「愛顧」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

倍旧御愛顧の程奉願上候例文帳に追加

We solicit your redoubled patronage.  - 斎藤和英大辞典

旧に倍してご愛顧を乞う例文帳に追加

We request you will favour us with increased custom  - 斎藤和英大辞典

旧に倍してご愛顧を乞う例文帳に追加

We solicit increased custom.  - 斎藤和英大辞典

今後ともご愛顧いただけますようお願い申し上げます。例文帳に追加

We hope to receive your continued patronage in the future.  - Weblioビジネス英語例文

私たちはこの商品へのあなたのご愛顧に感謝します。例文帳に追加

We appreciate your patronage towards this product.  - Weblio Email例文集

いつもご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。例文帳に追加

We thank you for always giving us your patronage. - Weblio Email例文集

いつもご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。例文帳に追加

We thank you for always doing business with us. - Weblio Email例文集

今度とも、変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous business.  - Weblio Email例文集

日ごろのご愛顧まことにありがとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous business.  - Weblio Email例文集

今後も変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous support.  - Weblio Email例文集

長らくのご愛顧、本当にありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for your continuous support.  - Weblio Email例文集

弊社サービスをご愛顧頂きまことにありがとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for using our service.  - Weblio Email例文集

弊社サービスをご愛顧頂きまことにありがとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for using our services.  - Weblio Email例文集

今後も末永くご愛顧いただけますようお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous support.  - Weblio Email例文集

いつもご愛顧頂きまして、まことにありがとうございます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you very much for your continuous support.  - Weblio Email例文集

人の愛顧を失う, 人にあいそをつかされる.例文帳に追加

lose favor in a person's eyes [with a person]  - 研究社 新英和中辞典

なお一層のご愛顧をお願い申し上げます.例文帳に追加

We hope you will continue to patronize us.  - 研究社 新和英中辞典

倍旧の御愛顧の程奉願上候例文帳に追加

We solicit your increased patronage.  - 斎藤和英大辞典

本館は海軍将校の愛顧を辱うしております例文帳に追加

The establishment enjoys the patronage of naval officers.  - 斎藤和英大辞典

不相変御愛顧の程奉願上候例文帳に追加

We solicit your continued patronage.  - 斎藤和英大辞典

この上とも御愛顧の程奉願上候例文帳に追加

We solicit your continued patronage.  - 斎藤和英大辞典

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文

小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。例文帳に追加

Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. - Tatoeba例文

日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文

日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage. - Tatoeba例文

エリートによって愛顧されないレストラン例文帳に追加

a restaurant unpatronized by the elite  - 日本語WordNet

あなたのご愛顧ありがとうございました！例文帳に追加

Thank you so much your continuing kindness! - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

またのご愛顧をお願い申し上げます。例文帳に追加

We hope you'll continue to be our loyal customer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ご愛顧賜り深く御礼申し上げます。例文帳に追加

You have our eternal gratitude for becoming our customer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日頃のご愛顧にお礼申し上げます。例文帳に追加

We really thank you for your patronage.  - Tanaka Corpus

今後も引き続きご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous support.  - Weblio Email例文集

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。例文帳に追加

Thank you very much for patronizing our store for a long time. - Tatoeba例文

平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。例文帳に追加

Thank you very much for patronizing our store for a long time.  - Tanaka Corpus

私たちが、お客様からのご愛顧に心から感謝していることを、全力で示します。ぜひお立ち寄りのうえ、割引をご利用ください。例文帳に追加

We’re going all out to show you that we truly appreciate your patronage—stop by and take advantage of all the savings! - Weblio英語基本例文集

弊社の商品に関心をお寄せ下さりありがとうございます。引き続きご愛顧のほどよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We appreciate your interest in our products and hope to continue doing business with you. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

弊社の製品に関心をお寄せいただきありがとうございます。ますますのご愛顧をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We appreciate your interest in our products and look forward to serving you in the future. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。（ solicitは「～を懇請する」という意味）例文帳に追加

We solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

彼の書状の文面から推察できる様に、彼は江戸にある幕府からの愛顧を気にしていた関係から、公儀の作事（幕府の対皇室政策）以外は公家への出入りは極力避けていた。例文帳に追加

As we can surmise from his letters, he was nervous about his patronage from the shogunate in Edo, and went to great lengths to avoid getting involved with noble families in any capacity other than in his role in shoguate construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら今年の末、12月27日に品川支店を閉店する運びとなりましたのでお知らせいたします。品川支店で15年以上にもわたるご厚情とお取り引きをいただき誠にありがとうございました。また、東京エリアの他支店におきましては引き続きのご愛顧をよろしくお願いいたします。例文帳に追加

We regret to inform you that our Shinagawa branch will be closed at the end of this year, on December 27th. We appreciate your support and business at the Shinagawa branch for over 15 years and solicit your continued patronage at our other branches in the Tokyo area. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

ところが、1375年（永和(日本)元年1374年説もあり）に京都今熊野で観阿弥が息子の世阿弥とともに演じた猿楽能を足利義満が見物、以降、将軍はじめ有力武家、公家らの愛顧を得、観阿弥が率いる観世一座は幕府のお抱え的存在とみなされるようになる。例文帳に追加

In 1375 (some believe that it may have been 1374), Yoshimitsu ASHIKAGA enjoyed the sarugaku noh performed by Kannami and his son Zeami at Imakumano, Kyoto so much so that sarugaku won the patronage of the shogun, powerful samurai families, and noble courts; and the Kanze company led by Kannami was considered a retainer to bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、誕生等の様々の記念すべき時刻を時計の時刻盤の形態で表示し、かっその長針と短針の先端側に宝石を配置することにより、所有者に特別な記念すべき独立したアクセサリーとして、保存しかつ愛顧に供する記念時刻表示アクセサリーを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a commemorative time display accessory provided for a owner to be preserved and patronized as a special commemorable independent accessory by displaying the various commemorable time such as a birth in the form of a dial of a watch, and arranging a jewel on the tip side of the minute hand and the hour hand. - 特許庁