「権利金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　金銭の分配を受ける権利例文帳に追加

(i) The right to receive distribution of monies;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年次料金及び権利放棄例文帳に追加

Annual Fee and Waiver - 特許庁

ストックオプションの権利行使の資金を証券会社が権利者に融資して権利行使を容易にする。例文帳に追加

To make exercise of right of stock option easy by lending capital for exercising the right to the right holder from a securities company. - 特許庁

私には保険金を受ける権利があります。例文帳に追加

I have the right to receive insurance money.  - Weblio Email例文集

債権者は貸し金の返済を要求する権利がある.例文帳に追加

A creditor has the right to demand payment of debts owed to him.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは当然の権利のように賞与金を期待している例文帳に追加

They expect a bonus as of right.  - 斎藤和英大辞典

納税者は払った金の行方を知る権利がある。例文帳に追加

Each taxpayer has the right to know where his money goes. - Tatoeba例文

その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。例文帳に追加

The law enables us to receive an annuity. - Tatoeba例文

納税者は払った金の行方を知る権利がある。例文帳に追加

All taxpayers have the right to know where their money goes. - Tatoeba例文

人から食物、金または権利を奪う行為例文帳に追加

act of depriving someone of food or money or rights  - 日本語WordNet

（お金または財産に対するような）権利の主張例文帳に追加

an assertion of a right (as to money or property)  - 日本語WordNet

利子や返済の期限を決めて金品や権利を貸す例文帳に追加

to lend money or a right after deciding its interest or the term of repayment  - EDR日英対訳辞書

配当金などを取得する権利が無くなった株の相場例文帳に追加

a stock price that loses its eligibility to receive a dividend  - EDR日英対訳辞書

(品物や権利などを)代金を払って手に入れる例文帳に追加

to obtain goods or rights by paying a financial price for them  - EDR日英対訳辞書

利子や返済の期限を決めて金品や権利を貸すこと例文帳に追加

the act of lending money after deciding the lending interest and repayment term  - EDR日英対訳辞書

納税者は払った金の行方を知る権利がある。例文帳に追加

Each taxpayer has the right to know where his money goes.  - Tanaka Corpus

その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。例文帳に追加

The law enables us to receive an annuity.  - Tanaka Corpus

五　基金の拠出者の権利に関する定め例文帳に追加

(v) Provisions on the rights of fund contributors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　各権利の金額が一億円を下回らないこと。例文帳に追加

(a) The amount of each right is not below hundred million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手当金の支給を受ける権利の保護等例文帳に追加

Protection of the Right to Receive Compensation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　剰余金の配当を受ける権利例文帳に追加

(i) The right to receive dividends of surplus;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）各権利の金額が一億円を下回らないこと。例文帳に追加

1. The value of each right shall not be less than one hundred million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私的録音録画補償金を受ける権利の行使例文帳に追加

Exercise of the right to receive compensation for private sound and visual recordings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第 91条発明者である従業者の金銭的権利例文帳に追加

Article 91 Pecuniary rights of the inventors-employees - 特許庁

携帯年金という,企業を移動しても権利の維持される年金例文帳に追加

a pension that a person maintains his entitlement to when transferring to another company, called "portable pension"  - EDR日英対訳辞書

ロ　権利の購入については、その購入先、金額、代金の支払の時期及び方法並びに当該権利の移転の時期及び方法例文帳に追加

(b) With regard to purchase of the rights, the supplier and the purchase amount of the rights, the time and method of payment of the amount, and the time and method of transfer of the rights  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼女は相続によるのではなく自己の権利で金持ちである例文帳に追加

she's a rich woman in her own right rather than by inheritance  - 日本語WordNet

保有者に現金を受け取る権利を与えるクレジットカード例文帳に追加

a credit card that entitles the holder to receive cash  - 日本語WordNet

株式に配当金などを取得する権利のつけられていること例文帳に追加

financial stocks that come with a right to receive new future issues of stock  - EDR日英対訳辞書

五　役務の対価又は権利の代金の支払の時期及び方法例文帳に追加

(v) the time and method of payment of the consideration for the services or the charge for the rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

将来、権利、金品等を付与することを約束した文書。例文帳に追加

Documents that promise to give things such as rights, money and something valuable to someone in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして引き渡される権利については，合理的な補償金を支払う。例文帳に追加

Reasonable compensation shall be paid for the right to the invention thus surrendered.  - 特許庁

権利者に補償金を支払わずに植物新品種を利用すること。例文帳に追加

Utilizing new plant variety without payment of compensation to the right's owner. - 特許庁

営利目的の場合は、権利者に補償金を支払うこと例文帳に追加

・ to pay compensation to the copyright owner if it is used for profit purposes;  - 経済産業省

9 ．知的財産情報の高度活用による権利化推進事業【INPIT交付金】例文帳に追加

9. Promotion of acquisition of rights through sophisticated use of information on IP (INPIT subsidy program)  - 経済産業省

七　権利行使又は被権利行使による取引高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

7. Transaction volume by exercise or non-exercise (limited to the cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　権利行使又は被権利行使による取引高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。）例文帳に追加

8. Transaction volume by exercise or non-exercise (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　法第百六十一条第八号ロ若しくは第十号に規定する年金の支払を受ける権利又は前項第三号に掲げる権利例文帳に追加

(ix) The right to receive a pension prescribed in Article 161 (viii)(b) or (x) of the Act or the right listed in item (iii) of the preceding paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　法第百三十八条第九号に規定する年金の支払を受ける権利又は前項第三号に掲げる権利例文帳に追加

(ix) The right to receive a pension prescribed in Article 138(ix) of the Act or the right listed in item (iii) of the preceding paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　権利の販売価格その他の当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額例文帳に追加

(ii) the selling price of the rights and any other amount of money that must be paid by the purchaser of the rights to receive offer of said services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　権利の販売価格その他の特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額例文帳に追加

(1) The selling price of the rights and any other amount of money that must be paid by the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利者（金商法第２条第２項第５号又は６号に掲げる権利を有する者をいう。Ⅱ１１（４）及びⅨ－１－２（１）において同じ。）に関する事項例文帳に追加

Items related to rights holders (refers to persons holding the rights listed in Article 2(2)(v) or (vi) of the FIEA; the same shall apply in II-1-1(4) and IX-1-2)  - 金融庁

使用者は，実施に関するライセンスについての排他的権利を有するものとし，また，従業者は正当な報奨金を受ける権利を有するものとする。例文帳に追加

The employer is guaranteed the exclusive right of license for exploitation, and the employee is assured the fair remuneration.  - 特許庁

第六十五条 特許権侵害の賠償金額は、権利者が権利侵害によって被った実際の損失に応じて確定する。例文帳に追加

Article 65 The amount of compensation for patent right infringement shall be determined according to the patentee's actual losses caused by the infringement.  - 特許庁

賠償金額には、権利者が権利侵害行為を制止するために支払った合理的な支出も含むものとする。例文帳に追加

The amount of compensation shall include the reasonable expenses paid by the patentee for putting an end to the infringement.  - 特許庁