「清算する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

借金を清算する.例文帳に追加

redeem a debt  - 研究社 新英和中辞典

勘定を清算する.例文帳に追加

straighten out one's accounts  - 研究社 新英和中辞典

借金を清算する例文帳に追加

clear a debt  - 日本語WordNet

清算人の清算相互会社に対する損害賠償責任例文帳に追加

Liquidator's Liability for Damages to Liquidation Mutual Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十条の十四　清算相互会社の清算人会は、すべての清算人で組織する。例文帳に追加

Article 180-14 (1) The board of liquidators of a Liquidation Mutual Company shall be composed of all of its liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会社が清算して破産する例文帳に追加

A company winds up―liquidates―goes into liquidation.  - 斎藤和英大辞典

支払って、負債を清算する例文帳に追加

pay someone and settle a debt  - 日本語WordNet

清算手続等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Liquidation Procedure, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人に関する事件の管轄例文帳に追加

Jurisdiction of Cases Regarding Liquidators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人に関する準用規定例文帳に追加

Provisions Applied Mutatis Mutandis Concerning Liquidators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　清算人に関する事件例文帳に追加

(iii) Cases concerning the liquidator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人に関する変更の登記例文帳に追加

Registration of Change Related to Liquidator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　清算相互会社が当該取引をすることを決定した清算人例文帳に追加

(ii) A liquidator who decided that the Liquidation Mutual Company carry out such transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人の清算特定目的会社に対する損害賠償責任例文帳に追加

Liquidator Liability for Damages to a Specific Purpose Company in Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人の清算株式会社に対する損害賠償責任例文帳に追加

Liquidators' Liability to Liquidating Stock Companies for Damages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　清算株式会社が当該取引をすることを決定した清算人例文帳に追加

(ii) Liquidators who decided that the Liquidating Stock Companies would undertake such transaction; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百八十九条　清算人会は、すべての清算人で組織する。例文帳に追加

Article 489 (1) Board of liquidators shall be organized by all liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　清算人が欠けたときは、裁判所は、清算人を選任する。例文帳に追加

(2) The court shall appoint liquidators if there is any vacancy in the office of liquidator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百五十条　清算人は、清算持分会社の業務を執行する。例文帳に追加

Article 650 (1) A liquidator shall execute the operations of the Liquidating Membership Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人の清算持分会社に対する損害賠償責任例文帳に追加

Liquidators' Liability for Damages to Liquidating Membership Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算執行人等の清算投資法人に対する損害賠償責任例文帳に追加

Executive Liquidator, etc. Liability for Damages to Investment Corporations in Liquidation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清算人の任免及び清算の監督に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Appointment and Dismissal of and Supervision over Liquidator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　清算持分会社を代表する清算人の氏名又は名称（清算持分会社を代表しない清算人がある場合に限る。）例文帳に追加

(ii) the name of the liquidator representing the Liquidating Membership Company (limited to cases where there is a liquidator(s) not representing the Liquidating Membership Company); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百九十条　清算人会は、各清算人が招集する。ただし、清算人会を招集する清算人を定款又は清算人会で定めたときは、その清算人が招集する。例文帳に追加

Article 490 (1) A board of liquidators meeting shall be convened by each liquidator; provided, however, that, if the liquidator who convenes the board of liquidators meeting is prescribed by the articles of incorporation or the board of liquidators, such liquidator shall convene the meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百五十五条　清算人は、清算持分会社を代表する。ただし、他に清算持分会社を代表する清算人その他清算持分会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 655 (1) A liquidator or liquidators shall represent the Liquidating Membership Company; provided, however, that this shall not apply in cases where liquidators or other persons who represent the Liquidating Membership Company are otherwise prescribed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　清算取次者が清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該清算取次者に対する委託者例文帳に追加

(vi) in the case where a Clearing Intermediary received a deposit of a clearing intermediation margin from a Customer of the Clearing Intermediary and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Customer of the Clearing Intermediary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六清算取次者が清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受けて商品取 引清算機関に取引証拠金を預託した場合当該清算取次者に対する委託者例文帳に追加

(vi) in the case where a Clearing Intermediary received a deposit of a clearing intermediation margin from a customer who consigned a Clearing Intermediary and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: the customer who consigned said Clearing Intermediary.  - 経済産業省

二　代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置相互会社の業務を執行する清算人として選定されたもの例文帳に追加

(ii) A liquidator other than the Representative Liquidator appointed by a resolution of the board of liquidators to execute the business of the Mutual Company with a board of directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　代表清算人以外の清算人であって、清算人会の決議によって清算人会設置会社の業務を執行する清算人として選定されたもの例文帳に追加

(ii) A liquidator other than a representative liquidator who is appointed by the resolution of the board of liquidators as the liquidator who is to execute the business of a Company with Board of Liquidators.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. 清算人は、本組合の清算を結了したときは、有限責任組合法第23 条に従い、清算結了の登記をするものとする。例文帳に追加

(3) Upon completion of the liquidation of the Partnership, the liquidator shall register the completion of the liquidation pursuant to Article 23 of the Limited Partnership Act.  - 経済産業省

二　清算参加者の要件に関する事項（清算参加者の純資産額に関するものを含む。）例文帳に追加

ii) Matters concerning the requirements for a Clearing Participant (including those concerning the amount of net assets of a Clearing Participant  - 日本法令外国語訳データベースシステム

買い上げる商品の価格に関する清算を行う商品清算装置に関する。例文帳に追加

This merchandise settling device performs settlement about the price of merchandise to be purchased. - 特許庁

二 清算参加者の要件に関する事項（清算参加者の純資産額に関するものを含む。）例文帳に追加

(ii) Matters concerning the requirements for a Clearing Participant (including those concerning the amount of net assets of a Clearing Participant)  - 経済産業省

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算相互会社を代表する。例文帳に追加

(2) Where a Liquidation Mutual Company has two or more liquidators, each of the liquidators shall represent the company for the purpose of the main clause of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算特定目的会社を代表する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more persons serving as the liquidators set forth in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Specific Purpose Company in Liquidation individually.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特別清算開始の命令があったときは、特別清算の手続の費用は、清算株式会社の負担とする。例文帳に追加

(3) When an order to commence special liquidation is issued, the expenses for the procedures of special liquidation shall be borne by the Liquidating Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　清算持分会社を代表する清算人が法人であるときは、清算人の職務を行うべき者の氏名及び住所例文帳に追加

(iii) if the liquidator representing the Liquidating Membership Company is a juridical person, the name and domicile of the person who is to perform the duties of the liquidator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百八十二条　清算人は、清算株式会社（清算人会設置会社を除く。以下この条において同じ。）の業務を執行する。例文帳に追加

Article 482 (1) A liquidator shall execute the business of the Liquidating Stock Companies (hereinafter in this article excluding Companies with Board of Liquidators).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算株式会社を代表する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Stock Company individually.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百十九条　特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社の清算は、裁判所の監督に属する。例文帳に追加

Article 519 (1) If an order to commence special liquidation is issued, the liquidation of the Liquidating Stock Company shall be subject to supervisions by the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算持分会社を代表する。例文帳に追加

(2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Membership Company individually.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十三条の三　清算執行人は、清算投資法人の業務を執行し、清算投資法人を代表する。例文帳に追加

Article 153-3 (1) An executive liquidator shall execute the business of an Investment Corporation in Liquidation and represent the Investment Corporation in Liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十四条の三　清算人会は、すべての清算執行人及び清算監督人で構成する。例文帳に追加

Article 154-3 (1) The board of liquidators shall be composed of all the executive liquidator(s) and the liquidating supervisors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　債権者、清算執行人、清算監督人又は投資主は、特別清算開始の申立てをすることができる。例文帳に追加

(2) The creditors, executive liquidator(s), liquidation supervisors, and Investors may file a petition for the commencement of a special liquidation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十一条　清算人は、清算特定目的会社を代表する。ただし、他に代表清算人（清算特定目的会社を代表する清算人をいう。以下同じ。）その他清算特定目的会社を代表する者を定めた場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 171 (1) A liquidator shall represent the Specific Purpose Company in Liquidation; provided, however, that this shall not apply to cases where any other Representative Liquidator (meaning a liquidator representing the Specific Purpose Company in Liquidation; the same shall apply hereinafter) or any other person who represents the Specific Purpose Company in Liquidation has been specified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム