「白菜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

発酵食品の白菜キムチを長期保存する為の冷凍白菜キムチの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a frozen Chinese cabbage Kimchi in order to preserve the Chinese cabbage Kimchi which is a fermented food. - 特許庁

前記キムチは白菜キムチ、チョンガキムチ、カクトウギ、又は白キムチである。例文帳に追加

The kimchi is Chinese cabbage kimchi, chonggak kimchi, Japanese radish kimchi or white kimchi. - 特許庁

白菜やニンジン，ナス，キュウリ，カボチャなど多くの野菜は日本でもよく知られています。例文帳に追加

Many of the vegetables like napa cabbage, carrot, eggplant, cucumber and kabocha are well known in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

白菜の採取に使用する湾曲した特殊な厄介な包丁を研ぐ際に使用する研ぎ台で、誰でも容易に研ぐことができるように構成した白菜用包丁研ぎ台を提供する。例文帳に追加

To provide a sharpening stand of a kitchen knife for a Chinese cabbage, that is used when sharpening a curved, special, and difficult kitchen knife for gathering Chinese cabbage, and is composed to enable anyone to sharpen the knife easily. - 特許庁

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。例文帳に追加

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. - Tatoeba例文

鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。例文帳に追加

Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.  - Tanaka Corpus

この事によって、上ふた６が、キュウリ、茄子、白菜などの野菜をＭ字形のような力の伝わり方となって、上蓋と底ではさみ圧縮する。例文帳に追加

Thereby, an upper lid 6 compresses vegetables such as cucumber, eggplant, Chinese cabbage, etc., by nipping with a bottom through an M-shaped power transmission. - 特許庁

使用方法は、前記粉末状キムチ混合薬味を白菜などの野菜にふりかけて混合し、１日熟成させてキムチを得る。例文帳に追加

The method for using the spice is to sprinkle the powdery KIMUCHI mixed spice on a vegetable such as a Chinese cabbage, mixed therewith and aged for one day to afford KIMUCHI. - 特許庁

これに粒炒りごまを加え、塩漬された白菜、トウガラシ粉、乾燥ニンニク、ショウガ等を加えて粉末状キムチ混合薬味を製造する。例文帳に追加

A granular parched sesame is added thereto and a salted Chinese cabbage, a Guinea pepper powder, a dried garlic, a dried ginger, etc., are added to produce a powdery KIMUCHI mixed spice. - 特許庁

移動車両の機体後部に、土に植わった白菜１１の頭部を結束テープ１４で結束するための結束作業部２を配設する。例文帳に追加

A binding work unit 2 for binding the heads of Chinese cabbages 11 planted in the soil with a binding tape 14 is placed on the rear part of the machine body of a moving vehicle 1. - 特許庁

白菜および／または大根の基礎素材に、海産物を併せて用い、乳酸菌を使用して、製造したことを特徴とする、キムチ。例文帳に追加

The healthy kimchi is produced by using both of marine products and base material such as Chinese cabbage and/or Japanese radish, through the intervention of lactobacillus. - 特許庁

松茸キムチ及びその製造方法及び松茸白菜キムチ及び松茸チョンガ—キムチ及び松茸カクテギ及び松茸白キムチ例文帳に追加

MATSUTAKE MUSHROOM KOREAN PICKLES, PRODUCTION THEREOF, AND MATSUTAKE MUSHROOM AND CHINESE CABBAGE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM CHONGGAR TYPE KOREAN PICKLES, MATSUTAKE MUSHROOM KAKUTEGI TYPE KOREAN PICKLES AND MATSUTAKE WHITE TYPE KOREAN PICKLES - 特許庁

白菜および／または大根の基礎素材に、海産物に加えるに、果物を併せて用い、乳酸菌を使用して、製造したことを特徴とする、キムチ。例文帳に追加

Another version of the healthy kimchi is produced by using marine products, base material such as Chinese cabbage and/or Japanese radish, and also fruit, through the intervention of lactobacillus. - 特許庁

バラ科ピラカンタ属（Rosaceae Pyracantha）の１種である中国名「火棘」（Pyracantha fortuneana）の果実の溶媒抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic contains a solvent extract of a fruit of Pyracantha fortuneana, a plant belonging to the genus Pyracantha of the family Rosaceae, and an extracted essence obtained from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

γ−アミノ−β−ヒドロキシ酪酸及びその塩からなる群より選ばれる少なくとも一種と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic contains at least one selected from the group consisting of γ-amino-β-hydroxybutyric acid and a salt thereof, and an extracted essence obtained from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

セイヨウニワトコ（Sambucus nigra Linne）から得られる抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises an extract obtained from Sambucus nigra Linne and an essence extracted from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

ジオスコリア・コンポジータ(Dioscorea composita)から得られる抽出物と、ユキノシタ科（Saxifragaceae）厚葉岩白菜（Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch）から得られる抽出エキスを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises an extract obtained from Dioscorea composita and an essence extracted from Bergenia crassifolia (Linne) Fritsch of the family Saxifragaceae. - 特許庁

加えて紫蘇の葉５７が保水と防水の効果を持つので、特別に調整したキムチだけでなく、白菜を細かく切って適宜加えた水分を多少多く含んだキムチも使用することかできる。例文帳に追加

For the Kimchi Sushi, highly moist Kimchi added an appropriate amount of finely cut Chinese cabbage can be used as well as particularly prepared Kimchi because the perilla leaf 57 has water-retaining and water-proofing effect. - 特許庁

生白菜とキムチ成分から，異物混入を防御した安全で均一な，キムチ・シートを大量に製造できる，キムチ・シート製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a 'kimchi' sheet, capable of mass producing the safe and uniform kimchi sheet from raw Chinese cabbages and the kimchi component, while protecting the kimchi sheets from foreign material mixing in. - 特許庁

レタスやサラダ菜やキャベツや白菜などの結球する葉菜類野菜を玉のまま保存するも使う際に葉が分離し易くなるようにした食品保存容器を提供する。例文帳に追加

To provide a food storage container capable of easily separating leaves at the time of using while preserving headed leaf-vegetables such as lettuce, salad vegetable, cabbage, and Chinese cabbage as they are. - 特許庁

白菜、キュウリ、ダイコン等の野菜や数の子等の魚卵を、ナイシンを含む食塩に塩漬け後、水洗いしてから水を切り、塩、しょう油、みそ、かす、こうじ、からし粉、ぬか、もろみ、酢等の漬床に漬込んで保存する。例文帳に追加

A method for producing the pickles includes salt-pickling in nisin-containing salt, vegetables such as Chinese cabbage, cucumber and radish, and fish egg such as herring roe, washing the product in water followed by dehydrating, pickling the product in pickle paste such as salt, soy sauce, fermented soybean paste, sake lees, malted rice, mustard powder, rice bran, unrefined sake and vinegar, and preserving the product. - 特許庁

さらに、この結束作業部２に、機体の前進に伴って白菜１１の開いた外葉を両側方より挟持しながら引き上げて中心部に近づけるための遊転自在の太鼓状弾性ローラ１０を設ける。例文帳に追加

Further, a freely rotatable drum-shaped elastic roller 10 for lifting up the open outer leaves of the Chinese cabbage 11 while cramping them from the both sides and bringing them to the center accompanied by the progress of the machine body is installed on the binding work unit 2. - 特許庁

発酵食品の白菜キムチを漬けて置いた甕から取り出したのち発酵菌の活動を停止させて長期保存を可能にする目的の為に液体窒素を使用して冷凍する事を特徴とする。例文帳に追加

This method for preserving a frozen Chinese cabbage Kimchi is characterized by using liquid nitrogen and freezing the Chinese cabbage Kimchi so that the Chinese cabbage Kimchi which is the fermented food is taken out of an earthenware pot where the Chinese cabbage Kimchi is pickled and the activity of fermentative bacteria is then stopped to enable preservation for a long period. - 特許庁

キャベツ、白菜、レタスなどの結球部を形成する結球植物の切断したい位置である外葉と結球部との間で確実に切断し、切断時に結球植物を傷めない切断方法および切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely cutting off a head-form vegetable such as cabbage, Chinese cabbage or lettuce without damaging it at a target point between its galeas and head, and to provide a cutter to be used for the method. - 特許庁

本発明の喫煙物は、喫煙のための材料４として、ケール葉および白菜の少なくともいずれかの材料葉を乾燥させたものを使用したことを特徴とする。例文帳に追加

The smoking article uses at least one of dried leaf of kale (Brassoca olercea) and/or Chinese cabbage (Brassica compestrsis) as a smoking material 4. - 特許庁

キムチの製造に際して白菜等の野菜を発酵させて得た乳酸菌が不活性となることがなく発酵食品としての効果が低減せず、かつ、製造に掛かる時間を短くして生産効率を向上させることができる乾燥キムチの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing dried Kimchi which prevents lactobacillus obtained by fermenting vegetable such as Chinese cabbage from being inactivated or prevents the effect as fermented food from being reduced when producing Kimchi and saves the time taken for production to improve production efficiency. - 特許庁

油脂の配合量が制限されカロリーが調整されているに関らず、鶏肉や魚介類、白菜やブロッコリー等の野菜を用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭で手軽に作れるようにするパウチ詰め液状食品を提供する。例文帳に追加

To provide pouched liquid food with which delicious cooked dish using chicken or fish and shellfish, and vegetables such as Chinese cabbage and broccoli while the blending quantity of oil and fat is controlled to regulate calories. - 特許庁

白菜とキャベツとの雑種に異数性育種法を適用して改良した２n＝40の染色体数を有する本発明植物新品種"サムチュ"は、個葉で収穫して嵩苣の代用として利用することができ、結球させた場合にはサラダにも適合な優れた効果がある。例文帳に追加

