帳に追加

a taboo impure thing  - EDR日英対訳辞書

万事に忌み慎むべき日例文帳に追加

a day when a person should abstain from everything and restrain himself  - EDR日英対訳辞書

忌みごもりをする行事例文帳に追加

observances that are followed during a period of abstinence from something  - EDR日英対訳辞書

大禍日という忌み日例文帳に追加

an unlucky day called the {unluckiest day}  - EDR日英対訳辞書

俗物根性を忌み嫌う例文帳に追加

have an abhorrence of snobbery - Eゲイト英和辞典

（転じて）忌み避けるべきこと。例文帳に追加

(By extension) something that is taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方忌み（かたいみ）とも言う。例文帳に追加

It is also referred to as Kataimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（物忌みに関しては下の「浄土真宗と他宗派との差異」の「物忌み」の項目を参照）例文帳に追加

(regarding monoimi, refer to the article of 'monoimi' included in the section of 'Difference between Jodo Shinshu Sect and other sects' described below)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌み違えという,陰陽道の風習例文帳に追加

a custom of lodging at another person's house instead of purifying and fasting at one's own house  - EDR日英対訳辞書

斎月という,忌み慎むべき暦上の月例文帳に追加

in Japanese culture, months called 'imizuki', in which it is considered proper to be moderate and to refrain from certain activities  - EDR日英対訳辞書

陰陽道などで,災いがあるとして忌みきらう日例文帳に追加

a day that is avoided because of its unluckiness  - EDR日英対訳辞書

忌み門という,武家屋敷などの不浄門例文帳に追加

a side gate for carrying out the dead of a house of a house of a warrior called 'Imimon'  - EDR日英対訳辞書

忌み屋という,不浄の時篭る小屋例文帳に追加

in Japan, a hut for persons considered impure, called 'imiya'  - EDR日英対訳辞書

船員が,沖で忌み語の代りに使う言葉例文帳に追加

a word which is used off the coast by sailors instead of an abstinent word  - EDR日英対訳辞書

故人の命日にあたる毎月の忌み日例文帳に追加

in Buddhism, the day, of each of the months of the year, that corresponds to the anniversary of a person's death  - EDR日英対訳辞書

初子には産のけがれがあるとして忌み慎む風習例文帳に追加

a religious belief that proscribes certain behavior concerning a newborn baby  - EDR日英対訳辞書

初子には産のけがれがあるとして忌み慎む期間例文帳に追加

a time during which certain religious proscriptions are observed concerning a newborn baby  - EDR日英対訳辞書

物忌みの時の木綿の鬘例文帳に追加

a Japanese wig made of the bark of the mulberry tree and used as a sign of a time of fast  - EDR日英対訳辞書

ちょうど忌み日に当たっていること例文帳に追加

the condition of a day happening to be on the anniversary of a person's death  - EDR日英対訳辞書

「開き」は「割り」の忌み詞（いみことば）。例文帳に追加

The word 'hiraki' (as in 'kagamibiraki') is used instead of the taboo word 'wari (which means to break something).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素麺は祝い事や忌み事の席で食べられる例が多い。例文帳に追加

Somen is often served in events at celebrations and taboos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケガレを忌み、神事などに奉仕する。例文帳に追加

They shunned defilement and devoted themselves to such matters as divine service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道において,忌み避けるべき東北の方角例文帳に追加

the direction of northeast that is both taboo and should be avoided as it is believed to be the place from which devils appear  - EDR日英対訳辞書

陰陽道において,重日という忌み日例文帳に追加

in a form of divination based on the principles of Yin and Yang, certain days which are either very Yin or very Yang, which are considered either very lucky or very unlucky, and on which certain events should be avoided accordingly  - EDR日英対訳辞書

貴人などの,2字以上の名前の中の1字を忌み避けること例文帳に追加

the act of avoiding the use of a Chinese character that appears in a noble person's name  - EDR日英対訳辞書

物の綴目を先に向けることを忌みきらうのはこのためである。例文帳に追加

For this reason, handing over items to others with a seam facing the recipient is taboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足3本のものの2足を前にすることを忌みきらうのはこのためである。例文帳に追加

For this reason, when items have three legs, it is taboo to have two legs in front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌み慎しむべき月としての,正月と5月と9月という,1年の月例文帳に追加

in Japanese culture, the first, fifth, and ninth months of the year, during which it is considered proper to be moderate and to refrain from certain activities - EDR日英対訳辞書

浄土真宗は、死を穢れととらえることはないので、物忌みをすることはない。例文帳に追加

As Jodo Shinshu Sect doesn't understand a death as uncleanness, monoimi is not conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時氏子は鶏肉を食べる事を忌み、社家は鶏卵さえ食べない。例文帳に追加

At that time, ujiko (shrine parishioners) abstained from eating chickens, and shake (the Shinto priest and his family serving the shrine on a hereditary basis) did not even eat eggs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には、「切る」を忌み言葉（いみことば）として避けて「刺す」を使ったためともいわれる。例文帳に追加

Another theory claims that the verb 'sasu' (literally, to stab) was to avoid the use of 'kiru' (literally, to cut), which is a taboo word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては正月の祝い納めとして仕事を休む物忌みの日であった。例文帳に追加

Once it was the day to purify oneself and the last day of New Year's celebration, so people had a day off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忌み事としては、通夜ふるまいや法事の斎席で「にゅうめん」が出される地方が見られる。例文帳に追加

For taboo events, 'nyumen' is served in a wake meal or a religious ceremony in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌い箸（きらいばし）または、忌み箸、禁じ箸とは、日本に於いて箸を使うときの禁じ手。例文帳に追加

Kiraibashi, also called Imibashi or Kinjibashi, is the banned usage of chopsticks in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが実際には作り物の神であり、本土人に言われるのを島人は忌み嫌うという。例文帳に追加

However, it is actually a fabricated god and the islanders hate the mainlanders refer to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス