「意企」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（「企業活動財務報告書」の意義）例文帳に追加

(Significance of the "Operating and Financial Review") - 経済産業省

（労働者の意欲と企業業績）例文帳に追加

Motivation of Employees and Corporate Performance - 厚生労働省

われわれは企業側の意向にも充分意を払っています例文帳に追加

We also pay adequate attention to the intentions of the companies.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

その企業の得意分野は機械です。例文帳に追加

The field that this enterprise is strong in is machinery.  - Weblio Email例文集

私はその企画の重要性に同意する。例文帳に追加

I consent to the importance of that project.  - Weblio Email例文集

A企業との経営統合の基本合意書を作成する。例文帳に追加

I'll create a basic agreement document for our business merger with Company A. - Weblio英語基本例文集

その企画では 2 人の意見は合わなかった.例文帳に追加

They didn't agree on the project.  - 研究社 新和英中辞典

この企画に関するあなたの意見を言って下さい。例文帳に追加

Please state your opinion with relation to this project. - Tatoeba例文

損失と利益が差し引きゼロである任意の企業例文帳に追加

any enterprise in which losses and gains cancel out  - 日本語WordNet

企業経営の意思決定に労働者が参画すること例文帳に追加

the act of workers joining together in deciding the objectives of an enterprise  - EDR日英対訳辞書

企業による意見広告の利用は引き続き、増えている。例文帳に追加

Corporate use of advocacy advertising continues to grow. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この企画に関するあなたの意見を言って下さい。例文帳に追加

Please state your opinion with relation to this project.  - Tanaka Corpus

④ 非上場企業への任意適用の取扱い例文帳に追加

iv) Treatment of optional application by unlisted companies  - 金融庁

２ 継続企業の前提に関する意見表明例文帳に追加

2. Expression of Opinions relating to the Going concern Assumption  - 金融庁

（1）中小企業において不得意とされる販売活動例文帳に追加

(1) Marketing activities considered a weakness of SMEs - 経済産業省

②「企業活動財務報告書」の意義と概要例文帳に追加

(b) Significance and outline of the "Operating and Financial Review" - 経済産業省

上場企業から中小企業まで、さまざまなお得意先とお取引しています。メールで書く場合 例文帳に追加

We have been doing business with many different companies - from listed companies to small and medium-sized companies.  - Weblio Email例文集

「終身雇用制」の実質的な意味も、中小企業と大企業で若干の違いがある。例文帳に追加

In practical significance, the "lifetime employment" systems of SMEs and large enterprises differ slightly. - 経済産業省

大企業、中小企業問わず、あらゆる業種の企業等様々な主体が、実効性のある排出削減を行うための様々なメニューを用意。例文帳に追加

Various options will be prepared for business entities of all industries, regardless of large or small-to-medium ones, to carry out effective reduction in emissions. - 経済産業省

また、大企業よりも中小企業の方が多くの項目で課題と認識している企業の割合が低いが、これは、大企業と比べると中小企業のIT活用への問題意識が弱いことを反映している可能性がある。例文帳に追加

Compared with large enterprises, SMEs have a lower percentage of enterprises that are aware of multiple issues. It is possible that this reflects SMEs' weaker awareness of IT utilization as an issue when compared with large enterprises. - 経済産業省

まず政府の意志が直接的に企業決定に影響するが、政府は企業の成長に資する意思決定を必ずしも行うわけではない。例文帳に追加

For example, although the will of the government directly affects corporate decisions, the government does not necessarily make decisions that contribute to the growth of corporations. - 経済産業省

企業において,下部からの意見などが経営に取り入れられること例文帳に追加

in business, the action of conveying an opinion held by lower-ranking members up to management  - EDR日英対訳辞書

時政は先手を打って比企一族を滅ぼすことを決意する。例文帳に追加

Tokimasa decided to make the first move and to destroy the Hiki family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本企業の直接投資についても率直な意見交換をしました。例文帳に追加

We also had a frank exchange of views about direct investment by Japanese companies.  - 金融庁

「会社」とは，法人を意味し，企業又は個人から成る団体を含む。例文帳に追加

"company" means anybody corporate and includes a firm or other association of individuals; and  - 特許庁

さらに、中小企業にとってのメッシュ化の意義を考察する。例文帳に追加

Furthermore, it considers the significance of "meshing" to SMEs. - 経済産業省

本制度は、受入企業の努力と熱意なしでは成り立たない制度。例文帳に追加

This program cannot work out without the efforts and enthusiasm of accepting companies. - 経済産業省

（2）企業の国際事業ネットワーク形成の我が国経済に対する意義例文帳に追加

(2) Impact of formation of international business networks on Japan's economy - 経済産業省

