愛好家の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 116件
古書愛好家,神(かん)田(だ)に集まる例文帳に追加
Antiquarian Book Lovers Gather in Kanda - 浜島書店 Catch a Wave
私の彼氏は野外活動愛好家です。例文帳に追加
My boyfriend is an outdoorsman. - Weblio英語基本例文集
特定の音楽ジャンルか演奏者の熱心な愛好家例文帳に追加
a serious devotee of some particular music genre or musical performer - 日本語WordNet
シネクラブという,映画愛好家の集合体例文帳に追加
organization of a group of people who like movies called a cinema club - EDR日英対訳辞書
推理小説愛好家のための特別な休日です。例文帳に追加
It's a special holiday for people who like detective stories. - Tanaka Corpus
現在でも漢詩創作の愛好家は存在している。例文帳に追加
There are still some enthusiasts who produce kanshi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
奈良時代の愛好者としては大伴家持が知られる。例文帳に追加
OTOMO no Yakamochi is known as a devotee during the Nara Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
素人の愛好家の中には玄人に転ずる者も見られる。例文帳に追加
There are some amateur Noh performers who become an expert. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、眉をひそめる(江戸前)寿司愛好家も多い。例文帳に追加
However, there are many (Edomae) sushi lovers who frown on such a situation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
相撲愛好家としても知られていた。例文帳に追加
He was also known as a Sumo lover. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
護貞は美術、華道、茶道の愛好家としても知られる。例文帳に追加
Morisada is known as a fancier of arts, flower arrangement and Sado. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし,神(かん)田(だ)は古書愛好家でにぎわっている。例文帳に追加
However, Kanda is bustling with antiquarian book lovers. - 浜島書店 Catch a Wave
美術品愛好家の趣味とはかなり違ってるってことが。例文帳に追加
with little deference to the opinions of Virtu. - Edgar Allan Poe『約束』
現在では,多くのペット愛好家がペットは家族の一員だと考えている。例文帳に追加
Many pet lovers now think their pets are family members. - 浜島書店 Catch a Wave
市民のマラソン愛好家を対象に開催するマラソン大会例文帳に追加
a marathon carried out by citizens called {civil marathon} - EDR日英対訳辞書
彼は、熱帯魚愛好家の需要は堅調だと期待していた。例文帳に追加
He expected demand to be strong from tropical fish hobbyists. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
愛好家同士で納札交換会を催して楽しむこともある。例文帳に追加
Fanciers sometimes hold and enjoy a gathering for exchanging cards. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(名前は煎茶道愛好家の間で羨望の的だった高遊外に由来)。例文帳に追加
(The organization was named after Ko Yugai, who was envied among Senchado lovers.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東京の落語愛好家にも上方落語が受け入れられている。例文帳に追加
Kamigata rakugo are accepted by rakugo fans in Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
数学者のみならず、一般の数学愛好家も数多く奉納している。例文帳に追加
Sangaku were dedicated not only by mathematicians, but also by math-lovers and practitioners in general. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらのことが、新たな世代の愛好家を呼ぶ下地となっている。例文帳に追加
Under such circumstances, new devotees to the fundoshi loincloths are arising from the new generation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうして、こだわりの愛好家を生む環境となっているようだ。例文帳に追加
Thus, the present circumstances are such that new devotees with peculiar tastes are arising. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
数学者のみならず、一般の数学愛好家も数多く奉納している。例文帳に追加
Dedicators of sangaku included not only mathematicians but also many general math lovers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため,古書愛好家は,なおいっそうこの場所にひきつけられるのである。例文帳に追加
So antiquarian book lovers are even more attracted to this area. - 浜島書店 Catch a Wave
電車愛好家たちは広島の路面電車を「動く博物館」と呼んでいる。例文帳に追加
Train lovers call the streetcars of Hiroshima moving museums. - 浜島書店 Catch a Wave
私たちは積極的に陶芸愛好家との交流の機会を設けました例文帳に追加
We actively created an opportunity to interact with ceramic lovers. - 京大-NICT 日英中基本文データ
従来からの愛好家の高齢化が進み、高齢世代の愛好家人口は減少している一方で、新たな愛好家となるブリーフやトランクスしか知らない世代が出現している。例文帳に追加
While traditional devotees to fundoshi loincloth are now aging and their population is decreasing, new devotees are emerging from the generation that knows only briefs and trunks. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
プロである盲人音楽家だけではなく、素人の愛好家たちによって作られた曲もあった。例文帳に追加
There were some songs composed not only by professional blind musicians but also by amateur music fans. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
将棋については、日記のほぼ全期間にわたって言及があり、囲碁以上の愛好家であった。例文帳に追加
As to shogi, he referred it throughout almost the entire diary, and was more enthusiastic in playing shogi than playing go. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎌倉幕府2代征夷大将軍源頼家も蹴鞠を愛好して雅経を厚遇した。例文帳に追加
The second shogun of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) MINAMOTO no Yoriie was a kemari enthusiast and gave preferential treatment to Masatsune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、前近代にはしばしば行われ、現在も愛好家の説によく見られる。例文帳に追加
However, such theory was often advocated during the premodern times, and still can be frequently seen in the opinions of enthusiasts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「プレーンはかき氷ではなくかち割りだ」とする人もいるが、中には愛好家もいる。例文帳に追加
Although some say "Plain should be called kachiwari, not shaved ice," there are a certain number of those who use the term shaved ice. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのことや、独特の着装感から、新世代の愛好家が生まれるものと推測される。例文帳に追加
In addition to such advantages of fundoshi loincloths, their unique feeling when worn is supposed to bring forth new devotees for them from the new generation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
経済発展目覚しいロシアでも寿司ブームが起こり、富裕層を中心に愛好家が増えている。例文帳に追加
Even in Russia achieving a remarkable economic growth, the sushi boom rises, and fanciers of sushi increase mainly in the wealthier categories. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古典芸能界の鉄道愛好家として、長唄の杵屋栄二と並び称される存在だった。例文帳に追加
His presence as a railroad fanatic in the classical entertainment society was equal to that of Eiji KINEYA among the nagauta society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらの楽器は、日本人のアマチュア愛好家でも、わりあい簡単に習得できた。例文帳に追加
These instruments were relatively easy for Japanese amateurs to learn. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Assignation” 邦題:『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |