「昨年度」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

昨年度の優勝校から優勝旗が返還された.例文帳に追加

The champion's flag was returned from last year's winning school.  - 研究社 新和英中辞典

新規掲載は10件（昨年度に続き高水準）。例文帳に追加

10 policies/measures are newly listed (high level as with last year).  - 経済産業省

本年度の収入は昨年度に比較して 100 万円の減少だ.例文帳に追加

This year's earnings show a drop [decrease] of one million yen as compared with last.  - 研究社 新和英中辞典

昨年度は不景気で, 国の経済はゼロ成長だった.例文帳に追加

Because of the recession last year, the rate of economic growth in this country was zero.  - 研究社 新和英中辞典

昨年度の2．1兆円からは、約40％の伸びとなっている。例文帳に追加

Compared to last year’s 2.1 trillion yen total, there has been an increase of 40%.  - 金融庁

2009年版では，昨年度版より５区多い13区のレストランが調査された。例文帳に追加

For the 2009 edition, restaurants in 13 wards were surveyed, five more than for the last edition.  - 浜島書店 Catch a Wave

うちの大学の入学志願者数は本年度は昨年度とくらべ約 1 割の純増となった.例文帳に追加

The number of applicants to our university this year shows a net increase of some 10 percent over last year.  - 研究社 新和英中辞典

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。例文帳に追加

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year. - Tatoeba例文

昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。例文帳に追加

Profit on computers for the previous year was nearly ten percent higher than the current year.  - Tanaka Corpus

毎年、昨年度の物より大きい物を購入するのが商売繁盛等につながるとされている。例文帳に追加

It is said that buying the larger kumade than that of the previous year leads to prosperous business and so on every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

◆３年間でリーマンショック前の設備投資水準(70 兆円/年（昨年度63 兆円）)を回復する例文帳に追加

◆Bring capital investment back to pre-Global Financial Crisis levels over the next three years (70 trillion yen/year [last fiscal year: 63 trillion yen])  - 経済産業省

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました例文帳に追加

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average)  - 金融庁

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。例文帳に追加

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average).  - 金融庁

その会社は、データをベースとして手法である6シグマをフルに活用して、昨年度の業績を改善した。例文帳に追加

The company successfully improved the previous year's performance by making the best use of Six Sigma, a data-based methodology. - Weblio英語基本例文集

個人に対する販売の全体に占める割合は、昨年度の16％からさらに拡大し、2割以上にも達している（図表6）。例文帳に追加

Sales to individuals increased from 16% of the total sales in FY 2004 to 23% this fiscal year.  - 金融庁

昨年度までにご協力いただいた企業の調査票には、１企業の概要等の各項目に記入された内容をプレプリントしました。例文帳に追加

Section "1 Company Outline" of the survey form has been pre-printed based on your reports that had been presented by last year.  - 経済産業省

３年間で設備投資を10％増加させ、リーマンショック前の民間投資の水準（約70兆円/年（昨年度63兆円））に回復例文帳に追加

10% increase in capital investment over the next three years and a return of private investment to pre-Global Financial Crisis levels (approx. 70 trillion yen annually [FY 2012: approx. 63 trillion yen])  - 経済産業省

次に、昨年（暦年）及び昨年度における我が国と主要な貿易相手国・地域間の貿易動向についても確認した（以下、第2-4-1-6 表参照）。例文帳に追加

Next, this section analyzes trade trends between Japan and its major trade partners/regions in 2011 as well as fiscal 2011 (hereafter, see Table 2-4-1-6). - 経済産業省

昨年度の課徴金納付命令の総額は約２７０億円と過去最高となるなど、課徴金額は増加傾向。例文帳に追加

The total amount of surcharge orders in the last fiscal year came out to be 27 billion yen, the highest amount ever recorded. There is a trend of increasing surcharges. - 経済産業省

また、離職する理由について、昨年度実施されたアンケート調査30をもとに産業別の退社希望理由について見てみる。例文帳に追加

Next, we will examine reasons for leaving, specifically the reason for resignation request by industry based on a questionnaire survey implemented in the previous fiscal year. - 経済産業省

「人材育成に問題がある」とする事業所の割合は、72.1%(前回 77.3%)と昨年度調査に比べて5.2%低下した。例文帳に追加

72.1% (previous survey: 77.3%) of businesses responded “There are problems with human resources development”. Compared to the previous year’s survey results, the proportion decreased 5.2%. - 厚生労働省

2006年3月末現在、国内の348の金融機関が約7.4兆円のヘッジファンドを保有している。昨年度末実績の約6．1兆円からは約22％の増加となっている。例文帳に追加

348 financial institutions were investing in hedge funds to a total amount of 7.4 trillion yen as of March 31, 2006.There was an increase of 22% compared to the results of last year, as of March 31, 2005  - 金融庁

20日に金融庁の方で単体ベースの決算集計をされたところですけれども、業務純益が昨年度より下回っているということと、またサブプライムの影響などで利益も減少しています。例文帳に追加

On May 20, the Financial Services Agency (FSA) compiled data concerning non-consolidated results, which showed a drop in net core business profits from the previous year, with the profits eroded by the subprime mortgage problem.  - 金融庁

モニタリング検査については、昨年度のモニタリング検査結果及び輸出国の安全管理体制に係る調査結果等を勘案して検査項目等の見直しを検討する。例文帳に追加

As for monitoring inspection, factors of inspection will reexamine in consideration of monitoring inspection results and survey results on the condition of safety control in exporting countries in the last fiscal year. - 厚生労働省

官民連携を行う分野については、本年度調査した民間企業の対応可能な分野に加えて、昨年度調査した水道事業体の対応可能な分野を参考にすることが重要であると考えられる。例文帳に追加

In terms of areas for public-private cooperation, in addition to the areas where private companiesindicated the potential for cooperation in this year’s study, it is important to also refer to the areasindicated by water supply utilities where there is a potential for cooperation, which were collectedin the survey implemented in the previous fiscal year. - 厚生労働省

自己啓発を行った者は、正社員では 58.1%（前回 56.4%）、非正社員では 37.3%(前回 32.7%)となっており、正社員、非正社員ともに、行った者の割合は昨年度に比べて、やや高まっている。例文帳に追加

The ratio of workers who undertook self-development was 58.1% (previous survey: 56.4%) of regular employees and 37.3% (previous survey: 32.7%) of non-regular employees. For both regular and non-regular employees, the ratios have slightly increased from the previous year. - 厚生労働省

2003年度は昨年度に引き続きUAワンステップが導入されたが、上記にもある通り、富士重工がバス車体製造を終了したため、1974年3月廃車分から実に30年ぶりの西日本車体工業製のボディが導入された。例文帳に追加

In fiscal year 2003, UA one-step buses were introduced for two consecutive years, using bodies manufactured by Nishinippon Shatai Kogyo for the first time in 30 years since the last bus was discarded in March 1974 because, as mentioned above, Fuji Heavy Industries had ceased the manufacture of bus bodies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、午後夕刻4時半から自賠責審議会が金融庁で行われると承知しておりまして、来年度へ向けての色々協議がなされると思うのですが、来年度値上げはないのですが、平成25年度において、昨年度、今年度に引き続いて2回目の値上げが予定されていると。例文帳に追加

I understand that from 4:30 p.m.　 today, the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will hold a meeting at the FSA.　 I expect that various matters will be discussed in preparation for the next fiscal year.　 Although the insurance premium will not be raised in the next fiscal year, it is scheduled to be hiked in fiscal 2013 for the second time after the hike implemented in the current fiscal year.  - 金融庁

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債については、発行予定額を四年ぶりに前年度よりも減額し、三十四兆三千九百億円となり、一般会計の基礎的財政収支も昨年度に続き改善するなど、財政規律堅持の姿勢を明確にすることができました。例文帳に追加

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds will drop below the level of the previous year for the first time in four years, down to 34,390.0 billion yen, and the general account primary balance will continue to improve. Thus, we successfully implemented our policy of maintaining fiscal discipline. - 財務省

金融機関がこのようにして昨年度中の取引報告書を確定申告の時期に合わせて顧客毎に一括印刷しこれを該当の顧客へその時期に郵送すれば、顧客が取引報告書を自分で保管管理する必要がなく、顧客の利便性が向上する。例文帳に追加

A financial organ collectively prints transaction reports in the last year by customer in this manner to mail them to pertinent customers in the period of final declarations, and thus it is unnecessary for customers to preserve and manage transaction reports by themselves, and the convenience for customers is improved. - 特許庁

また、本助成金については不正受給防止対策にも積極的に取り組んでおり、昨年度に引き続き不正受給を行った事業主名等を公表したほか、教育訓練費の見直しを行うなど、本助成金のより一層の適正な支給に努めた。例文帳に追加

Active steps have also been taken to prevent fraudulent receipt of these subsidies, and efforts are being made to ensure more appropriate disbursement by such means as continuing to publish the names of employers that have committed fraud (as in the previous fiscal year) and revising training expenses.  - 経済産業省

暗号技術評価は、原則スクリーニング評価を実施した後、詳細評価を実施する二段階評価のプロセスで評価を行った。なお、今年度評価を実施した暗号技術は、昨年度でスクリーニング評価を終了しているため、詳細評価のみを行った。例文帳に追加

A two-step evaluation process consisting of a screening followed by a full evaluation, was conducted on the selected cryptographic techniques.  - 経済産業省

取引報告書管理部１６０の取引報告書登録手段１６１は、有価証券を取引した際に作成された取引報告書を取引書面データベース１７３に登録し、抽出印刷手段１６２は、昨年度中に行われた取引についての取引報告書を取引書面データベース１７３から顧客毎に抽出し、顧客毎に一括印刷する。例文帳に追加

A transaction report registering means 161 of a transaction report management part 160 registers transaction reports, which are made at the time of trade of securities, in a transaction document database 173, and an extracting and print means 162 extracts transaction reports of transactions performed in the last year from the transaction document database 173 by customer and collectively prints them by customer. - 特許庁

昨年度の検討において、水道事業体側の潜在的な研修受入先ととして、参考文献3（水道分野の研修に関する検討報告書、平成22年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成23年3月より）に、協力の可能性がある水道事業者と、各水道事業者において視察受入可能な施設、及び対応可能な講義内容の詳細が整理されている。例文帳に追加

In the review implemented in the previous fiscal year, water supply utilities that could potentially accept trainees were identified and listed in detail.This list showed water supply businesses that could provide cooperation, in terms of site visits to facilities and also with regard to the lecture content that could be provided. - 厚生労働省

そこで、今回のアンケートで明らかとなった民間企業の得意とする分野を昨年度の本事業の検討報告書にて整理された水道事業体の協力の余地のある分野とを上手く組み合わせることにより、水道事業体と民間企業の得意とする部分を相互に効果的に活用できることが考えられる。例文帳に追加

By combining the sectors in which private companies have particular strength, which were identified in the questionnaires this year, with the areas in which there is room for further cooperation by water supply utilities, which were identified in the review report compiled last year, it is thought that it would be possible to effectively utilize the strong points of both water supply utilities and private companies. - 厚生労働省

本節では、震災や円高、タイ洪水等の影響を強く受けた昨年及び昨年度の我が国の貿易状況の概観を行った上で、国内で起こった出来事として、震災及び円高が我が国企業等に与えた影響を分析し、特に我が国企業の海外調達の増加についての考察及び、今般の円高局面を交易条件・輸出物価など、我が国の輸出企業の収益力の側面からみた際の特徴や韓国、ドイツとの比較分析等を行った。例文帳に追加

First of all, this section reviews Japan’s trade environment in 2011 and fiscal 2011, which was strongly affected by such events as the earthquake and the flooding in Thailand. Then, it analyzes the impact of domestic events, namely the earthquake and the appreciation of the yen, on Japanese enterprises. In particular, this section considers an increase in overseas procurement by Japanese enterprises. It also analyzes characteristics of profitability of Japanese exporting companies amid the current higher yen from such aspects as terms of trade and export prices, while making a comparative analysis of Japan, South Korea and Germany. - 経済産業省