This novel plant species Ssamchoo improved by applying a heteroploidy breeding method to a crossbreed of a Chinese cabbage and a cabbage, and having the number of chromosomes of 2n=40 can be utilized as a substitute for a lettuce by harvesting a single leaf, and, when being folded into a head, has excellent effects suitable for a salad. - 特許庁

４５±７．５℃にかつ攪拌流として制御した制御中温湯流により、韮やキャベツ或いは白菜等のカツト生鮮野菜を中温加熱して、野菜表面の蝋状物質を溶かして殺菌し、ポリフエノールオキシタ−ゼを不活性にして褐変防止化して野菜具に調理し、生皮により包餡して生餃子をつくる。例文帳に追加

The method comprises heating the cut fresh vegetables such as leek, cabbage and Chinese cabbage by a controlled middle-temperature water flow controlled at 45±7.5°C and in a stirred flow, and dissolving waxy substances on the surfaces of the vegetables to sterilize, inactivating polyphenoloxidases to prevent the vegetables from browning and cooking as vegetable ingredients and enfolding with a raw skin to make the raw Jiaozi. - 特許庁

白菜例文帳に追加

Hakusai (Chinese cabbage)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の左京区にはキャベツの代わりに白菜を使う「白菜のお好み焼き」もある。例文帳に追加

In Kyoto City Sakyo Ward, there is also 'hakusai (napa cabbage) okonomiyaki' that uses napa cabbage instead of regular cabbage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。例文帳に追加

Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips. - Tatoeba例文

その他にも白菜、ピクルス、レーズン、ナッツなどが添えられる。例文帳に追加

Other than those, Napa cabbage, other pickles, raisin, or nuts may accompany the dish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白菜やホウレンソウの本格的な栽培もこのころである。例文帳に追加

The cultivation of Chinese cabbage and spinach started in full scale around in this era as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お姉ちゃんがね、市場でナスとジャガイモとズッキーニあと白菜を買ってきたよ。例文帳に追加

Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market. - Tatoeba例文

鴨鍋（かもなべ）は、鴨肉を白菜、ねぎ、豆腐などの野菜と一緒に煮込んで作る鍋料理のこと。例文帳に追加

A kamonabe is a duck hot pot with other ingredients such as hakusai cabbage, green onions, tofu and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほうれん草、小松菜、白菜、菜の花、春菊などが代表的な材料である。例文帳に追加

Typical ingredients are spinach, brassica rapa (a kind of Chinese cabbage), napa cabbage, rape blossom, or garland chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キムチは発酵を利用して作られるが、白菜に調味液を加える浅漬け式で製造されるものもある。例文帳に追加

Kimchi is produced using a fermentation process, but can be made in a method similar to the asazuke recipe of blending hakusai (Napa cabbage) and seasoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺の堅さや、醤油ダレの味付け、叉焼の部位など、細かに注文できる上に、温泉玉子、白菜キムチのトッピングが無料で出来る。例文帳に追加

The noodle's hardness, seasoning of the soy sauce condiments, part of the roasted pork fillet, and the like can be customized, with toppings such as hot spring boiled eggs and napa cabbage kimchi being available free of charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通、鶏肉の他に白菜ないしキャベツ、長葱を入れ、好みでキノコ類、しらたき、春菊などを入れる。例文帳に追加

Usually, Chinese cabbage or cabbage and Japanese leeks are usually cooked together with chicken, and mushrooms, shirataki (white stringy food made from konjac starch) and garland chrysanthemum are added if desired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中世に日本から伝播した唐辛子を用い、野菜・水産物・一部の畜産物などを漬ける各種キムチのうち、白菜のキムチについては、日本の白菜の漬物と似ていることもあり、日本国内でも恒常的に大量に販売されている。例文帳に追加

Furthermore, of various kimchi pickles of vegetables, sea food, and livestock products, made using red peppers brought from Japan during the medieval period, a significant amount of kimchi pickles of Chinese cabbage are always sold in Japan as well, because they resemble pickles of napa cabbage in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材は、白菜や葱などの野菜類、大豆製品（厚揚げ、焼き豆腐、油揚げ）、練り物類（はんぺん、ちくわ）、エビや魚、貝などの魚介類、肉類（牛、鳥、豚）、キノコ類など、ほとんど何でもアリといってよい。例文帳に追加

Varieties of ingredients, or almost anything else, are cooked in Yosenabe: vegetables such as Chinese cabbage and Welsh onion; processed-soybean products (atsuage [thick fried tofu], yakidofu (grilled tofu), abura-age [deep-fried tofu]); fish-paste products (hanpen [a cake of ground fish combined with starch and steamed], chikuwa [fish sausage]); seafood such as prawn, fish, or shellfish; meat (beef, chicken, or pork); and mushrooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス