「略さずに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

握りずしは、「にぎり」と略されることがある。例文帳に追加

The term 'nigiri-zushi' is sometimes abbreviated to "Nigiri."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口座は普通預金です。名義は社名を略さずご入力下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Our account is an ordinary deposit account. Please use our official company name for the account holder name without shortening it.  - Weblio Email例文集

結納の時には、水引で編んだ半ば結納飾りが添えられる（省略されることもある）。例文帳に追加

In Yuino (engagement ceremony), Yuino-kazari (engagement decoration) made of Mizuhiki is used (it may be omitted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、何らかの事情によって、4月と夏が5番ずつ略されて計30番60首で行われた（ただし、記録には省略されたものも採録されている）。例文帳に追加

In reality, five pairs of tanka were omitted for some reason from each of April and summer, so 30 pairs (60 tanka) were read, while a document also contained the omitted ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早舞は五段からなるが現在では三段に略されることが一般的で、かならず太鼓入りに限られる。例文帳に追加

Haya mai, which was originally composed of five sections but now is generally condensed to three sections, should be always accompanied on drums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「in word」が省略された場合、for コマンドは、設定されている位置パラメータそれぞれに対してlist を一度ずつ実行します(後述のパラメータを参照)。例文帳に追加

If the in word is omitted, the for command executes list once for each positional parameter that is set (see PARAMETERS below).  - JM

清掃能力を低下させることなく、使用する洗浄水を少量にして運転中の洗浄水の交換作業を省略させる。例文帳に追加

To provide a token cleaning device capable of reducing the quantity of cleaning water to be used to dispense with changing operation of cleaning water during operation without lowering the cleaning capability. - 特許庁

一方人気度の低いコンテンツは合成されず、表示のための生成がは省略されるので全体として時間が短縮される。例文帳に追加

On the other hand, since contents with low popularity are not synthesized and generation for display is omitted, time as a whole is shortened. - 特許庁

光ファイバ４は省略され、レーザ源３から発生されるレーザ光を直接に、レンズ集光光学系８に導くようにしてもよい。例文帳に追加

It is also possible that the optical fiber 4 is eliminated and the laser beam generated by the laser beam source 3 is directly guided to the lens condensing optical system 8. - 特許庁

各天皇と皇子女が系線で結ばれ、一大皇室系図になっている特徴があるが、流布本の中には系線が略されているものもある。例文帳に追加

A genealogical table of Imperial family is featured in the book, in which the emperor and his sons and daughters are connected with lines, but in some popular editions the lines are omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露光済みのインスタントフイルム２７を暗室中に保持するスペースが省略され、プリンタ本体が小型化・薄型化する。例文帳に追加

A space for holding the exposed instant film 27 in a dark room is omitted and the size and thickness over the entire part of the printer body are reduced. - 特許庁

なお同時期の南蛮屏風の描写では屋根の上に十字架と思しきものが描きこまれるが、この扇面図では省略されている。例文帳に追加

The Nanban-ji folding screen which dates from the same period depicts what appears to be a crucifix on top of the roof but this is omitted in the fan painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の図版には、延英堂の北廊を築地とするものがあるが、それは後世の簡略されたた制を描いたものである。例文帳に追加

Some illustrations depict the north gallery of Enei-do Hall as a tsuiji (a mud wall covered with a roof) but these are simplified illustrations that were created later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

``central processing unit'' (中央処理装置) のことです。 多くのスタイルガイドが、この語を最初に利用するときには略さずに書かねばならないとしています (ですから、どうしてもこの語を使う必要があるなら、必ずそうしてください!)。例文帳に追加

For ``central processing unit.'' Many style guides say this should be spelled out on the first use (and if you must use it,do so!). - Python

取得転送パケット数に従って、タイマ割り込みの発生１８Ｃに応答する処理１８Ｉ(図１８(Ａ))もしくはデータ転送完了割り込みの発生１８Ｅに応答する処理１８Ｇ(図１８(Ｂ))のいずれかの実行が省略される。例文帳に追加

According to the number of obtained transfer packets, execution of either a process 18I (Fig.18(A)) to respond to the timer interrupt generation 18C or a process 18G (Fig.18(B)) to respond to the data transfer completion interrupt generation 18E is omitted. - 特許庁

これら処理により実際に表示される要素の数が減少して、表示処理が高速化され、また要素が密になり見にくい地図は要素が省略され、見易い地図表示となり、また高速表示が可能となる。例文帳に追加

Through those processes, the number of elements which are actually displayed is decreased to make display processing fast and the elements become close to make a hard-to-see map into an easy-to-see map by omitting elements and enables a high-speed display. - 特許庁

フレームレート変換トランスコーダにおいて、省略されずに伝送されるフレームに対するモーションベクトル及びマクロブロックタイプを正確に決定し得る方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method for accurately determining a motion vector and a macro-block type corresponding to a frame which is transmitted without omission, in a frame rate conversion transcoder. - 特許庁

これにより第２ステーション３０４、第３ステーション３０８では、静磁場不均一分布図の作成処理が省略され、全身ＭＲＩにおける撮影時間を短縮することができる。例文帳に追加

Thus, at the second station 304 and a third station 308, creating processing of the static magnetic field uneven distribution map is omitted to shorten the time for imaging in the whole body MRI. - 特許庁

長らく「区急」と略して表示されてきたが、2008年より中之島線対応で方向幕を交換した車両は「区間急行」と略さずに表示するようになった。例文帳に追加

For a long time an abbreviated description '区急' (which meant 'section express') was written on it, but since 2008 those trains that changed the rollsign to cope with the operation on the Nakanoshima Line have carried the rollsign with the full letters '区間急行'（section express） without abbreviation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、３／４でＲＴ４移行リプレイが作動し、１０ゲーム間もペナルティ状態を抜けることができず、その後に初期状態へ戻るので、変則押しされても攻略されることが無い。例文帳に追加

Further, the RT4 transition replay is started at a rate of 3/4, and returned to the initial state without exiting the penalty state for 10 games, the game cannot be completed by irregular pressing. - 特許庁

アクセスレベルが高い閲覧者には詳細な情報を含む地図が提示され、レベルが低い閲覧者には、情報が省略された状態の地図が提示される。例文帳に追加

A map including detailed information is presented to a browser at a high access level, and a map in the state of omitting information is presented to the browser at a low access level. - 特許庁

図１は本発明に係るＳＲＡＭの一例を示す図であり、マトリクスセルＭＣ11〜ＭＣmkは、記憶回路におけるインバータの負荷トランジスタが省略された４トランジスタ型ＳＲＡＭセルである。例文帳に追加

Matrix cells MC11-MCmk are four transistors type SRAM cells in which a load transistor of an inverter in a storage circuit is omitted. - 特許庁

コードオブジェクトなら、単にオブジェクトを実行します。 いずれの場合でも、オプションの部分が省略されると、コードは現在のスコープ内で実行されます。例文帳に追加

If it is a code object, it is simply executed.In all cases, if the optional parts are omitted, the code is executed in the current scope. - Python

光秀は明智光春、武田元明、京極高次らに近江の長浜城(近江国)、佐和山城、安土城の各城を攻略させ、次に日野攻囲に移る手筈だったが、直前に敗死した。例文帳に追加

Mitsuhide captured a number of castles with Mitsuharu AKECHI, Motoaki TAKEDA, Takatsugu KYOGOKU and others including Nagahama Castle at Omi (Omi Province), Sawayama Castle and Azuchi Castle, but was defeated and killed just as he was about to lay siege to Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって所定距離は異なったフライス（３）のために僅かな費用により調整され得るので、特に加工ヘッド（１）の運動軌道のための修正値の計数的確認が省略される。例文帳に追加

Since the predetermined distance can thus be adjusted for different milling-cutters (3) at a low cost, a counting check of a correction value for a motion trajectory of the head (1) in particular can be omitted. - 特許庁

調理法をよく知らない料理でも調理できるようにユーザに必要情報を適宜提供してガイドすると同時に調理機器に対するユーザの煩わしい操作を省略させる。例文帳に追加

To arbitrarily provide a user with necessary information to guide the user to cook by a cooking method which the user is not familiar with, and simultaneously to omit troublesome operations of cooking appliances by the user. - 特許庁

「記紀」は勿論、『旧事本紀』などの古記録にも見られない独自の伝承を記すとともに、「本系図」上代部で省略されたと覚しき箇所もこれによって補い得る。例文帳に追加

The Kanchu-keizu showcases original lore that cannot be found not only in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan) but also in ancient records such as "Kujihongi" (Ancient Japanese History) and supplements the Hon-keizu with the information about older ancestors, who are considered to be omitted in the Hon-keizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物収容体２の床構造が省略されているため、トレーラにはその分高さ寸法の大きな貨物を積載することができるとともに、貨物収容体２を取り外すと、トレーラはプラットホームトレーラとして使用できる。例文帳に追加

Since the floor structure of the cargo accommodation body 2 is eliminated, the trailer can be mounted with the cargo large in height dimension by an amount of the elimination, and the trailer can be used as the platform trailer by detaching the cargo accommodation body 2. - 特許庁

ラダー図上で入力部表示エリアの一部が表示省略されているか否かを視覚で即座に判断可能とし、ラダープログラムの修正、編集等の各種作業をより容易にする。例文帳に追加

To facilitate various works, including correction or editing of a ladder program, by immediately visually determining whether display of a section of an input part display area is omitted, on a ladder figure. - 特許庁

変動抽選手段１１３は、始動口６２への入球に対して図柄の変動表示を省略させるか否かを判定するための変動抽選を実行する。例文帳に追加

A variation lottery means 113 performs a variation lottery for determining whether the variation display of the symbol is eliminated or not for an entering ball into a start opening 62. - 特許庁

光学レンズ及び光学パッケージ、これらを有するバックライトアセンブリ及び表示装置、並びに点光源を含むが導光板が省略されたバックライトアセンブリから均一な光を出射させる方法例文帳に追加

OPTICAL LENS, OPTICAL PACKAGE, BACK LIGHT ASSEMBLY AND DISPLAY DEVICE HAVING THEM, AND METHOD OF EMITTING UNIFORM LIGHT FROM BACKLIGHT ASSEMBLY HAVING POINT LIGHT SOURCE AND NOT INCLUDING LIGHT GUIDING PLATE - 特許庁

従来のレンズ付きフィルムは、簡便・安価・リサイクルの容易性・などが商品の基本思想であるために、コストアップやリサイクルの阻害要因となる吊り下げ紐を取付ける手段が省略されている。例文帳に追加

To easily and inexpensively realize a strap attaching means while eliminating the factor of the hindrance of recycling and to improve handleability by linearly extending one part of a strap and sticking and integrating it on the surface of a fixed member coated with an adhesive so that the area of the member may be bisected. - 特許庁

該導水路１０のうち、吐水口１１から便鉢２の最前部の近傍までは、棚部１０ａと、立上部１０ｂと、棚返し部１０ｃとで構成され、その下流は棚返し部１０ｃが省略されている。例文帳に追加

Among the conduit 10, a part up to the vicinity of the forefront part of the toilet bowl 2 from a water discharge port 11, is composed of a shelf part 10a, a rising part 10b and a shelf turning-over part 10c, and the shelf turning-over part 10c is omitted on its downstream side. - 特許庁

最終成果物を作成するまでに、前工程の成果物に依存する複数の工程が介在する場合において、いずれかの工程で省略された中間成果物が事後的に作成されたときであっても、一連の依存関係が適切に反映されるようにする。例文帳に追加

To appropriately refelct a series of dependencies even when an intermediate result which is omitted in any one step is formed in an ex-post manner in a case in which a plurality of steps depending on the result of the previous step is intreposed to form a final result. - 特許庁

制御回路３６は、操作者が給液開始前に給液ノズルをノズル掛けから外した後に何らかの理由により給液ノズルをノズル掛けに戻した場合、給液操作を中断したものと判断してＳ１５に戻るため、Ｓ１５以前の操作（本実施例では、静電気除去シート６２に触れる）が省略される。例文帳に追加

In the control circuit 36, the program determines that the fuel feed operation is interrupted, and returns to S15 when an oil feed nozzle is returned to a nozzle hook by some reasons after the fuel feed nozzle is unhooked from the nozzle hook before an operator starts fuel feed, and the operation before S15 (touch on a static electricity removal sheet 62 is omitted in the embodiment). - 特許庁

本来は口宣案が担当者に渡された後に、全く同じ内容の命令が太政官から担当者に宣下される手筈となっていたが、後には太政官での宣下手続が省略されて、口宣案をもって正式な命令証書とみなされるようになった。例文帳に追加

Originally, it was arranged so that the kuzen-an was handed to the working-level officials and then the same order was issued by the Daijokan to the working-level officials -- Later, the step of issuing the order at the Daijokan was omitted, and the kuzen-an was considered to be the formal rescript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争（1840年-1842年）の敗北により結ばれた南京条約の締結（1842年）に続き、アロー号戦争（1857年-1860年）、清仏戦争（1884年-1885年）、日清戦争（1894年-1895年）、義和団の乱（19世紀末-20世紀初頭）といった事件が起こっていき、帝国主義列強に侵略されていくことになる。例文帳に追加

After concluding the Treaty of Nanjing in 1842 following the Opium War (1840 – 1842), China endured the Arrow War (1857 – 1860), the Sino-French War (1884 – 1885), the Sino-Japanese War (1894 – 1895) and the Giwadan War (late 19th century – early 20th century) before being invaded by powerful countries of imperialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軌道輪の一方が省略され、かつ、ころのアキシャル方向の移動が確実に規制される構造を有するとともに、軸受のアキシャル方向端面からの潤滑油の供給もスムーズに行なうことができる保持器付きころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing with a cage having a structure with one raceway ring eliminated and in which movement of rollers in the axial direction is positively regulated, which is capable of smoothly supplying a lubricating oil from an end face in the axial direction of the bearing. - 特許庁

フィルタ収納容器を浸透筒内に確実に密着嵌合させ、フィルタ収納容器の引き出しも容易であると共にフィルタの型崩れ，片寄りが少なく、フィルタの収納，取り出しが極めて容易であり、構成が簡略されメンテナンスの面でも有利な雨水浸透桝用フィルタ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a filter structure for a water infiltration inlet which makes a filter storage container surely bonded and fitted into an infiltration cylinder, enables the filter storage container to be pulled out with ease, hardly causes the deformation or offset of a filter, facilitates the storage and takeout of the filter, and is advantageous to maintenance, and simplified in constitution. - 特許庁

本発明の目的は、余水路が省略された４射以上の進退移動可能なニードル弁を有するペルトン水車が１射運転中運転ニードルに故障を生じても軸受に作用する荷重を増加させることなく健全なノズルに切替えて発電運転できるペルトン水車の制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a control device of a Pelton turbine capable of performing power generation by changing a failed nozzle by a sound nozzle without increasing the load on a bearing even when the Pelton turbine having at least four sets of advancing/retractable needle valves with any spillway omitted has a trouble in an operation needle during the operation of one set of needle valve. - 特許庁

これにより、従来のリテーナが省略されて保管隙間及び作動隙間によるバックラッシュ現象を防止して作動効率を高めることができ、また出力部材に加えられる逆入力トルクが弱くなって作動感性の低下及びノイズが発生する従来の問題点が解決できる。例文帳に追加

Accordingly, a conventional retainer can be omitted and backlash phenomenon due to storage clearance and operating clearance is prevented whereby an operational efficiency can be raised and a reverse input torque applied on the output member is weakened thereby permitting the resolution of conventional problems in which a reverse input torque applied on the output member is weakened and the deterioration of operational sensibility as well as the generation of noise are generated. - 特許庁

綿密で正確な施工図を予め作成し、かつ現場で使用する各種の部材を予めパターン毎に用意しておくことで、施工現場では何ら考えたり加工したりする作業が省略され、コストの削減と品質の向上を図りつつ施工作業を簡素化して高効率化と工期の短縮を図ることができる。例文帳に追加

To omit any considering or machining work on the site of construction and to attain improvement in efficiency and shortening of a construction period by simplifying construction work while attaining the reduction of costs and improvement in quality by preparing a precise and exact construction plan and preparing various kinds of members to be used on the site for every pattern. - 特許庁

ユーザ端末装置３は、現在のトランザクション処理について処理中であるか処理済みであるかを示す１ビットのトランザクション識別フラグを保持し、連続する複数回のトランザクション処理における最終回を除く各トランザクション処理においてコミットメッセージを送信しないで、２回目以降の要求メッセージの送信時に、省略されたコミットメッセージの代わりに前記トランザクション識別ビットを送信する。例文帳に追加

A user terminal device 3 holds a 1-bit transaction identification flag indicating whether a current transaction processing is being conducted or has been completed, does not transmit a commit message in each transaction processing except the last one among continuous multiple transaction processings, and transmits the transaction identification bit in place of the omitted commit message during transmission of second and subsequent request messages. - 特許庁

詔書・勅書が太政官の正式な手続、宣旨が発給されるまで蔵人・上卿・弁官など複数の役人の間で伝言がなされたのに対し、綸旨はそれよりもさらに手続きが簡略され、蔵人が「綸言は以下の通り」（書出部分ならば「蒙綸旨云/被綸言云」・書止部分ならば「綸言如此/天気如此」という文言）と書いて自らの名義で発行した。例文帳に追加

Shosho (an imperial edict, decree) and chokusho (an official document issued by the Emperor) were issued by Dajokan (Grand Council of State) through official procedures after the imperial edict was informed to two or more government officials such as Kurodo, Shokei (court nobles who work at the Imperial Court as high rank post) and benkan (officials of the Dajokan), while rinji was issued by Kurodo through more simplified procedures, in the name of Kurodo as containing the phrase "The imperial edict is as follows" (the phrase "蒙綸旨云/被綸言云" (the following imperial edict is given) was stated at the front, and the phrase "綸言如此/天気如此" (the imperial edict is as stated above) was stated in the conclusion.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス