「最も重要な要素」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ごはんのおかわり無料は、私にとって最も重要な要素の一つです。例文帳に追加

The free rice refill is one of the most important features for me.  - Weblio Email例文集

濁度や浄水場敷地面積は、最も重要な要素である。例文帳に追加

Turbidity of water source and the size of the land are the most important factors. - 厚生労働省

統制環境は、他の基本的要素の前提となるとともに、他の基本的要素に影響を与える最も重要な基本的要素である。例文帳に追加

The control environment is the most important component that serves as the prerequisite for, and exerts influence on, other components.  - 金融庁

そして、重要度決定部１６が、検索範囲内のランドマークの重要度Ｉ_dを、見た目要素Ｖ_d、意味要素Ｓ_dおよび位置要素Ｌ_dに基づいて算出し、算出された重要度の値が最も大きいランドマークを提示するランドマークに選択する。例文帳に追加

An importance determination section 16 calculates the importance I_d of landmarks within the search range on the basis of the appearance element V_d, the meaning element S_d, and the position element L_d and selects a landmark having the largest calculated importance value to be a landmark to be presented. - 特許庁

TEMとSTEMにおいては、回折条件がコントラストに影響を及ぼす最も重要な要素を構成するのに対して、SEMにおいては、これらの要素は一般的に重要ではない。例文帳に追加

In TEM and STEM, the diffraction conditions constitute the most important factors in influencing the contrast, whereas in SEM, these factors are generally not important.  - 科学技術論文動詞集

(4) 発明の最も重要な構成要素及び発明の主たる用途の簡潔な説明に加え，技術分野を要約中に記載する。例文帳に追加

4. The technical field shall be mentioned in the abstract, in addition to a brief description of the most important components of the invention and its primary use. - 特許庁

ベンチャー企業が急速に成長していくに当たり、資金と並んで最も重要な経営要素が人材である。例文帳に追加

People are one of the most important business resources, as important as funding for example, for start-ups to grow fast.  - 経済産業省

中小企業にとって、金融機関と取引をする際に最も重要な要素は何であるかを聞いた結果が第1-3-31図である。例文帳に追加

Fig. 1-3-31 shows the results of asking SMEs what factors they considered most important when dealing with financial institutions.  - 経済産業省

ここで例にあげるシステムの設計においては、費用が最も重要な要素として、次に速度、最後に信頼性が選択されています。例文帳に追加

In designing the system described below, cost was chosen as the most important factor, followed by speed, then reliability.  - FreeBSD

このような改革にとって途上国自身の主体的な努力が最も重要な要素であるが、他方、譲許的な資金の提供や先進国市場へのアクセスの改善もこのような努力を支援する上で重要である。例文帳に追加

While developing countries' own initiative based on the sense of ownership is the most important factor in accomplishing reforms, we need to support such efforts by providing them with concessional loans and better access to markets in developed countries.  - 財務省

１．国際的に通用する金融・法務・会計等の専門人材の育成・集積金融・資本市場の競争力を規定する最も基本的かつ重要な要素は、諸外国の国際金融センターの例を見るまでもなく、専門性の高い人材の存在である。例文帳に追加

1. Nurturing and pooling internationally competent experts in finance, law and accounting  - 金融庁

我々は，一次産品価格変動による最も脆弱な人々に対する負の影響を緩和することが，貧困削減及び経済成長の加速における重要な構成要素であると認識する。例文帳に追加

We recognize that mitigating the negative effects of commodity price volatility on the most vulnerable is an important component of reducing poverty and boosting economic growth.  - 財務省

ＣＭＤＢの管理対象である構成要素を適切に管理できるように構成要素の管理を簡略化した際に、ＣＭＤＢを実装することで備わる最も重要な能力である、ディスカバリ及びトラッキングを従来通り行うことができる仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which can perform as before discovery and tracking as most important ability provided by implementing a CMDB after management of configuration items is simplified so that the configuration item as the management object of the CMDB (configuration management database) can be managed appropriately. - 特許庁

鎌倉新仏教の最も重要な要素を「国家からの自立」と「個人の救済」と捉え、この2つがあって初めて貴族仏教から脱却して民衆仏教としての鎌倉新仏教が成立したとする.。例文帳に追加

He considered that 'the independence from the nation' and 'the relief of the individual' were the most important factors of Kamakura New Buddhism, and these two factors made them possible to change from the Buddhism for the court nobles to Kamakura New Buddhism, the Buddhism for the common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その神祇伯の重要性と、源氏という最も高貴な血筋、及び顕広王の室で仲資王の母が大中臣氏である上に、顕康王が有力な村上源氏の源顕房の猶子となっているという、多くの要素により、王氏復帰が成立したのである。例文帳に追加

The Akihiro-o's return to the O clan was attributed to various factors: in addition to the above mentioned importance of Jingi haku and the paramount nobility of the lineage of the Minamoto clan, the Akihiro-o's wife, who was also the mother of Nakasuke-o, had come from the Onakatomi clan, and his father Akiyasu-o was an adopted child of MINAMOTO no Akifusa, who belonged to the influential Murakami-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点、米国のバーナンキFRB議長自身、「世界の主要準備通貨としてのドルの地位が今すぐに揺らぐリスクはない。一方、ドルの地位を維持するために最も重要な要素は、米国の長期的な財政安定化である。」という趣旨を述べている。例文帳に追加

In this regard, the U.S. Federal reserve Board Chairman Ben Bernanke himself said, there is no "immediate risk" that the dollar's position as the world's major reserve currency will be shaken. He also mentioned that "the most critical element there is long-term fiscal stability."  - 財務省

我が国金融・経済の発展のためには、公正、透明で効率的な市場の下で、金融商品・サービスが適切な方法で提供される必要があり、金融商品取引業者に対する利用者の信頼は、そのための最も重要な要素の一つである。例文帳に追加

In order to ensure the development of the Japanese financial market as well as the economy, it is necessary to provide financial instruments and services in an appropriate manner in a fair and transparent securities market, and the confidence of users in Financial Instruments Business Operators is one of the important elements thereof.  - 金融庁

肌の美しさの最も重要な要素であるキメや肌色と皮膚内部構造との関係性を明らかにし、計測が容易な皮膚表面情報であるキメや肌色の情報を利用して、簡便且つ高精度に皮膚内部構造を鑑別する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of discriminating a skin internal structure easily and highly accurately by clarifying the relation of texture, a skin color and the skin internal structure which is the most important element of the beauty of the skin, and utilizing the information of the texture and the skin color which is easy-to-measure skin surface information. - 特許庁

衣装性に高い白色で、光などのマイクロ波を遮光することができ、さらに精密機械の製造上最も重要な要素である部材間の隙間に流し込むことのでき、精密機械を作成することに適した機能性接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a functional adhesive having white color of a high dressing property, capable of shading a microwave such as light, etc., also being poured into gaps among members, which is the most important element in the production of a precision instrument, and suitable for preparing the precision instrument. - 特許庁

したがって，我々は，国家の政策に対する国家のオーナーシップを成功裏の開発にとって最も重要な決定要素として尊重しつつ，他の途上国をパートナーとして関与させなければならず，それによって，強固で，責任のある，説明可能でかつ透明性のあるG20と低所得国との間の開発パートナーシップを確保することを助ける。例文帳に追加

We must therefore engage other developing countries as partners, respecting national ownership of a country’s policies as the most important determinant of its successful development, thereby helping to ensure strong, responsible, accountable and transparent development partnerships between the G20 and LICs.  - 財務省

1986年の「前川リポート」でも住宅対策が内需拡大の最大の柱とされているように、また「新生活空間倍増プラン」（1999）で「住空間は豊かな国民生活のみならず、消費、労働等国民のあらゆる経済活動を通じた活力ある我が国経済を支える最も基本的な要素」とされているように、住環境の整備は時代を超えた我が国の重要な課題である。例文帳に追加

The 1986 Maekawa Report described housing measures as the largest pillar of domestic demand expansion and a new plan to double living space released in 1999 noted housing space was the most fundamental element to support not only affluent lives of the people but also Japan's vigorous economy based on the people's total economic activities, including consumption and working. Housing development has thus been Japan's important constant challenge. - 経済産業省