「異版」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

刷版を異なるフロア14，15の移載機25，26に仕分ける。例文帳に追加

The press plates are sorted into the transfer machines 25 and 26 in different floors 14 and 15. - 特許庁

初版本の本文と改訂版の本文との間には多少の異同が見られる.例文帳に追加

There are a few differences between the texts of the first edition and of the revised one.  - 研究社 新和英中辞典

登場人物は、落語版、歌舞伎版、また演者によって多少異なる。例文帳に追加

Characters of the story vary more or less depending on the version, whether it is rakugo or kabuki, and depending on the performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒット作ゆえに、古版木を加工したり、版木を彫りなおしたりの異本は多かった。例文帳に追加

Because the series was a big hit, there were many alternative versions that were published by engraving used printing blocks or re-engraving printing blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国語版と異なるのは、ベトナム版の序文が付せられていることと巻数である。例文帳に追加

Differences between Chinese version were foreword for Vietnam version and the number of volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リソグラフィ原版の異物除去方法及びリソグラフィ原版の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR REMOVING FOREIGN SUBSTANCE OF LITHOGRAPHY ORIGINAL AND METHOD FOR MANUFACTURING LITHOGRAPHY ORIGINAL - 特許庁

印刷機械の版胴に版板を供給するための装置に関し、異なる版板サイズに対する操作を可能にする装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of operating a different form plate size. - 特許庁

１台の製版ライン12で周長の異なる刷版11の製造に対応しながら、製版ライン12には周長方向の長さが同じ刷版11を受け入れて処理できる刷版製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide equipment for making printing plate which is capable of accepting and processing printing plates 11 of the same length in the direction of a peripheral length on a platemaking line 12, while meeting manufacture of the printing plates 11 different in the peripheral length by one platemaking line 12. - 特許庁

版体が径が種々に異なる円筒体であるグラビア版、フレキソ版、エンドレスオフセット版、ロータリースクリーン版の製造に適用でき、ピンホールが生じない良好なネガマスク、又はインキ被着部を形成できること。例文帳に追加

To form a good negative mask free from pinholes or an ink depositing section which can be applied for manufacturing a photogravure plate, a flexographic plate, an endless offset plate and a rotary screen plate, whose plate bodies are each a cylindrical body with various diameters. - 特許庁

米国新聞出版者で、E.スクリップスの異母兄弟（1835年−1908年）例文帳に追加

United States newspaper publisher and half-brother of Edward Wyllis Scripps (1835-1908 )  - 日本語WordNet

シリアルATA(SATA)ドライバの新版はデバイスに異なった名前を付けます例文帳に追加

New Serial-ATA (SATA) drivers name the devices differently  - Gentoo Linux

装置間でソフトウエアの版（バージョン）が異なる事態を有効に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent difference of versions of software between apparatuses. - 特許庁

微細なパターンが形成されたリソグラフィ原版についても、異物を除去することができるリソグラフィ原版の異物除去方法及びこの異物除去方法を用いたリソグラフィ原版の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing a foreign substance of a lithography original, by which a foreign substance is removed even in a lithography original having a fine pattern formed thereon, and also to provide a method for manufacturing a lithography original by using the above method for removing a foreign substance. - 特許庁

感光特性の異なる複数種のＰＳ版の表面をそれぞれ確実に検査できると共に、これらのＰＳ版の感光を防止できる平版印刷版検査装置を得る。例文帳に追加

To obtain a planographic printing plate inspecting apparatus capable of certainly inspecting the surfaces of plural kinds of PS plates different in photosensitive characteristics and capable of preventing the sensitization of the PS plates. - 特許庁

本発明の目的は、従来技術とは異なる組成を有して、従来の平板印刷版よりも耐刷性に優れ、また耐薬品性に優れているポジ型平版印刷版原版を提供することである。例文帳に追加

To provide a positive lithographic printing original plate having a composition different from that in a conventional technique, more excellent in printing durability than a conventional lithographic printing plate, and excellent also in chemical resistance. - 特許庁

多色原稿を読み取って、該原稿の互いに異なる色の部分を印刷するための版を各色毎に製版する多色印刷用分版方法において、分版を容易化する。例文帳に追加

To provide a method for reading a multi-color original and easily making proofs for printing parts different in color of the original for every color. - 特許庁

１台の製版ライン12で周長の異なる刷版11の製造に対応しながら、製版ライン12には周長方向の長さが同じ刷版11を受け入れて処理できる。例文帳に追加

While meeting manufacture of the printing plates 11 different in the peripheral length by one platemaking line 12, the equipment is capable of accepting and processing the printing plates 11 of the same length in the direction of the peripheral length on the line 12. - 特許庁

したがって、複数の光ビームＢ１〜Ｂ１６の間に光量のばらつきがあった場合にも、Ｃ版，Ｍ版，Ｙ版，およびＫ版のそれぞれに記録された各単位画像には、異なる傾向の濃度分布を生じさせることができる。例文帳に追加

Therefore, even when the light quantity fluctuates in the plurality of beams B1 to B16, a density distribution with different tendency can be produced in the unit images recorded as the respective C, M, Y and K plates. - 特許庁

平版印刷版の梱包に用いる梱包材料のサイズ等を変えることなく、サイズがそれぞれ異なる多種類の平版印刷版を簡単に梱包し、かつ開梱後の梱包材料を効率的にリサイクルする。例文帳に追加

To simply pack various kinds of lithographic forms different in size without changing a size or the like of a packing material to be used for packing the forms and to efficiently recycle the packing material after unpacking. - 特許庁

機上現像型印刷版材料を使用する露光装置内で、発生する異物の機上現像型印刷版材料への付着を防止し、印刷版機能の低下が発生しない機上現像型印刷版材料用露光装置及び印刷版の作製方法の提供。例文帳に追加

To provide an exposure device for a press developing type printing plate material which prevents the occurrence of degradation of a printing plate function by preventing foreign matter to be generated from adhering to a press developing type printing plate material in the exposure device using the press developing type printing plate material, and a manufacturing method for a printing plate. - 特許庁

印刷不良を防ぎ、版表面に付着する異物を限りなく減らし、高精細パターンを高精度で印刷できる印刷用凸版を提供する。例文帳に追加

To provide a letterpress plate for letterpress printing, preventing a print defect, minimizing foreign matters sticking to the plate surface, and allowing printing of a high definition pattern with high accuracy. - 特許庁

原版ステージに保持された原版及び基準プレートの少なくとも一方には、相異なる複数の第１マークが設けられる。例文帳に追加

A plurality of different first marks are formed on at least one of the precursor and a reference plate held on the precursor stage. - 特許庁

別途に測定装置を必要とせずに、原版の透過率の測定及び原版上の異物の検査を行うことができる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure device which can perform measurements on the transmittance of an original plate and inspection of the contamination on the original plate, without separately requiring a measuring device. - 特許庁

１頁周長、２頁周長といった刷版の長さの差異に対応できる刷版加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a printing plate processing device which can handle a difference in length of the printing plate such as one page's or two pages' perimeter. - 特許庁

検版対象となる画像の形式に多少の差異がある場合にも検版を実行することのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of executing a plate inspection even if the form of an image that is an object of plate inspection is slightly varied. - 特許庁

異種の印刷物が同時に印刷される場合に、各印刷物の頁に対応した刷版の版胴への取付位置を明示すること。例文帳に追加

To clearly indicate a fitting position of a machine plate corresponding to a page of each of printed matters on a plate cylinder when different kinds of the printed matters are simultaneously printed. - 特許庁

サイズの異なる刷版を作成可能としているときに、小さいサイズの刷版を作成するときの生産性の向上を図る。例文帳に追加

To enhance productivity at the creation of a small-sized machine plate when machine plates different in size can be created. - 特許庁

この結果、版胴において、異種の印刷物の頁に対応する刷版が何処に取り付けられているかを容易に判断できる。例文帳に追加

As the result, on the plate cylinder, it is possible to easily judge where the machine plate corresponding to the page of different kind of the printed matter is fitted. - 特許庁

幅或いは厚みの異なる金属性の帯状体において、平版印刷版に性能差が生じない乾燥装置を得る。例文帳に追加

To provide a drier for preventing a difference in performance of a lithographic printing plate in band shaped bodies of different widths or thicknesses. - 特許庁

波長の異なる複数の光源を備え、ＰＳ版１４の品種に応じて、ＰＳ版１４を感光させない波長の光源を選択可能としたので、ＰＳ版１４を感光させることなく、感光特性の異なるＰＳ版１４の表面をそれぞれ確実に検査できる例文帳に追加

Since plural kinds of the light sources different in wavelength are provided and the light source having a wavelength not sensitizing the PS plate 14 can be selected corresponding to the kind of the PS plate 14, the surfaces of the PS plates 14 having different photosensitive characteristics can be inspected without sensitizing the PS plates. - 特許庁

若干の記事または広告が異版を製作するために変えられる新聞の印刷部数例文帳に追加

a print run of a newspaper during which some articles or advertisements are changed to produce a different edition  - 日本語WordNet

一般的な PEAR の開発と様相が異なり、windows 版 PHP 4.3.x のビルドは、CVS でトラッキングされていません。例文帳に追加

Unlike other aspects of PEAR development, the windows build of PHP 4.3.x is not tracked in CVS.  - PEAR

PHP 5.x のビルドシステムはこれと異なり、PEAR の最新版に自動的に更新されるようになっています。例文帳に追加

Note that PHP 5.x releases use a different build system and are automatically updated to the latest versions of PEAR.  - PEAR

からかみの技法のなかに、版木などによる摺りものとは異なる「揉み紙」という独特の技法がある。例文帳に追加

Among the karakami techniques, there is a particular technique called 'momigami,' which is different from paper printed with wood blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異本であるため、出版されている『平家物語全集』の類の多くには収録されていない。例文帳に追加

Since it is an alternative version, it is not included in most books of "The Complete Heike Monogatari" kind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年（文政5年）にはその聞書きをまとめた『仙境異聞』を出版している。例文帳に追加

In 1822, he published "Senkyo Ibun" (Interview with an Apprentice of Tengu) that he summarized what he heard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原稿の文章はその後出版されたものと多くの箇所で異なっている。例文帳に追加

The text of the draft differs in many places from later versions of the story. - 浜島書店 Catch a Wave

幅寸法の異なる印刷版を定着処理するときの、装置のコンパクト化を図る。例文帳に追加

To make compact a device which performs fixing processing of printing plates different in the width dimension. - 特許庁

版数の異なる道路網データ間の整合性を保ちつつ、道路網データの更新を容易にする。例文帳に追加

To facilitate update of road network data while maintaining the consistency between road network data with different version numbers. - 特許庁

現像浴数の異なる印刷版の処理に対応可能とする自動現像装置を提案する。例文帳に追加

To provide an automatic developing device adaptable to printing-plate developing having the different number of developing baths. - 特許庁

小さいサイズや異形のホルダ部材に対する製版作業を容易にできるようにする。例文帳に追加

To facilitate a plate making operation for holder members of small sizes or in different shapes. - 特許庁

この書は御用御書物製本書版以外にも京都書林版・山城屋版などの異本が存在しており、そのことから普及したことがうかがえる。例文帳に追加

It is certain that the book was widely known because there are some alternative versions of this book other than Gyo Goshomotsu Seihonsho version such as Kyoto Shorin version and Yamashiroya version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、可変部が異なるごとに、固定部と可変部とを合成して得られたＫ版のラスターデータを用いてＫ版のみを製版・交換して印刷を続行する。例文帳に追加

Thereafter, every time when the variable part is changed, printing is continued with only the K plate made/replaced by using the raster data 67k of the K plate obtained by synthesizing the fixed part and the variable parts. - 特許庁

給版異常を生じた場合であっても、装着途中や装着前の新版の損傷を防止することができる版交換装置を有する印刷ユニットを備えた印刷機を提供する。例文帳に追加

To provide a printer with a print unit having a plate replacement device capable of preventing damage to a new plate during attachment or before attachment even when a plate supply trouble is caused. - 特許庁

１枚のスクリーン版を用いるのみで、複数種類の窓ガラスに異なる情報が印刷可能な窓ガラス印刷用スクリーン版および該スクリーン版を用いる窓ガラスの印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen printing plate for printing on windowpane and a printing method for the windowpane, using the same, which enable different pieces of information to be printed out on the windowpane of a plurality of types only by using the single screen printing plate. - 特許庁