（雇用管理を通じた労働者の意欲の向上と企業業績）例文帳に追加

Motivation of Employees and Corporate Performance through Employment Management - 厚生労働省

5.2研修事業への民間企業の参加・協力の留意点例文帳に追加

2.2 Points to bear in mind in the promotion of the participation and cooperation of private companies in training programs - 厚生労働省

(4)研修事業への企業の参加、協力を得る際の留意点例文帳に追加

(4) Points to bear in mind when companies participate or cooperate in training programs - 厚生労働省

「何か企てがあるかもしれない、と何度か注意されてはいました。」例文帳に追加

"We have had several warnings that an attempt might be made upon it."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

意見交換WG ： 意見・情報交換会（国内企業への適用上の課題を中心に）例文帳に追加

Opinion-exchanging WG: to exchange opinion and information (focusing on issues for applying the standard(s) to domestic companies)  - 経済産業省

意見受付手段１１では各企業３の商品，サービスに対するユーザ４の意見や困り事，課題（意見等）をユーザクライアント装置４１から受け付け、意見伝達手段１２では受け付けた意見等を関係する企業３の企業側クライアント装置３１に提示する。例文帳に追加

An opinion accepting means 11 accepts opinions, troubles, problems (opinions or others) of the user 4 to the article or service of each enterprise 3a from a user client device 41, and an opinion transmission means 12 presents opinions accepted to an enterprise side client device 31 of the relating enterprise 3. - 特許庁

ただし、上場企業という性格から、サンプル数が少ないこと（全サンプル数261社、うち大企業190社、中小企業71社）、中小企業の中でもある程度の規模を有する企業に限られ、小規模・零細企業は含まれない等のバイアスがあることには注意が必要である。例文帳に追加

However, it should be noted that the sample size is small given that only listed enterprises are used (of the total sample size of 261 enterprises, 190 are large enterprises and 71 are small and medium-sized enterprises), and that there are biases in the data arising from problems such as the fact that the sample is restricted to small and medium-sized enterprises of a certain size and excludes small and micro enterprises, for instance. - 経済産業省

温室効果ガス排出を伴う企業活動の意思決定支援システム、意思決定支援方法、及び意思決定支援シミュレーションプログラム例文帳に追加

DECISION-MAKING SUPPORT SYSTEM, DECISION-MAKING SUPPORT METHOD, AND DECISION-MAKING SUPPORT SIMULATION PROGRAM FOR BUSINESS ACTIVITY INVOLVING GREENHOUSE GAS EMISSION, - 特許庁

次の企画についてクライアントに説明をしましたが、企画の方向性そのものについて、同意を得られませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I explained about the next project to our client, but they did not agree to the project's direction itself.  - Weblio Email例文集

毎年12月中旬頃から下旬にかけ、企業から企業への贈答、また得意先幹部同士の贈答が、また社員同士の贈答が広く行われる。例文帳に追加

Every year, from the middle to the end of December, gifts between companies, between managers of associate companies, and between employees are generally given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの点を踏まえ、企業の上場意欲を損なわないよう上場申請企業の予測可能性を高めるべきである。例文帳に追加

Considering these points, predictability for companies applying for listing should be improved in order to avoid damaging the desire of companies to list.  - 金融庁

この関連では、大企業の資金繰りということも中小企業の状況と合わせて注意深く見ていく必要があると認識しています。例文帳に追加

In this context, I believe that it is necessary to carefully watch the fund-raising situation for not only SMEs but also for major companies.  - 金融庁

企業の株主が、当該企業の有する各店舗の業績を、任意の場所でリアルタイムに把握することができるようにする。例文帳に追加

To enable shareholders of a company to know the performance of each shop owned by the company on real-time basis, at any place. - 特許庁

意志決定支援に役立つ企業群を把握可能とし、スコアリングにより容易に対象企業を選択可能とする。例文帳に追加

To determine a group of companies that helps to support decision making and to easily select target companies through scoring. - 特許庁

回答情報記憶媒体２０には、任意の企業において実施された企業リスクに関するアンケートの回答情報が記憶されている。例文帳に追加

Answer information to a questionnaire about enterprise risks, which is set out in an arbitrary enterprise is stored in an answer information storage medium 20. - 特許庁

インドでは地場企業の力が強く、約6 割がオーナー企業で、トップダウン方式の意思決定を行うと言われている。例文帳に追加

It is said that local enterprises are powerful in India and around 60% of them are owner companies with a top-down system in making decisions. - 経済産業省

業種別に抽出した主要企業及び環境経営への外部評価の高い企業の計１１６社を任意で選定。例文帳に追加

Selected 116 companies by random sampling, including major companies from each industry as well as those with high marks given by external evaluations in terms of environment-friendly management.  - 経済産業省