「棚」に関連した英語例文の一覧と使い方(192ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係る書籍類傾斜防止具１は、書棚上に載置され左右に向する一対の押さえ板１０，１１と、各押さえ板１０，１１に連結し各押さえ板１０，１１の間隔を広狭自在とする幅調整部材２０とを備えた構造となっている。例文帳に追加

A book tilt preventer 1 comprises a pair of presser plates 10 and 11 placed on a bookshelf in ring-left opposed relation, and a width adjusting member 20 interlocked with the presser plates 10 and 11 to broaden or narrow their interval. - 特許庁

スタッカークレーン４のマスト３８，３９の上部に、最上部の停止位置として低荷専用の棚１０への停止位置を示す第１の被検知部材と、低い高荷用の上昇限界を示す第２の被検知部材、とを設ける。例文帳に追加

A first detection object member showing a stop position to a rack 10 only for a low-stacked cargo as the stop position of the uppermost part and a second detection object member showing a rising limit for low-stacked cargo are provided on upper parts of masts 38, 39 of a stacker crane 4. - 特許庁

そのエンドキャップ３０には下駄箱内の空気と接して吸湿作用及び脱臭作用を行う活性炭，シリカゲルから成る機能剤３２をボード状に成形して保持させておき、エンドキャップ３０の装着時に機能剤３２を棚板２２内の中空部２６に挿入する。例文帳に追加

A functional agent 32 comprising activated carbon and silica gel and put in moisture absorbing and deodorizing action in contact with air in the shoe cabinet is formed in board shape and held in the end cap 30, and when mounting the end cap 30, the functional agent 32 is inserted in the hollow part 26 in the shelf board 22. - 特許庁

作業用通路Ｓが開放されている現在の状態から新たに次の前記作業用通路Ｓを開放する際、現在開放されている作業用通路Ｓに作業者の安全通路Ｌ（空間）を確保するように、移動棚１１が移動される構成とする。例文帳に追加

When newly opening the next working passage S from the present condition in which the working passage S is opened, a mobile rack 11 is moved to ensure a safe passage L (a space) for a worker in the presently opened working passage S. - 特許庁

簡単な構成により、商品等の展示物や表示板等を同時に照明できる複数の照射方向を有する照明装置を実現でき、商品等の展示棚等に小さなスペースで設置可能な照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device having a plurality of irradiating directions simultaneously lighting a displayed object such as a commodity and a display panel or the like in a simple structure, and also to provide a lighting device mountable on a small space such as a display shelf of the commodity. - 特許庁

この方法によれば、ブレーキ装置２４の劣化に伴い、制動距離Ｓが延びても正確に目標の停止位置に停止することができ、常に保管棚Ａの物品保管部Ｄまたは物品受け台Ｅ２に対して正確にパレットＰ（物品Ｆ）の卸し・掬いを正常に実行することができる。例文帳に追加

With this structure, even if the brake distance S is extended with deterioration of the brake device 24, the moving body can accurately stop at a target stop position, and pallets P (articles F) can be accurately loaded and unloaded in relation to an article storage part D of a storage shelf A or an article receiver stand E2. - 特許庁

ライブラリ装置は、複数の収納領域を備える収納棚（１）と前記収納領域の一部に設けられた記録媒体群（２）と媒体に読み書きするドライブ群（３）及びホストコンピュータ（４）と、アクセッサ（５）から構成されている。例文帳に追加

The library apparatus is constituted of a storing shelf (1) provided with a plurality of storing regions, a recording medium group (2) provided at a part of the storing shelf, a drive group (3) performing reading and writing with respect to the medium, a host computer (4), and an accessor (5). - 特許庁

エンジン２の燃料カットが発生した際に、触媒５の下流に設けられたリアＯ_2センサ１２の出力を、燃料カットを続けた場合に計測され得る極小値よりも高く理論空燃比に対応した値よりも低い下棚の値を目標としてバックステッピング制御するようにした。例文帳に追加

When the fuel cut of an engine 2 is caused, output of a rear O_2 sensor 12 arranged downstream of a catalyst 5 is controlled in a back-stepping system with a lower shelf value higher than a minimum value measurable when continuing the fuel cut and lower than a value corresponding to the stoichiometric air-fuel ratio as a target. - 特許庁

コークスのガス化反応を促進する触媒物質を石炭に混合して成形した成形炭を、竪型炉を用いて連続的に乾留して高反応性コークスを製造する際、棚吊りの発生を防止できる原料配合の調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method of a raw material mixture capable of preventing the occurrence of bridging when producing highly reactive cokes by continuously distilling a formed coal, obtained by mixing a catalytic material for promoting gasification of cokes with a coal and forming the mixture, by using a vertical furnace. - 特許庁

パーツ部品を物品棚２７から搬出して、このパーツ部品の位置番号を発注者端末２に入力すると、情報処理部２１がパーツ部品の在庫データにおける数量を搬出した数量減算して、在庫データベースを更新し、パーツ部品の在庫管理を行う。例文帳に追加

When the part is carried out of the article shelf 27 and the position number of the part is input to the orderer terminal 2, an information processing part 21 subtracts the amount carried out from the amount in the stock data of the part, updating the stock data base, managing the stock of the parts. - 特許庁

ユニット６は寝室５の中央部を仕切る防音板９を備えており、防音板９の寝室７側には押入型ボックス１０ａ，１０ｂとクローゼット型ボックス１１とが並設され、書斎８側には本棚１２が配設されている。例文帳に追加

The unit 6 is provided with a soundproof plate 9 to partition a center part of the bedroom 5, closet-type boxes 10a and 10b and a closet-type box 11 are continuously arranged on the bedroom 7 side of the soundproof plate 9, and a bookshelf 12 is arranged on the study 8 side. - 特許庁

スキップ床に至る階段とその下の階の床からの双方から装飾物を見ることができるとともに、階段を上り下りする最中に棚に載置した装飾物が傷付いたり破損したりするおそれがない建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building which enables a decoration to be seen from both stairs, leading to a skip floor, and a floor on a story under them, and which eliminates the risk of damaging or breaking the decoration placed on a shelf during a user's going ascend/descend on the stairs. - 特許庁

管理者が実際に文書保存箱を格納する空き領域を選択する際、既に格納されている文書保存箱の廃棄年に関する情報が提供されないため、各格納棚に格納される文書保存箱の廃棄年がバラバラの状態になる可能性が極めて高くなる。例文帳に追加

To solve the problem that disposal operation of a document storage box becomes inefficient and omission of disposal is caused, as possibility that disposal years of document storage boxes stored on each storage shelf becomes scattered is very high, since information about disposal years of document storage boxes already stored is not provided, when a manager actually selects open space to store a document storage box. - 特許庁

本願発明は、浴室、トイレ、廊下、階段等の壁面に設けるタオル掛け、手摺、物置棚或いはドアストッパ−等に使用されるブラケットを構成する管状部材の径、或いは長さを簡単に変えることができることを課題とするものである。例文帳に追加

To enable to easily change the diameter or the length of tubular members comprising brackets which are used for a towel rail, a bar, a rack, a door stopper and the like which are placed on the wall of a bathroom, a lavatory, a corridor, stairs or the like. - 特許庁

建築物の壁面の所定の高さにレール１８がほぼ水平に固定され、連結固定部材３１によって壁面に支柱２を固定するとともに、天板４２を天板受部材１０の横片部レール１８に嵌合して収納棚１の上部を形成する。例文帳に追加

A rail 18 is almost horizontally fixed to the wall of a building at a predetermined height, the post 2 is fixed to the wall with a connecting fixture 31, then, the top plate 42 are fitted to a horizontal piece portion rail 18 of the top plate support member 10 and the upper part of a storage shelf 1 is formed. - 特許庁

電子棚札システムは、販売エリアに配置された複数の商品のそれぞれについて、各商品の商品情報と当該商品の販売促進情報とを管理するＥＳＬサーバと、複数の商品のいずれかと対応付けて配置され、それぞれが可搬性を備える複数の表示装置９とを備える。例文帳に追加

An electronic inventory tag system includes: an ESL server managing commodity information of all of a plurality of commodities disposed at a sales area and merchandising information of the commodities; and a plurality of display devices 9 disposed corresponding to either of the plurality of commodities and each having portability. - 特許庁

成熟する前に収穫されたスモモ果実に対してこの着色促進剤を処理することで、流通過程、特に店頭から消費者までの棚持ち期間において、果実のハリ、ツヤ、食味などの鮮度を保持しつつ、果皮の着色を向上させ、商品価値を高めることができる。例文帳に追加

Use of the coloring accelerator for the prune fruit harvested before ripened results in improving coloration on fruit skin during a distribution process, particularly during a shelf period from store front to consumers while maintaining freshness in suppleness, luster, and taste so as to increase the commercial value of the prune fruit. - 特許庁

プラズマディスプレイパネル用ガラス基板のような膜形成素材が塗布された基板を２段積みで焼成する際に、２段目のセッターに載置した基板の加熱速度が、１段目のセッターに載置した基板の加熱速度と同程度となるような棚組方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shelfing method by which heating velocity of a substrate placed on a second setter has approximately the same as that of a substrate placed on a first setter when the two setters coated with a film forming material such as a glass substrate for use in a plasma display panel are stacked and burned. - 特許庁

脱穀済み穀粒を受けて揺動選別する揺動選別装置３に設けた揺動の往復移動を案内するガイド装置４０と、揺動選別済み穀粒を受けて流下選別する一番選別棚４との両者の取付角度を上下調節可能にした。例文帳に追加

This oscillating sorter 3 for sorting threshed grains while oscillating is equipped with a guide 40 for guiding reciprocating movement of the oscillating sorter 3 and a first sorting shelf 4 which receives the oscillation-sorted grains and further sorts them while they are flowing down, wherein angle between the guide 40 and shelf 4 attached to the sorter 3 is adjustable in the vertical direction. - 特許庁

点前具２は、１対の脚体部２０及び２１、脚体部の間に取り付けられた幕板部２２、脚体部の上部に取り付けられた矩形状の枠体部２３、枠体部２３内の上面に嵌め込まれた点前畳用畳板２４、建水用引き出し板２５、収納棚２６を備えている。例文帳に追加

The Temae implement 2 includes: a pair of leg parts 20, 21; an end rail part 22 mounted between the leg parts; a rectangular frame part 23 fitted to the upper parts of the leg parts; a Tatami plate 24 for Temae Tatami fitted in the top face in the frame part 23; a drawer plate 25 for a slop-basin; and a storing rack 26. - 特許庁

移動棚単体走行方向に直交する前後一対の車軸５、６、７、８を、背面側と正面側とに少なくとも一組ずつ備え、かつ正面側の車軸５、６と背面側の車軸７、８とは各々異なる電動モータＭ２、Ｍ１、Ｍ４、Ｍ３によって駆動されるものとする。例文帳に追加

A pair of front and rear axles 5, 6, 7 and 8 orthogonally crossing a moving shelf single body traveling direction are provided by at least one pairs on a back face side and a front side, and the axles 5 and 6 on the front side and axles 7 and 8 on the back face side are driven by each of different electric motors M2, M1, M4 and M3. - 特許庁

連結部分にゴミを溜め難くしつつ、外観をより一層向上させることができるうえ、ジョイント本体を支柱の上端部に連結する作業を容易に行うことができるように構成された蔓棚用ジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a joint for a line rack, constituted so that the appearance may be improved more while making the storage of trash at the joint part difficult, and also so as to facilitate the operation for joining a joint body to the upper end part of a prop. - 特許庁

更に、排塵処理室（６８）の下方に螺旋（７０ｃ）を備えた胴（７０）を設けて、排塵処理室（６８）から該胴（７０）の上に落ちる漏下物を該胴（７０）の回転によって前方側へ搬送してから揺動棚（５１）に送るように構成する。例文帳に追加

A cylinder (70) provided with a screw (70c) is installed on the downside of the dust-treating chamber (68), and the leaked down material to be treated from the dust-treating chamber (68) onto the cylinder (70) is transported forward by the rotation of the cylinder (70) and then fed to the swing rack (51). - 特許庁

重り２１が棚Ｔの高所に保持されているときはシャッタ部材３０Ｆ、３０Ｒが側方開口部４０Ｆ、４０Ｒを開いた開位置とされる一方、重り２１が自重により落下するときにワイヤＷを介してシャッタ部材３０Ｆ、３０Ｒが閉位置に向けて変位される。例文帳に追加

The shutter members 30F, 30R are in opening position where the lateral opening sections 40F, 40R are opened, and while, when the weight 21 is held at the high position of the shelf T, the shutter members 30F, 30R are displaced to the closing positions via the wire W when the weight 21 falls down by its own weight. - 特許庁

移動自在に設けられる脚台１と、該脚台１上部に複数段の棚６が設けられる箱体５と、該箱体５上部に設けられる主テーブル７と、該主テーブル７の一方向に面一になるように設けられ、且つ折り畳み自在に補助テーブル８を設ける。例文帳に追加

There are arranged a leg base 1 made freely movable, a cabinet body 5 provided with multiple stages of racks 6 at an upper part of the leg base 1, a main table 7 at an upper part of the cabinet body 5 and an auxiliary table 8 which is installed flush with the main table 7 in one direction thereof while being made freely foldable. - 特許庁

可動棚１３２、１３３および１３４には、第１の一次タンク４０１、第２の一次タンク４０２、第１の洗浄液タンク５０１、第２の洗浄液タンク５０２、第１の再利用タンク１７１、第２の再利用タンク１７２および第１の排液タンク１８１が着脱可能に設置されている。例文帳に追加

A first primary tank 401, a second primary tank 402, a first washing liquid tank 501, a second washing liquid tank 502, a first reutilization tank 171, a second reutilization tank 172 and a first drain tank 181 are detachably installed on the movable shelves 132,133 and 134. - 特許庁

商品陳列棚１００は、更に、同一の段の第１及び第２延出部１０、２０を相互固定することにより、第１及び第２側板３、４の対向距離を複数の距離のなかから選択された距離で位置決めする固定部材（固定ロッド３０）を有する。例文帳に追加

The merchandise display shelf 100 also includes fixing members (fixing rods 30) mutually fixing the first and second extension parts 10 and 20 of the same stage to position an opposite distance between the first and second side plates 3, 4 at a distance selected from a plurality of distances. - 特許庁

高炉羽口部に周設されるステーブクーラーにおいて、該ステーブクーラーを構成するステーブ本体１ａの炉内側に棚状の突き出し部２を設け、羽口を囲む羽口煉瓦５を該突き出し部２の上部で支持することを特徴とする高炉羽口部のステーブクーラー及びステーブ本体。例文帳に追加

The stave cooler arranged around the tuyere part of the blast furnace, and the stave body, are characterized by arranging a shelf-shaped jutting part 2 inside the furnace of the stave body 1a which composes the stave cooler, and by supporting the tuyere brick 5 surrounding the tuyere at the upper part of the jutting part 2. - 特許庁

したがって、スキップ床３に至る階１０段とその下の階の床２からの双方から装飾物を見ることができるとともに、階段１０を上り下りする最中に棚部１１に載置した装飾物が傷付いたり破損したりするおそれがない。例文帳に追加

Thus, the decoration can be seen from both the stairs 10 leading to the skip floor 3 and the floor 2 on the story under them, and there is no risk of damaging or breaking the decoration placed on the shelf section 11 during the person's going up/down the stairs 10. - 特許庁

入出庫中及び入出庫待ちの車両が共にない場合、未旋回で格納されている車両を呼び出して前進運転で入出庫口から退出できるように旋回させてその向きを変えた後、再度格納棚に格納する。例文帳に追加

When there is no entering/exiting vehicle and no entry/exit waiting vehicle, the vehicle stored in an unturned state is called out, and it is stored on the storage shelf again after being turned in direction so that it can exit from the entrance in the advance operation. - 特許庁

棚板を上面に載置固定させると共に幕板を前面に固定させるキャリアの枠内部に配管を配置する施工において施工性を向上させると共に、上記配管の水抜きも確実に行わせるようにした浴室カウンターの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for fixing bathroom counter, with which the work for laying out piping inside the frame of a carrier for fixing a rack board on the upper surface and fixing a freeze board on the front surface is simplified and water in piping is surely discharged. - 特許庁

内キャビネット３の両側板３４、３４間の前後端部に少なくとも一対の金属製のフレーム３５、３６を取り付け、このフレーム３５、３６に棚板３２を取り外し自在に設け、背面側のフレーム３６に背板の一部となる起立片３６ｄを設けるようにした。例文帳に追加

A shelf board 32 is detachably provided at the frames 35, 36 so that an erecting piece 36d to be a part of the back board is provided at the frame 36 to the backside. - 特許庁

収納トレー１４の左右幅ｂは、棚板７の左右幅寸法Ｂを基準にして適正値に設定し、収納トレー１４を左右スライドすることにより、後列スペース１３Ｂに収納した収納対象Ｓが容易に出し入れできるようにする。例文帳に追加

The right/left width (b) of the tray 14 is set to be proper based on the right/left width size B of the board 7 so as to easily put the object S housed in a rear line space 13B by sliding the tray 14 to right or left. - 特許庁

商品棚から顧客が帯同するショッピングカートのかごへの商品の移動、その個数を物品移動同定装置２により検出すると、検出した商品の識別コード、個数が顧客に関連付けられて顧客情報データベース５に格納される。例文帳に追加

When transfer of the articles from an article rack to a basket of a shopping cart carried by a customer and the number of articles are detected by an article transfer identifier 2, identification codes and the number of the detected articles are associated with the customer and stored in a customer information data base 5. - 特許庁

アンテナ２は長方形の面（棚板１）に設けられ、複数のアンテナ要素は長方形の長手方向に連接され、識別体５に備えられたループアンテナの面が前記長方形の長手方向と垂直或いは略垂直となるように配置される。例文帳に追加

The antenna 2 is provided on a rectangular surface (shelf plate 1), and the plurality of antenna elements are connected along the length of the rectangle and arranged so that a plane of a loop antenna that the identification body 5 has may be perpendicular to or nearly perpendicular to the longitudinal direction of the rectangle. - 特許庁

本発明は、作業用通路が開放されている現在の状態から新たに次の作業用通路を開放する際、前記現在開放されている作業用通路に居る作業者を常に保護することができる移動棚設備を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile rack facility which can constantly protect a worker in a presently opened working passage when newly opening a next working passage from the presently opened condition of the working passage. - 特許庁

開店前または生産後に各商品を陳列すべき陳列棚の位置の特定および陳列方法を作業者が容易に認識できるように指示する商品陳列指示装置、商品陳列指示方法および商品陳列指示プログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a commodity display indication device, a method therefor, and a program thereof indicating so as to allow a worker to easily recognize the specification of positions of display shelves for displaying each commodity before opening a store or after production and a display method. - 特許庁

この自動倉庫は、複数の棚１を有するラック２と、ラック２の正面側から物品を移載する第１の入出庫装置３Ａと、ラック２の背面側から物品Ｗを移載する第２の入出庫装置３Ｂとを備える。例文帳に追加

The automatic warehouse comprises a rack 2 having a plurality of shelves 1, a first carrying-in/shipping device 3A for transferring articles from the front side of the rack 2, and a second carrying-in/shipping device 3B for transferring articles W from the back side of the rack 2. - 特許庁

銀行業務やクレジットや投資信託に関する本を何十冊と買いこんで本棚に立ててみると、それらは造幣局から出てきたばかりの貨幣のように朱色や黄金色に輝き、マイダス、モーガン、ミシーナスのみぞ知る輝かしい秘密の解明を約束してくれるもののように思えた。例文帳に追加

I bought a dozen volumes on banking and credit and investment securities, and they stood on my shelf in red and gold like new money from the mint, promising to unfold the shining secrets that only Midas and Morgan and Maecenas knew.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

フレディ・マリンズはモーカン姉妹に、彼の声にいつもある引っかかりのためにぞんざいに思えるやり方で挨拶をし、それからブラウン氏が食器棚のところから彼に笑いかけているのを見てややふらつく足取りで部屋を横切り、今ゲイブリエルにしたばかりの話を小声で繰り返し始めた。例文帳に追加

Freddy Malins bade the Misses Morkan good-evening in what seemed an offhand fashion by reason of the habitual catch in his voice and then, seeing that Mr. Browne was grinning at him from the sideboard, crossed the room on rather shaky legs and began to repeat in an undertone the story he had just told to Gabriel.  - James Joyce『死者たち』

一つをこっち (A) に、もう一つをあっち (B) につけます。そして、穴の空いた小さな棚板を使って、それをそれぞれの極につけます。そして電池の二つの極から出てくるものが、それぞれ分離した気体として出てくるようにしましょう。ほら、水は蒸気になったんじゃなくて、なんか気体になりましたよね。例文帳に追加

I place one here (at A), and the other there (at B), and I have little shelves with holes which I can put upon each pole, and so arrange them that whatever escapes from the two ends of the battery will appear as separate gases; for you saw that the water did not become vaporous, but gaseous.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

イ　独立価格比準法（特殊の関係にない売手と買手が、国外関連取引に係る棚卸資産と同種の棚卸資産を当該国外関連取引と取引段階、取引数量その他が同様の状況の下で売買した取引の対価の額（当該同種の棚卸資産を当該国外関連取引と取引段階、取引数量その他に差異のある状況の下で売買した取引がある場合において、その差異により生じる対価の額の差を調整できるときは、その調整を行つた後の対価の額を含む。）に相当する金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法をいう。）例文帳に追加

a) Comparable uncontrolled price method (meaning the method which uses, as the amount of the consideration for a foreign affiliated transaction, the amount equivalent to the amount of the consideration for a transaction wherein the seller and the buyer who are not in a special relationship have sold or bought inventory assets of the same type as the inventory assets pertaining to the said foreign affiliated transaction, under circumstances where the transaction level, transaction volume and any other conditions are similar to those of the said foreign affiliated transaction (in the case where such inventory assets of the same type have been sold or bought under circumstances where the transaction level, transaction volume and any other conditions are different from those of the said foreign affiliated transaction, and any variance arising from such difference in the conditions can be adjusted, the amount of the consideration as adjusted shall be included  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　独立価格比準法（特殊の関係にない売手と買手が、国外関連取引に係る棚卸資産と同種の棚卸資産を当該国外関連取引と取引段階、取引数量その他が同様の状況の下で売買した取引の対価の額（当該同種の棚卸資産を当該国外関連取引と取引段階、取引数量その他に差異のある状況の下で売買した取引がある場合において、その差異により生ずる対価の額の差を調整できるときは、その調整を行つた後の対価の額を含む。）に相当する金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法をいう。）例文帳に追加

a) Comparable uncontrolled price method (meaning the method which uses, as the amount of the consideration for a foreign affiliated transaction, the amount equivalent to the amount of the consideration for a transaction wherein the seller and the buyer who are not in a special relationship have sold or bought inventory assets of the same type as the inventory assets pertaining to the said foreign affiliated transaction, under circumstances where the transaction level, transaction volume and any other conditions are similar to those of the said foreign affiliated transaction (in the case where such inventory assets of the same type have been sold or bought under circumstances where the transaction level, transaction volume and any other conditions are different from those of the said foreign affiliated transaction, and any variance arising from such difference in the conditions can be adjusted, the amount of the consideration as adjusted shall be included  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　国外関連取引に係る棚卸資産の売手の購入、製造その他の行為による取得の原価の額（以下この号において「取得原価の額」という。）に、イに掲げる金額にロに掲げる金額のハに掲げる金額に対する割合（販売者が当該棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この号において「比較対象取引」という。）と当該国外関連取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合）を乗じて計算した金額及びイ（２）に掲げる金額の合計額を加算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(iii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount obtained by adding the amount of the costs spent by the selling side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for acquiring the inventory assets through the purchase, manufacture or any other acts (hereinafter referred to as the "amount of acquisition costs" in this item), the amount obtained by multiplying the amount listed in (a) by the ratio of the amount listed in (b) against the amount listed in (c) (where functions performed by the selling side or any other matters differ between a transaction in which a seller sold the same or similar inventory assets as the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this item) and the said foreign affiliated transaction, by the ratio after making a necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity), and the sum of the amounts listed in (a)2.:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　法第五十三条（返品調整引当金）　同条第一項に規定する事業に係る棚卸資産の販売は、外国法人が国内において行う同項に規定する対象事業に係る棚卸資産（法第六十三条第六項（長期割賦販売等）に規定する長期割賦販売等に係る棚卸資産で、その収益の額及び費用の額につき同条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受けたものを除く。）の販売に限るものとし、法第五十三条第一項に規定する各事業年度には、外国法人の国内事業終了年度は、含まれないものとする。例文帳に追加

(xiv) Article 53 (Reserve for Loss on Goods Unsold) of the Act: The sales of inventory assets pertaining to the business prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the sales of the inventory assets pertaining to the relevant business prescribed in the said paragraph which a foreign corporation conducts in Japan (excluding inventory assets pertaining to long-term installment sales, etc. prescribed in Article 63(6) (Long-term Installment Sales, etc.) of the Act, for which the provisions of the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the said Article have been applied regarding the amount of profits and expenses thereof) and each business year prescribed in Article 53(1) of the Act shall not include the foreign corporation's business year abolishing domestic business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム