986万例文収録!

「棚」に関連した英語例文の一覧(194ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


例文検索の条件設定

「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定)

カテゴリ
情報源
個の情報源を選択中
×

情報源を選択

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

を含む例文一覧

該当件数 : 9705



例文

電動送風機の吸引力が作用する吸引管に接続される吸込口体を有する電気掃除機において、の下等の低い隙間、家具間等の狭い隙間などを掃除する場合に、塵埃通路内に外気を導入することで、ケースと掃除面の吸着を低減し、操作力を軽減して使用性を向上する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner having a suction body to be connected to a suction tube to which suction force of an electric blower is applied capable of introducing outer air into a dust passage for reducing adsorption between a case and a cleaning surface, and reducing operation force to improve usability in the case of cleaning a low gap under a shelf or a narrow gap between furniture pieces. - 特許庁

コントローラ111は、処方箋情報で払出しが要求されている薬剤を薬剤レイアウトに基づいて検索し、に払出しが要求されている薬剤が収容された容器21,61が複数あれば、容器払出し履歴に基づいてそれらの容器のうち最も以前に払い出しを実行したものに優先して薬剤の払い出しを割り付ける。例文帳に追加

A controller 111 searches for the medicament, in which delivery is demanded by prescription information, based on the medicament layout and preferentially assigns the delivery of the medicament to one of these containers which performs the delivery on the earliest occasion based on the container delivery history when there are the two or more containers 21 and 61, which hold the medicaments in which the delivery is demanded, in the shelf. - 特許庁

商品を載置する階段状の表陳列面13を有し、表陳列面13に前後方向に延出する部分嵌合溝15を左右方向に所定のピッチで多数設けてなる陳列本体部11と、部分嵌合溝15に嵌合する載置商品を左右に区画する仕切り板12を備える商品陳列10。例文帳に追加

This merchandise display shelf 10 includes: a display body part 11 having a staircase-like surface display face 13 for placing merchandise and a number of partial fitting grooves 15 extended in the longitudinal direction and provided at designated pitches in the lateral direction on the surface display face 13; and a partition plate 12 dividing the placed merchandise fitted to the partial fitting grooves 15 into right and left parts. - 特許庁

収納21aに保管用収納部25と搬出用収納部24とが設けられ、スタッカクレーン22のフォーク装置45はパレット27を各収納部24,25の一側方Aから出入れ可能であり、搬出用収納部24はパレット27上の物品5を他側方Bから搬出可能な状態で収納する。例文帳に追加

A storing storage part 25 and a delivering storage part 24 are formed in the storage rack 21a, a fork device 45 of a stacker crane 22 can move a pallet 27 forward and backward from one side A of each of the storage parts 24 and 25, the delivering storage part 24 stores the article 5 on the pallet 27 in a deliverable form from the other side B. - 特許庁

本発明は、扱室からの脱穀処理物を受け入れて揺動移送しながらふるい選別するチャフシ−ブであって、少なくとも、扱室の始端側下方に位置する移送の終端部位から扱室終端の排塵口下方に至る部位までの一定範囲内を選別網にて構成してあることを特徴とする。例文帳に追加

This invention is a chaff sieve that the receives threshed product from the threshing camber and sieving the product under swaying motion where a certain range at least from the end edge position of a conveying shelf positioning at a lower area of the starting side of the threshing chamber to a dust exhausting opening at a lower area of the end edge of the threshing chamber is constituted with the sorting net. - 特許庁

幼児用の知育玩具であって、複数の球状体と、前記球状体を10個格納可能に形成した格納部の複数個と、前記各格納部の下部に前記球状体を開放する開放扉と、前記開放扉が開放された時に前記各格納部に格納された球状体が収容される台状に形成された状の合計確認部を備えるようにした。例文帳に追加

The intellectual educational toy for infants comprises a plurality of spherical bodies, a plurality of storage parts formed to store 10 spherical bodies, release doors under the respective storage parts for releasing the spherical bodies, and a trapezoidal shelf-shaped sum confirmation part for storing the spherical bodies stored in the respective storage parts when the release doors are opened. - 特許庁

学習に集中する場合には、側方視界を容易に遮断することができ、それ以外の場合には、机上を広く使用することができ、子どもでも安全に取り扱うことができ、取り外しによる保管スペースの問題のない、側方視界遮断機能を有する学習机及びその机上を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a study desk having a sideward visual field shielding function which facilitates the shielding of the sideward visual fields in concentration on study work while allowing a wider use of the space on the top thereof on other occasions with the safety in handling even by children and secures preservation spaces without trouble and an onboard rack. - 特許庁

ユーザがサンプルの使用効果を鏡によって直ぐに確認することができ、その鏡が落下したり、紛失したりするおそれがなく、しかも、鏡として使用しないときにも、装飾的効果や表示手段としても機能しうるようにした商品陳列什器における商品陳列用板を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a shelf plate for displaying commodity in a commodity display fixture, with which a user can immediately confirm the effect of a sample commodity with a mirror without dropping off or losing the mirror, and further when not used as a mirror, a function of a decorative effect or displaying means is presented. - 特許庁

IDタグを備えた薄い物品をに列置した場合でも、該物品を取り出すことなくIDタグの情報を読取ることができるような無線ICタグ読取装置、無線ICタグ読取機、及びそのシステムを提供し、物品管理の作業時間の短縮と作業労力の削減による作業効率の向上を実現する。例文帳に追加

To improve work efficiency by providing a wireless IC tag reading device, a wireless IC tag reader, and its system capable of reading information of an ID tag without taking out a commodity even when the thin commodity provided with the ID tag is placed side by side on a shelf. - 特許庁

ガラス基板の表面に遮光膜を備えるフォトマスクに、またはその近傍に存在するフォトマスクの曇りの発生原因となる揮発性有機成分を吸着し、また再離脱させず、さらにケミカルフィルターでは取り切れない微量のコンタミを除去することも可能なフォトマスク用保管を提供する。例文帳に追加

To provide a storage rack for photomask capable of adsorbing a volatile organic component, which causes the occurrence of cloud on the photomask, existing in a photomask provided with a light shielding film on the surface of a glass substrate or in the vicinity of the photomask, preventing the volatile organic component from being released, and removing fine contamination incapable of being removed by a chemical filter. - 特許庁

区画2ごとに異なる商品を保管するなど1に沿って移動可能な複数の各集品作業台車3と集品作業用制御装置11との間での集品作業データなどの授受を無線式送受信装置4,14により行うようにした集品作業システムにおいて、欠品による作業効率の低下を最小限に抑えるようにすること。例文帳に追加

To minimize the lowering of work efficiency by a lack of articles in an article collecting system for transferring article collecting work data between plural article collecting work carriages movable along racks for storing articles different in respective sections and an article collecting work control device by wireless transmitter/receiver devices. - 特許庁

ハンドバックやファイル・ボックスなどの特有な形状の物品を立てたままの状態で容易に収容することができるとともに、物品の出入れを容易に行うことができるようにして、使い勝手を良くし、しかも、物品が物品収容から落下した際における破損の心配をなくすことができる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair capable of easily storing an article having a specific shape such as a handbag and a file box in its upright state, improving the usability by facilitating the take-in/out of the article and eliminating any risk of damage when the article falls from an article storage shelf. - 特許庁

本発明の導電性板10は、一対の平行な熱可塑性樹脂シート11,21にそれぞれ円錐台形状の中空凸部11a,21aを規則的に突設するとともに、これらの中空凸部11a,21a同士を相互に突き合わせて熱溶着してなる中空構造板1の両表面に、それぞれ導電性樹脂を含有する面材2,20を貼り合わせたものである。例文帳に追加

The conductive shelf plate 10 is obtained by respectively adhering surface materials 2 and 20 containing a conductive resin to both sides of a hollow structural plate 1 which is formed by regularly providing respective hollow protruded parts 11a and 21a having a conical trapezoidal shape to a pair of parallel thermoplastic resin sheets 11 and 21 in a protruded state and mutually abutting the hollow protruded parts 11a and 21a. - 特許庁

このスライド機構17は、ブラケット15の内面側に固定された固定側レール27と、板18の裏面側に固定された第1の可動側レール28と、これら各レール27,28間に配置された第2の可動側レール29と、各レール27〜28間に配置されたローラ39,57,58とを備えて構成されている。例文帳に追加

The slide mechanism 17 is constituted of fixed-side rails 27 each fixed to the inner-surface sides of the brackets 15, first movable-side rails 28 each fixed to the back-surface side of the shelf board 18, second movable-side rails 29 each arranged between the rails 27 and 28, and rollers 39, 57, and 58 arranged between the rails 27 and 28. - 特許庁

商品陳列に吊るして展示する際の視認性の悪化や商品陳列時の見栄えの悪化等をなくし、さらに、当該商品包装用箱を上方に積み重ねて山積みに陳列した際に商品包装用箱がくずれるのを防止すると共に、流通時における搬送用の段ボール箱に当該商品包装用箱を効率良く収納する商品包装用箱を提供する。例文帳に追加

To provide a box for packaging a commodity which avoids a deterioration in visibility when it is displayed by hanging it on a commodity displaying rack, deterioration in appearance during displaying the commodity and so on, prevents the boxes for packaging the commodities from breaking loose when the boxes for packaging the commodities are stacked upward to display them in heaps, and efficiently stores the boxes for packaging commodities in a corrugated box for carrying during circulation. - 特許庁

仕切り板36を挿入するためのガイド溝37の上部近傍に、本体ケース21の両側板より下り傾斜を有して板状に張り出しかつその先端が上下に揺動自在に形成された側部揺動板40を備え、さらに本体ケース21の背板に後部揺動板41、補給用フロントパネル23に前部揺動板42を備える。例文帳に追加

The vicinity of the upper parts of guide grooves 37 for inserting a partition plate 36 are provided with side swinging plates 40 which decline from the both side plates of a body case 21, are overhung into a shelf board shape and have tips formed vertically swingably, the back plate of the body case 21 has a back swinging plate 42 and a supply front panel 23 has a front swinging plate 42. - 特許庁

基板6を収納した基板収納容器7を移載23に搬送する第1の工程と、移載機26がツイーザ27により前記基板収納容器から基板保持具28へ基板を搬送する第2の工程と、該第2の工程より前に前記ツイーザの調整状態を確認する為のツイーザの状態確認工程とを具備する。例文帳に追加

There are provided a first process in which a substrate housing container 7 in which a substrate 6 is housed is transported to a transfer shelf 23, a second process in which a transferring machine 26 transports the substrate from the substrate housing container to a substrate holding device 28 by a tweezer 27, and a tweezer state confirming process for confirming adjustment state of the tweezer before the second process. - 特許庁

仕切板2cで仕切られた開口部9を前面に有し、箱型に形成した複数の板3を有する収納装置の天板1a、1bの一部と背面板9を着脱自在に構成し、電子機器7の後面に設けた入出力端子を直視可能にし、接続ケーブルの接続を容易に行えるようにする。例文帳に追加

Part of top plates 1a and 1b and back plate 9 of the housing device, having apertures 9 partitioned by a partition plate 2c at its front and having plural shelf boards 3 formed to a box shape, are freely detachably constituted to enable direct viewing of the input/output terminals, disposed at the back of the electronic apparatus 7 and to facilitate the connection of the connection cables. - 特許庁

ユーザにより、非接触ICカード31が、書籍店内の書籍のに装着されている非接触ICチップ32−1に近接された場合、非接触ICチップ32−1は、非接触ICカード31からユーザIDを取得し、ジャンルIDとともに顧客情報管理サーバ38に送信する。例文帳に追加

When a non-contact IC card 31 is made to be close to a non-contact IC chip 32-1 installed to a bookshelf inside a book store by a user, the non-contact IC chip 32-1 acquires a user ID from the non-contact IC card 31, and transmits it to a customer information management server 38 together with a genre ID. - 特許庁

主体金具50に保持された絶縁碍子10は、後端側胴部18に軸線Oと直交する曲げ方向への外力を受けた場合、パッキン6を介し加締部53により支持される位置Cが支点として働き、その位置Cと、パッキン8を介し部56に支持される位置Bとの間に応力が加わる。例文帳に追加

In the insulator 10 retained by the subject metal fittings 50, a position C supported by a crimping section 53 is operated via a packing 6 as a fulcrum when receiving external force on a rear end side trunk section 18 in the bending direction orthogonal to an axis line O, and stress is added between the position C and a position B supported on a shelf section 56 via the packing 8. - 特許庁

作業者が電子計数秤の親機2または子機2−1から次に入庫する物品が使用するであろう使用区画数を入力すると、ロケーションマスタ3は入力された区画数以上の空きがあり、且つ所定の条件を満足するを検索し、この結果を使用区画数の送信元である電子計数秤へ送信する。例文帳に追加

When a worker inputs a use section number to be used by an article to be warehoused next from a master machine 2 or a slave machine 2-1 of an electronic counter scale, a location master 3 retrieves a shelf having vacancies more than the inputted section number and satisfying a prescribed condition and transmits the result to the electronic counter scale to be a transmission origin of the use section number. - 特許庁

書架などの板などのアンテナ形成対象部材5に形成されているアンテナパターン23を有するリーダ用アンテナ15において、導電性で多孔性のシート状部材51が、上記アンテナ形成対象部材5に設けられ、上記多孔性シート状部材51の外周囲が、平面的に見て、上記アンテナパターン23の外周囲にほぼ沿って延在している。例文帳に追加

In the antenna for reader, 15 with an antenna pattern 23 formed on the antenna forming object member 5, such as the shelf board of the bookstand, or the like, a conductive and porous sheet-like member 51 is provided on the antenna formation object member 5, and the outer periphery of the porous sheet-like member 51 extends substantially along the outer periphery of the antenna pattern 23 in planar view. - 特許庁

タオル加温収納庫,整理,汚れたおしめ,タオルを入れる布袋または、蓋付きポリバケツ(登録商標)を手押し台車に載せ、病院や養護施設等のおしめ交換や、体を拭ったりを巡回介護する介護用運搬車に関し、巡回介護中は汚れたおしめ、タオルの臭いを消臭し、周りに出さないような簡単な構造を図る。例文帳に追加

To provide a simple structure for deodorizing a stained diaper or towel during travelling caring to prevent the diffusion of an offensive smell to the periphery in a transport vehicle for caring placing a towel heating and housing casing, a rearranging shelf, a fabric bag housing stained diapers and towels or a lidded plastic bucket on a handcart to perform travelling caring for replacing a diaper or wiping the body in a hospital or a protective institution. - 特許庁

ヤング・レポートの提言は、レーガン政権が「小さな政府」を指向したこと、米国が地道な競争力の強化よりも圧倒的な政治力・外交力をもって貿易相手国に市場開放を求める政策を重視したことから、当初は政策に反映されないまま上げされたが、レーガン政権の終盤になっていくつかの項目が一般教書に盛り込まれた。例文帳に追加

Because of the Reagan administration’s emphasis on “small government” and its preference for policies using the US’s overwhelming political and diplomatic weight to force trading partners to open their markets rather than on more stolid efforts to boost competitiveness, the recommendations in the Young Report were initially shelved without being reflected in policy. However, in the last days of the Reagan administration, a number of these recommendations were included in President Reagan’s State of the Nation addresses. - 経済産業省

マンテュアにあるその店の前を最近通りかかったのだが、飢えた乞食のような主人の表情、きたないの上に空き箱が並べてあるというみじめな有様そのほか極度に貧窮していることを示す様子を見て、そのときロミオはこう言ったのだった(たぶん、自分の不幸な人生が、そのような絶望的な終わりを迎えることになるのではないかと不安を抱いたのだろう)。例文帳に追加

whose shop in Mantua he had lately passed, and from the beggarly appearance of the man, who seemed famished, and the wretched show in his show of empty boxes ranged on dirty shelves, and other tokens of extreme wretchedness, he had said at the time (perhaps having some misgivings that his own disastrous life might haply meet with a conclusion so desperate): - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

第十九条 国は、排他的経済水域等(排他的経済水域及び大陸に関する法律(平成八年法律第七十四号)第一条第一項の排他的経済水域及び同法第二条の大陸をいう。以下同じ。)の開発、利用、保全等(以下「排他的経済水域等の開発等」という。)に関する取組の強化を図ることの重要性にかんがみ、海域の特性に応じた排他的経済水域等の開発等の推進、排他的経済水域等における我が国の主権的権利を侵害する行為の防止その他の排他的経済水域等の開発等の推進のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 19 The State, in consideration of the fact that it is important to strengthen the efforts with regard to the development, use and conservation and others of the Exclusive Economic Zone and other areas (the term "the Exclusive Economic Zone and other areas" shall means the Exclusive Economic Zone defined by Article 1, paragraph (1) of the Law on the Excusive Economic Zone and the Continental Shelf (Law No.74 of 1996) and Continental Shelf defined by Article 2 of the Law. The same shall apply hereinafter)(hereinafter referred to as "Development and others of the Exclusive Economic Zone and other areas") shall take necessary measures in order to promote the Development and others of the Exclusive Economic Zone and other areas including the Development and others of the Exclusive Economic Zone and other areas according to the characteristics of its sea areas, prevention of the infringement on the sovereign rights of our State in the Exclusive Economic Zone and other areas and execution of others. - 日本法令外国語訳データベースシステム

一 国外関連取引に係る卸資産の法第六十八条の八十八第一項の連結法人又は当該連結法人に係る同項に規定する国外関連者による購入、製造、販売その他の行為に係る所得が、当該卸資産に係るこれらの行為のためにこれらの者が支出した費用の額、使用した固定資産の価額その他これらの者が当該所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因に応じて当該連結法人及び当該国外関連者に帰属するものとして計算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(i) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount calculated by deeming that the income, which arises from the purchase, manufacture, sale or any other acts conducted with regard to inventory assets for the said foreign affiliated transaction by a consolidated corporation set forth in Article 68-88(1) of the Act or a foreign affiliated person prescribed in the said paragraph who is related to the said consolidated corporation, is to be attributed to the said consolidated corporation or foreign affiliated person, in accordance with the factors sufficient to estimate the amount of expenses or the value of fixed assets that such persons have spent or used for conducting such acts or any other levels of such persons' contribution to the said income - 日本法令外国語訳データベースシステム

主リフトケージ4が昇降する昇降路3の両側に主リフトケージ4との間でパレット9に乗せた自動車30を受け渡しする複数段の駐車5を配置し、昇降路下部32は駐車5より1段下まであり、この昇降路下部32の1段下に自動車30の乗り入れ部31があり,昇降路下部32と乗り入れ部31の両側には補助リフト2が設けられ、乗り入れ部31の自動車30を昇降路下部32の主リフトケージ4に移送し、昇降路下部32の主リフトケージ4の自動車30を乗り入れ部31に移送する補助リフト付昇降式駐車装置において、乗り入れ部31に自動車30を乗せるパレット9の旋回と横移動を行なう車体方向転換装置1を備える。例文帳に追加

In the lifting-lowering type parking device with the auxiliary lift, a car-body direction changer 1 conducting the turning and lateral movement of the pallets 9, on which the automobiles 30 are placed, is mounted to the driving-in section 31. - 特許庁

イ 当該国外関連取引に係る事業と同種又は類似の事業を営む法人で事業規模その他の事業の内容が類似するもの(以下この号において「比較対象事業」という。)の当該国外関連取引が行われた日を含む事業年度又はこれに準ずる期間(以下この号において「比較対象事業年度」という。)の当該比較対象事業に係る卸資産の販売による営業利益の額の合計額例文帳に追加

a) The sum of the operating profits gained by a corporation which is engaged in the same or similar type of business as those pertaining to the said foreign affiliated transaction and whose size and other details are similar (hereinafter referred to as a "comparison purpose business" in this item) through the sale of inventory assets for the said comparison purpose business for a business year including the day on which the said foreign affiliated transaction was conducted or for any other period equivalent thereto (hereinafter referred to as a "comparison purpose business year" in this item - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ 当該国外関連取引に係る事業と同種又は類似の事業を営む法人で事業規模その他の事業の内容が類似するもの(以下この号において「比較対象事業」という。)の当該国外関連取引が行われた日を含む事業年度又はこれに準ずる期間(以下この号において「比較対象事業年度」という。)の当該比較対象事業に係る卸資産の販売による営業利益の額の合計額例文帳に追加

b) The sum of the operating profits gained by a corporation which is engaged in the same or similar type of business as those pertaining to the said foreign affiliated transaction and whose size and other details are similar (hereinafter referred to as a "comparison purpose business" in this item) through the sale of inventory assets for the said comparison purpose business for a business year including the day on which the said foreign affiliated transaction was conducted or for any other period equivalent thereto (hereinafter referred to as a "comparison purpose business year" in this item - 日本法令外国語訳データベースシステム

1930年代前半に誕生し、一時期は発展の可能性がかいまみられながらも、戦中戦後の窮乏のなかでそれが上げのかたちとなっていた吟醸酒も、1970年代には、醪(もろみ)造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、また協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの吟醸香を出す新しい酵母が実用化され、ようやく少量ずつ市場へ出荷されるようになった。例文帳に追加

The ginjoshu which appeared in the early 1930s but was interrupted because of the shortage of materials although it could have been more developed, gradually came to be sold in markets in small amounts in the 1970s, since the technique of temperature control in the process of making moromi was rapidly developed and the new yeasts with aroma of ginjo, such as the seventh and the ninth yeasts of the Brewing Society were put into practical use. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卸資産の評価の妥当性について、被監査会社が作成した、帳簿単価が正味売却価額(単価)を下回っているものを抽出したデータに基づいて検討しているが、当該データから算出された金額が、評価損として計上されていることを確認するだけで、サンプルベースでテストを実施するなど当該情報の正確性の検討や、すべての該当するアイテムが含まれているかなどの網羅性の検討を実施していない。例文帳に追加

18. In relation to inventory valuation procedures, the audit team tested the data that the audit client prepared for the items whose net realizable value are lower than their book value and ascertained whether those valuation losses were appropriately booked or not. They failed to check the completeness of the data or to perform a further substantive test on a sample basis. - 金融庁

例えば、財務報告の重要な事項の虚偽記載に結びつきやすい事業上のリスクを有する事業又は業務(例えば、金融取引やデリバティブ取引を行っている事業又は業務や価格変動の激しい卸資産を抱えている事業又は業務など)や、複雑な会計処理が必要な取引を行っている事業又は業務を行っている場合には、当該事業又は業務に係る業務プロセスは、追加的に評価対象に含めることを検討する。例文帳に追加

Examples include business locations or business operations that have a high-risk business likely to result in a misstatement in significant components of the financial statements (for example; businesses that have financial and/or derivatives transactions, or those that have inventory with volatile pricing), or those engaged in transactions that require complex accounting treatment. In such cases, business processes relating to the business or business operation should be examined to determine whether they should be in the scope. - 金融庁

先週の記者会見で申し上げたときは、候補者が4人になるのではないかと、「あさののぶこ(麻生太郎、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子)」というのがバランスのいい名前だと申し上げたのですが、その後3人くらい「いしばしふとし(石破茂、橋泰文、山本一太)」とかこういう名前が出てきたわけでありますけれども、結局いろいろな調整の中で、「太い橋については、工事が間に合わなかった」ということなのだと思います。例文帳に追加

At my press conference last week, I mentioned the names of four people, Taro Aso, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike, as possible candidates. Later, three other people, Shigeru Ishiba, Yasufumi Tanahashi and Ichita Yamamoto, also emerged as possible candidates. In the end, after a flurry of negotiations, Mr. Tanahashi and Mr. Yamamoto dropped out apparently because they did not have sufficient time to prepare for the election. - 金融庁

a.リスクが大きい取引を行っている事業又は業務に係る業務プロセス例えば、財務報告の重要な事項の虚偽記載に結びつきやすい事業上のリスクを有する事業又は業務(例えば、金融取引やデリバティブ取引を行っている事業又は業務や価格変動の激しい卸資産を抱えている事業又は業務など)や、複雑な会計処理が必要な取引を行っている事業又は業務を行っている場合には、当該事業又は業務に係る業務プロセスは、追加的に評価対象に含めることを検討する。例文帳に追加

a. Business processes relating to a business or operation dealing with high-risk transactions. Examples include business locations or business operations that have a high-risk business likely to result in a misstatement in significant components of the financial statements (for example, businesses that have financial and/or derivatives transactions, or those that have inventory with volatile pricing), or those engaged in transactions that require complex accounting treatment. In such cases, business processes relating to the business or business operation should be examined to determine whether they should be in the scope. - 金融庁

最初の出願をした者又はその権原の承継人が,同一の考案について同一の当局に後の出願をした場合は,後の出願を優先権の基礎として主張することができる。ただし,後の出願の日までに,先の出願が公衆が利用することができるようにされることなく,また,如何なる権利も存続させないで,又は優先権主張の基礎とされることなく,取り下げられ,上げされ,又は拒絶されていることを条件とする。例文帳に追加

If the person who filed the first application or his successor in title has filed a subsequent application relating to the same creation with the same authority, the subsequent application may be claimed as a basis for priority provided that, at the time of the filing of the subsequent application, the first application has been withdrawn, shelved or refused without having been made available to the public and without leaving any rights outstanding or having served as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

(2)は,特許所有者又はライセンスを付与された他人が,オランダ又はオランダ領アンチル諸島に隣接しており,王国が主権を有している大陸の部分に,同項にいう行為が誠実にかつ十分な規模で履行される稼働中の産業施設を有している場合は適用しない。ただし,そのような行為が天然資源の探査又は回収に関連しており,かつ,天然資源の探査及び回収の間に行われることを条件とする。例文帳に追加

Paragraph (2) shall not apply if the patent holder or any other party who has been granted a licence has an industrial establishment in operation in that part of the continental shelf contiguous to the Netherlands or Netherlands Antilles in which the Kingdom has sovereign rights, in which those acts referred to in that paragraph are performed in good faith and on a sufficient scale, provided that such acts are associated with and performed during the exploration for or recovery of natural resources. - 特許庁

出願日から又は優先権主張の場合は優先日(第16条参照)から6月経過したときは,出願が未だ第18条に基づく公告が行われていなくても,出願のファイルを公衆の利用に供さなければならない。ただし,出願を上げするか又は拒絶する旨の決定がされているときは,出願人が再開を請求したか又は拒絶に対して審判請求したときを除き,出願のファイルを利用に供してはならない。例文帳に追加

When six months have elapsed from the date of filing or, if priority is claimed, from the date of priority, cf. section 16, the files shall be available to the public even if publication under section 18 has not been effected. If a decision has been made to shelve or to refuse the application, the files shall, however, not be available unless the applicant requests resumption or appeals against the refusal. - 特許庁

クリーンルーム内で使用する製品及び中間品ストッカーであって、ストッカーが状の構造を持ち、さらには前後が開口してクリーンルーム内の気流を流通させることが出来るようにしたものであって、ストッカーの一開口部側の全面を、一定距離を置いてパネルによって遮断し外部からの異物の侵入を防ぐようにしたことを特徴とするクリーンルーム内製品保管用ストッカーである。例文帳に追加

The product storage stocker for clean room is a product and an intermediate product stocker used in a clean room, has a shelf-like structure, is capable of circulating air in the clean room by opening its front and back sides, and prevents entry of foreign matters from outside by blocking the entirety of an opening at one side of the stocker with a panel that is disposed at a fixed distance. - 特許庁

店舗内の商品の広告を顧客に表示する広告表示システムにおいて、商品のID情報に対する広告の可否情報を発信する広告情報発信機と、前記店舗内において、陳列される商品のに設置され、陳列商品のID情報及び広告データを発信する商品データ発信機と、前記店舗内を顧客と共に移動可能で、広告データを表示する表示端末機とを備える。例文帳に追加

The advertisement display system for displaying advertisements of articles in a shop to customers includes: an advertisement information transmitter which transmits information showing whether ID information of articles can be advertised or not; an article data transmitter which is installed on a shelf of exhibited articles in the shop and transmits ID information and advertisement data of exhibited articles; and a display terminal which can be moved in the shop together with a customer and displays advertisement data. - 特許庁

顕微鏡的な調査のためにカバーガラスを標本スライドガラスに覆い被せるためのカバーガラス装着モジュールであって、又は標本スライドガラスホルダーからカバーガラス装着位置へ、カバーガラスが装着された標本スライドガラスを運搬する運搬装置と、カバーガラスを覆い被せるためのカバーガラス装着位置において標本スライドガラスを配置調節するための配置調節手段とを有するカバーガラス装着モジュールを提供する。例文帳に追加

The cover glass mounting module for mounting cover glass on the specimen slide glass for a microscopical investigation includes: a conveying device that conveys the specimen slide glass mounting the cover glass from a shelf or a specimen slide glass holder to a cover glass mounting position; and disposing/adjusting means that disposes and adjusts the specimen slide glass at the cover glass mounting position for mounting the cover glass thereon. - 特許庁

小冊子積重機構(202)であって、製本装置の排出領域に隣接して配置されるようになっているゲート(300)であって、該ゲートは閉じた位置と開いた位置とをとることができる、該ゲートと、前記ゲートが前記開いた位置にあるとき、小冊子がそれに沿って送出されることができる送出経路(302)と、前記小冊子を受け取り、それを反転して、排出に積み上げるようになっているフリップ機構(304)とを含む。例文帳に追加

This small pamphlets stacking mechanism 202 is provided with a gate 300 which is arranged adjacent to the exhaust area of an apparatus for bookbinding and can take closed and open positions, a flowing out passage 302 which the small pamphlets can be sent along when the gate takes the open position and a flip mechanism 304 which receives the small pamphlets, reverses them and stacks them on an exhaust shelf. - 特許庁

所定の複数の間口に仕切ったピッキングカートを備え、オーダの容量および数をもとにピッキングカートにピッキングするに十分な間口を1つあるいは複数割り付ける情報を作成し受信するステップと、受信したオーダについてルートの順番に移動して該当からピッキングカートの割り付けられた間口にピッキングすることを繰り返すステップとを有するピッキング方法およびピッキング作業スケジュール作成方法である。例文帳に追加

The method comprises a step of providing the picking cart with a predetermined number of divided widths to create and receive information on allocation of one or more widths enough to pick the orders into the picking cart based on the amount and the number of the orders and a step of moving in order of a route of the received orders to repeat pickings from the shelves into the allocated widths of the picking cart. - 特許庁

該実験室システムは、複数の収納ラックSRを収納するための複数のを持った収納部分と、該収納ラックSRからサンプル管を処分するための廃棄ユニットと、該収納部分中に、収納ラックSRを搭載するための、該収納部分から収納ラックSRを取り出すための、および所定の収納時間が経過した後に収納ラックを、該廃棄ユニットに持ってくるためのロボット移送システム510とを含む。例文帳に追加

The laboratory system includes a storage section with a plurality of shelves for storing a plurality of storage racks SR, a disposal unit for disposing of sample tubes from the storage racks SR, and a robotic transfer system 510 for loading the storage racks SR into the storage section, retrieving the storage racks SR from the storage section, and bringing the storage racks to the disposal unit after a predetermined storage time has elapsed. - 特許庁

扱室(2)からの脱穀処理物を受けて篩い選別する揺動選別(15)のシーブ(17)に、該シーブ(17)に接触しながら左右方向に往復移動して付着物を除去するスクレーパ(30)を設けた脱穀装置において、該脱穀装置(1)への動力の伝達を接続および遮断する脱穀クラッチ(41)を備え、該脱穀クラッチ(41)の接続状態が検出された場合、または脱穀クラッチ(41)を接続する操作が検出された場合に、前記スクレーパ(30)を左右方向に往復移動させる制御装置(40)を設けた。例文帳に追加

The threshing apparatus also includes the threshing clutch (41) connecting and cutting off transmission of power to the threshing apparatus (1), and a control device (40) for reciprocating the scraper (30) laterally when the connected state of the threshing clutch (41) is detected or when an operation for connecting the threshing clutch (41) is detected. - 特許庁

異なる深さの引出し3,4,5を適宜組み合わせて収容する手段として、一の筐体1に複数の引出しを収容した収納ボックスにおいて、引出しをスライド可能に支持するスライドレール7を、基準となる一の引出しを複数密接して収容できるように等間隔に設けてユニット化してなるレール2を備え、前記基準引出し3の整数倍の深さからなる異種の引出し4,5をも複数混在して収納可能とする。例文帳に追加

This storage box which contains plural drawers in a box 2 as a means to combine and store drawers 3, 4, 5 different in depth is equipped with a rail shelf unitized equipped with slide rails 7 to slidably support the drawers at same intervals so as to contain plural tightly contacted standard drawers and different drawers 4, 5 in depth integer times larger than that of the standard drawer can be also stored together. - 特許庁

下方に開口を有する本体部と、該開口を下方から塞ぎ、内面に半導体ウェーハのを有する開閉蓋とを備えるクリーンボックスの内部にガスをパージするパージ装置であって、壁部は開閉蓋の内面がガス導入口およびガス排出口より上側に位置するまで下降可能であって、該壁部は該開閉蓋の内面が該ガス導入口および該ガス排出口より下側に位置するまで上昇可能であることを特徴とするパージ装置により解決する。例文帳に追加

The purging device is equipped with a wall which is capable of descending down till the internal surface of the open-close lid is located above a gas inlet and a gas outlet and also ascending up till the internal surface of the open-close lid is located below the gas inlet and the gas outlet. - 特許庁

安倍政権が発足して半年に満たないが、デフレマインドを一掃するための大胆な金融政策という第一の矢、そして湿った経済を発火させるための機動的な財政政策という第二の矢を放つと同時に、TPP への交渉参加、電力システム改革、待機児童解消策など、必要性は言われながらも上げとなっていた課題についても決断し、実行に着手するまでに至っている。例文帳に追加

In less than six months since its inauguration, the Abe administration has launched the first prong or “arrow” (of the administration’s three prongs of economic revival) of bold monetary policy aimed at dispelling the deflation mindset. It has also launched the second “arrow” of flexible fiscal policy aimed at igniting the dampened economy. Furthermore, the Abe administration has decided on, and set into action, processes which were deemed necessary but had been placed on the wayside, including participation in the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations, the Electricity System Reform, and elimination of childcare waiting lists. - 経済産業省

第一条の二#(平一〇法一四九・追加)# 第三条第一項の規定の適用については、当分の間、同項中「排他的経済水域(」とあるのは「排他的経済水域(排他的経済水域及び大陸に関する法律(平成八年法律第七十四号)第四条の条約の規定により我が国が漁業、水産動植物の採捕(漁業に該当するものを除き、漁業等付随行為を含む。以下同じ。)及び探査に関する主権的権利を行使する水域の範囲について調整が行われるときは、その調整後の水域とする。」と、「水産動植物の採捕(漁業に該当するものを除き、漁業等付随行為を含む。以下同じ。)」とあるのは「水産動植物の採捕」とする。例文帳に追加

Article 1-2#(Addition: Act No. 149 of 1998)# For the time being, with respect to the application of the provision of paragraph 1 of Article 3, "Exclusive Economic Zone (" and "the harvest of aquatic animals and plants (which excludes those falling under Fishery and includes Fishery Incidental Acts; the same shall apply hereinafter)" in said paragraph shall be replaced with "Exclusive Economic Zone (in the event that the water area in which Japan exercises its sovereign right for the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants (which excludes those falling under Fishery and includes Fishery Incidental Acts; the same shall apply hereinafter) and the Survey is adjusted pursuant to the provision of the treaty under Article 4 of the Act on the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf (Act No. 74 of 1996), the water area after such adjustment;" and with "the harvest of aquatic animals and plants" respectively. - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

第一条の三#(平一〇法一四九・追加)# 前条の規定により読み替えて適用される第三条第一項に規定する調整が行われる場合における同項に規定する主権的権利に関する排他的経済水域及び大陸に関する法律第三条の規定の適用については、同条第一項第一号中「排他的経済水域」とあるのは、「排他的経済水域(排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等に関する法律(平成八年法律第七十六号)附則第一条の二の規定により読み替えて適用される同法第三条第一項の排他的経済水域をいう。以下この条において同じ。)」とする。例文帳に追加

Article 1-3#(Addition: Act No. 149 of 1998)# With respect to the application of the provision of Article 3 of the Act on the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf relating to the sovereign right set forth in paragraph 1 of Article 3 in the event of the adjustment set forth in said paragraph as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding Article, the "Exclusive Economic Zone" under item (i) of paragraph 1 of said Article shall be replaced with the "Exclusive Economic Zone (which means the Exclusive Economic Zone under paragraph 1 of Article 3 of Act on the Exercise of the Sovereign Right for Fishery, etc. in the Exclusive Economic Zone (Act No. 76 of June 14, 1996) as replaced and applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 1-2 of the Supplementary Provisions of said Act; the same shall apply in this Article)" - 日本法令外国語訳データベースシステム


索引トップ用語の索引



  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。

  
Copyright(C) 2017 金融庁 All Rights Reserved.

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。

  
原題:”ROMEO AND JULIET”

邦題:『ロミオとジュリエット』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。

こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン
英語学習・海外旅行に役立つ会員特典

©2017 Weblio RSS