「打ち歩」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二人とも神の前に正しい者で，主のすべてのおきてと法令の内を非の打ちどころなく歩んでいた。例文帳に追加

They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:6』

電池用電極の打ち抜き部における塵埃の付着・堆積を容易に解消し、良好な生産性を採りながら、信頼性の高い電池用電極を歩留まりよく得ることができる打ち抜き方法及び打ち抜き装置の提供。例文帳に追加

To provide a punching method and a device capable of producing a highly reliable battery electrode at high yield while holding favorable productivity by easily eliminating adhesion and deposition of dust in a punching part of the battery electrode. - 特許庁

自動車が歩行者に衝突して歩行者の上半身がエンジンフードの前部に打ち付けられた時に、エンジンフードの前端が下方へ撓み変形するようにし、歩行者が受ける衝撃を緩和すること。例文帳に追加

To deflect and deform a frontal end of an engine hood downwardly when, upon collision between an automobile and a pedestrian, he/she hits with the upper body against an frontal portion of the engine hood, thereby relieving the impact on him/her. - 特許庁

さらに、その突出部分の長さの範囲内で突出部分から帯状導電部分の幅方向に延出された部分が設けられており、素材から打ち抜く場合にはその延出された部分を残して打ち抜くことから、打ち抜かれて無駄となる部分がより一層減少し、歩留まりを向上し得る。例文帳に追加

The extensions in the cross direction of the band-shaped conductive parts from the protrusions within the range of the lengths of the protrusions are formed, and the extensions are left in punching from the raw materials, thus further reducing wastes by punching to improve the yield. - 特許庁

ベルト状のカートリッジマガジンを段歩的に前進させるために、打ち込み装置を基盤に押圧した後にトリガの操作に際して予圧され、打ち込み装置を基盤から引き上げる際にカートリッジマガジンを前進させる送り機構を具える火薬力作動型の打ち込み装置を提案する。例文帳に追加

To provide an explosive force operated driving device which is furnished with a feeding mechanism to advance the cartridge magazine when the driving device is drown out from the base board being pressurized beforehand in the operating time of a trigger, in order to advance a belt form of cartridge magazine by stepwise, after pressing the driving device to a base board. - 特許庁

今の明治政府にはこうした一揆や打ちこわしを鎮圧するだけの十分な力はなく、一歩間違えれば政府は崩壊すると言うのである。例文帳に追加

The Meiji Government at this time did not have enough power to suppress these kinds of uprisings or vandalism and one wrong move could lead to a collapse of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯部を単位とする分割固定子鉄心の打ち抜き時の、一層の材料歩留まりの向上を目的とする。例文帳に追加

To further improve a material yield when punching a split stator iron core comprised of a tooth part as a unit. - 特許庁

高品質なせん断面を得ることができ、かつ、歩留りを向上できる打ち抜き加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a blanking method by which a high-quality shear plane can be obtained and yield is improved. - 特許庁

電食防止部材を平板から打ち抜いて形成する際の歩留まりを良くしてコスト低減を図ること。例文帳に追加

To improve a yield and reduce costs in forming an electrolytic corrosion preventing member by punching from a flat plate. - 特許庁

摩擦材シート及びロール状材から極めて高い歩留りで打ち抜くことのできる湿式摩擦係合板及びその製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a wet frictionally engaged plate and manufacturing method thereof, capable of being blanked from a friction material sheet and a roll-like material with high yield. - 特許庁

パリス自身は、２本の槍と弓を携え、防具をつけずに、軍勢の間に歩み出て誰であれギリシアの諸侯に一騎打ちを挑んだ。例文帳に追加

Paris himself, with two spears and a bow, and without armour, walked into the space between the hosts, and challenged any Greek prince to single combat.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

打ち抜きプレスを行う際に、プレス位置においてコイル材の位置決めを精度良く行い、材料の歩留まりを向上させることができる打ち抜き加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a punching apparatus that precisely positions a coil material in a pressing position when performing a punch pressing, to thereby improve yields of materials. - 特許庁

シムリングを分割した分割部材として素材から打ち抜くので、環状形状のシムリングを打ち抜く場合よりも単位材料あたりの歩留まりが向上する。例文帳に追加

Since the shim ring is punched out of raw material as the divided member, yield per unit material is improved as compared with the case of punching out shim ring as an annular shape. - 特許庁

打ち抜き精度の確保、打ち抜き精度の向上、部品の装着位置補正の改良の少なくとも１つによって、部品の装着による歩留まりを高められるようにする。例文帳に追加

To improve yield while mounting components by realizing at least one of the securing of punching precision, the improvement in punching precision, and the improvement in the mounting position correction of components. - 特許庁

車両と衝突して歩行者がエンジンフードの後端部からワイパピボット部に打ち付けられた時に、歩行者が受ける衝撃を効果的に緩和すること。例文帳に追加

To effectively relieve a shock received to a pedestrian when the pedestrian is bumped against a wiper pivot part from a rear end part of an engine hood by colliding with a vehicle. - 特許庁

1970年代に入ると県警が道路使用許可の名義変更を認めない方針を打ち出すが、1973年に屋台側が県警と交渉した結果、条件付きながら名義変更を認める譲歩案を引き出した。例文帳に追加

In the 1970's, Fukuoka Prefecture Police proposed a policy which did not accept a change of ownership; but later, the street stall business representatives negotiated with the Fukuoka Prefecture Police; thus in 1973, they were able to compromise and have change in ownership accepted, based on certain conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライニング素材シートから歩留り良く打ち抜いたライニングセグメントにより環状の摩擦ライニングを構成し得るようにして，安価で，作動確実なロックアップクラッチ用摩擦ライニング付きクラッチピストンを提供する。例文帳に追加

To provide a clutch piston with a friction lining for a lock-up clutch, inexpensive and surely operated by using lining segments blanked of a lining material sheet at a good yield to form the annular friction lining. - 特許庁

低速走行時はモータ作動音をスピーカから放出して歩行者へ車両の存在を知らせ、停車時は電動コンプレッサの作動音を打ち消して静寂性を高める。例文帳に追加

To enhance silence by giving a pedestrian the notification of presence of a vehicle through the emission of motor operating sound from a loudspeaker during low speed running and by negating operating sound of an electric compressor during vehicle stop. - 特許庁

本発明は、粉末の鉄心材を成形してほぼ半球状にしたため、打ち抜き代が無くなり、材料の歩留り性を向上させると同時に小型化が可能になった。例文帳に追加

Since powder core material is molded substantially hemispherically, blanking margin is eliminated and the yield of material is enhanced while reducing the size. - 特許庁

鋳造用金型を予熱する際の、金型表面の温度分布の最適化を短時間で行い、捨て打ち工程を完全に排除して、製品歩留まりの向上を図る。例文帳に追加

To improve product yield by performing the optimization of temperature distribution on the surface of a metallic mold in a short time and fully excluding a testing shot process, when the metallic mold for casting is preheated. - 特許庁

形状が四角であるので、型抜きで打ち抜く必要がなく、必要な寸法幅の材料テープを必要寸法だけ切断すればよいので、歩留まり１００％となり、廃棄物が全く生じない。例文帳に追加

Because the shape is square, punching by a die cutting is not required and a material tape of a required width may be cut by a required dimension. - 特許庁

搬送移動方向を変更できる搬送装置を提供し、さらに任意方向への歩行等による移動の打ち消しと位置計測を少ない電力消費で効率的に行うことができる仮想移動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrier device changing the carrier moving direction and to provide a virtual movement device offsetting the movement by walking, etc., in an arbitrary direction and efficiently measuring a position at low power consumption. - 特許庁

ラインスピードが変化しても、ラインスピードに追随して所定枚数の折り畳み集積物の上面にカウントフィンガを正確に打ち込むことができ、この結果歩留まりを向上させることができる。例文帳に追加

To improve a yield by accurately driving a count finger in an upper surface of the prescribed number of folded stacked materials by following a line speed even if the line speed changes. - 特許庁

歩留りの減少する特殊な構造の実を用いることなく、確実に釘打ちによる実の割れの発生を減少させることのできる表面強化建材を提供する。例文帳に追加

To provide a surface-reinforced building material capable of surely decreasing generation of breakage of contents due to nailing without using specially structured contents wherein a yield is decreased. - 特許庁

後工程のトラブル発生時に、射出成形機の停止によるゲート詰まりを解消し、射出成形機の捨て打ち量を削減して材料歩留りを向上させ、ランニングコストの抑制を図って生産性を向上させる。例文帳に追加

To eliminate the clogging of a gate due to stopping of an injection molding machine when the trouble of a post-process occurs, to increase a material yield by reducing the trial run of the injection molding machine, and to improve productivity by suppressing running costs. - 特許庁

高精度の積層回転子鉄心で、材料の歩留まりがよく、従来と比べ打ち抜き型が小型で安価な積層回転子鉄心の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a laminated rotor iron core of high precision, having improved yield of material and small punching die at low cost compared with conventional one. - 特許庁

金属箔の不要部の発生量を低減でき、不正確な打ち抜きやアンテナ線の破断による歩留まり低下を防止でき、しかも、少ない製造工程で短時間に製造することができる。例文帳に追加

To reduce an unnecessary part of metal foil, prevent yield reduction due to breakage of an antenna wire or inaccurate punching, and reduce-time and the number of production processes. - 特許庁

日常工具として用いられ、対象物を掴んで回すレンチと釘打ちや叩くだけの目的でハンマーを両方持ち歩く必要がなく、レンチとハンマーが共用出来る工具に関するものである。例文帳に追加

To provide a tool which is used as an ordinary tool and can serve as both a wrench and a hammer to eliminate need to carry both a wrench for gripping and turning an object and a hammer for driving a nail or hitting an object. - 特許庁

ステンシルマスクを用いた荷電粒子打ち込み工程を有するとともに、より高い製造歩留まりをより不良が生じ難い半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device which has a charged particle implanting process using a stencil mask, and also which has higher yield of manufacture and in which faults hardly occur. - 特許庁

表装材に直接多孔体裏打ち層を積層した、厚み斑が少なく、適度な荷重変形性と復元性を備えた衝撃吸収性や歩行感に優れた敷物及びその安定な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rug in which a porous backing layer is laminated directly on a surface material, having no thickness mottle, having appropriate load deformability and restoration, which is excellent in shock absorbing and feeling good to walk on, and a stable method for manufacturing the same. - 特許庁

同じシート体から複数の相間絶縁紙を歩留まり良く打ち抜くことができ、製造コストを低減させることができる相間絶縁紙の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing interphase insulating paper which reduces its manufacturing cost, by blanking efficiently a plurality of sheets of interphase insulating paper from the same sheet body. - 特許庁

彼は十一月のたそがれを、頑丈なハシバミのステッキで地面を規則正しく打ち、黄褐色の『メイル』のへりをぴったりしたリーファーコートの脇ポケットからのぞかせながら急いで歩いた。例文帳に追加

He walked along quickly through the November twilight, his stout hazel stick striking the ground regularly, the fringe of the buff Mail peeping out of a side-pocket of his tight reefer overcoat.  - James Joyce『痛ましい事件』

僕は喜び勇んで波打ちぎわを歩いていき、十分南の方まで下ったと思ったので、こんもりしげった茂みに姿をかくし、砂州のもりあがった方へとはい上がっていった。例文帳に追加

I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼らは石打ちにされました。のこぎりで切られました。誘惑を受けました。剣で殺されました。羊の皮やヤギの皮をまとって巡り歩き，窮乏し，虐待を受け例文帳に追加

They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:37』

半導体装置において、接着剤として用いられる切断性、打ち抜き性に優れた切断バリ、打ち抜きバリの発生しない半導体用接着フィルム、この接着フィルムを用いて作業性、歩留まり性良く製造できる接着フィルム付きリードフレーム及び信頼性に優れた半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor adhesive film which is used as adhesive agent in a semiconductor device, excellent in cutting and punching quality, and kept free from cutting and punching burrs, a lead frame which is provided with the above adhesive film, excellent in workability, and high in yield, and a semiconductor device of excellent reliability. - 特許庁

代表的なものとしては落雁と似た製法による打ちもの、半球状に押し固めた二つ一組を和紙に包んでひねり羽根つきの羽根に似せたもの、懐紙に包んで懐に入れて持ち歩けるものがある。例文帳に追加

Typical examples of Wasanbon sweet cakes include the following: one called 'Uchimono,' which is made with a similar recipe to that of Rakugan (a hard, dainty sweet made of soybeans and rice flour mixed with sugar); one made by wrapping a pair of hemispherical Wasanbon sweet cakes in Japanese paper and giving it a twist so that it looks like a shuttlecock used in a Japanese game called Hanetsuki (similar to battledore and shuttlecock); and one that can be carried around in your pocket once it has been wrapped in pocket paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ハンドリング性を改善し、脱落した樹脂粉の付着を防ぎ、歩留まり良くフレキシブルプリント配線板を製造することができ、特にプリント配線板の打ち抜き加工性を良好とする接着シートを提供するものである。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet capable of improving a handling property and preventing adhesion of fallen resin powder, capable of producing a flexible printed wiring board in good yield and especially making punching processability of the printed wiring board favorable. - 特許庁

このような形状とすることで、Ｉ型形状コアの構成部材である薄板の総抜き型のプレス後の抜きしろを、Ｃ型形状コアの構成部材である薄板の打ち抜きに用いることが可能となり、材料採取時の歩留まりが向上する。例文帳に追加

Thus the draft after punching the sheet constituting the I-shaped core by the full-trimming die press is usable for punching the thin sheet constituting the C-shaped core, resulting in the yield rise at collecting materials. - 特許庁

この発明は、磁性体薄板材料から打ち抜かれた略円弧形の分割コア片の積層体を環状に配列するようにし、磁性体薄板材料の歩留まりを向上し、低コスト化が図られる放熱フィンを有するステータおよびそのステータを備える回転電機を得る。例文帳に追加

To obtain a stator which is configured by annularly arranging laminated substantially circular-arc divided core pieces punched out from a magnetic body thin-plate material, improves yield of the magnetic body thin-plate material, and has low-cost heat radiation fins, and a rotating electric machine having the stator. - 特許庁

従来、道路等において、すでに設置されている歩車道境界ブロックの上部に物品を設置する場合、ブロックの上部をドリルで削孔しオールアンカー等を打ち込みボルトにて物品を固定、設置していた不便を解決すること。例文帳に追加

To eliminate the existing inconvenience that when an article is to be installed on an upper part of an existing boundary block installed between a sidewalk and a roadway of a road etc., the upper part of the block is pierced by a drill, and an oar anchor or the like is driven to fix and set up the article with a bolt. - 特許庁

これにより転位の発生を抑制しつつ、かつ、Ｐウエル層４とＮウエル層５それぞれに適した転移抑制元素を打ち分けることで拡散抵抗の上昇を抑制し、歩留まりを向上させ、素子の信頼性を高めることができる。例文帳に追加

The occurrence of a dislocation is suppressed, therefore, and the rise of diffusion resistance is suppressed, the yield ratio and the reliability of the devices is improved by implanting suitable dislocation suppressive elements into the P-type well layer 4 and the N-type well layer 5, respectively. - 特許庁

また、胴部ブランクをシート材から打ち抜く際に、胴部ブランクの側端縁の一方側がシート材の片側の送り方向側端縁に略平行となるようにシート材にブランクを配置することによって、歩留まりを向上させることができる。例文帳に追加

With the blanks arranged on a sheet material so that one side of side edges of each of the trunk part blanks becomes approximately parallel with one side of side edges in the feeding direction of the sheet material On blanking the trunk part blanks out of the sheet material, yield for forming the trunk part blanks can be improved. - 特許庁

リブ２９Ａ，２９Ｂ及び補強部３１は、端子金具２０の幅寸法の範囲内で形成されているため、金属板材から端子金具２０の展開形状をなす板片を打ち抜くときに、各板片の幅を詰めることができ、歩留まりが向上する。例文帳に追加

Since the ribs 29A, 29B and the reinforcement part 31 are formed within a range of the width of the metal fitting for the terminal 20, a width of each plate strip can be shortened, when punching out the plate strip having a shape of the developed metal fitting for the terminal 20 from a metal plate material, and yield can be improved. - 特許庁

当該作業グループについて入力した、実績に裏打ちされた、品目毎の必要量に、各作業の割合ｒ（ｊ，ｉ）を掛けて当該作業の歩掛すなわち当該作業の品目の必要量ｍ_ｉをｍ_ｉ＝Ｎ_ｉ×ｒ（ｊ，ｉ）により計算する。例文帳に追加

The ratio r(j, i) of each work is multiplied by a necessary amount of each item backed by results, and inputted about the work group, and the productivity of the work, i.e., the necessary amount m_i of the item of the work is calculated by m_i=N_i×r(j, i). - 特許庁

本発明は法面作業ロボット本体に働く重力を２本のワイヤー牽引で打ち消し、法面作業ロボット本体が自由に動けるようにするとともに、２本のワイヤーに必要以上の牽引力が作用するのを防止することができる４足歩行型法面作業ロボットを得るにある。例文帳に追加

To provide a quadrupedal walking slope surface working robot capable of freely moving a slope surface working robot main body by canceling gravity working on the slope surface working robot main body by traction of two wires and preventing more than required tractive force from acting on the two wires. - 特許庁