「目出」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

首尾好く御入学の由目出度く奉存侯例文帳に追加

I wish you joy of your successful entrance  - 斎藤和英大辞典

首尾好く御入学の由目出度く奉存侯例文帳に追加

Allow me to congratulate you on your successful entrance.  - 斎藤和英大辞典

（手紙の終りに）目出度くかしく例文帳に追加

Your （ever） affectionate―（一段下げて姓名を書く）  - 斎藤和英大辞典

彼女は６月に二人目のお目出度だ。例文帳に追加

She is expecting a second child in June. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

来月、彼女は二人目のお目出度だ。例文帳に追加

She is expecting the couple's second child next month. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「翁付き」となるのは目出度い内容の演目である。例文帳に追加

Only auspicious programs are made 'Okina-tsuki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まことに目出度い、代表的な切能である。例文帳に追加

It is very auspicious, and one of the most famous Kirinoh (last Noh play of the day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝元は「おお目出度い。」と悲しみを隠して扇を広げる。例文帳に追加

Katsumoto says, "Congratulations!" hiding his sorrow behind a fan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、従来は奇数番目出力用と偶数番目出力用とで別々に設けていた信号ドライバを１個に統合できる。例文帳に追加

Thus signal drivers provided individually for odd-numbered outputs and even-numbered outputs conventionally can be integrated into one. - 特許庁

目出し帽という,両目の部分だけあけて顔全体を覆う帽子例文帳に追加

a hat that covers the entire face except for the eyes, called a ski mask  - EDR日英対訳辞書

多くは天下の太平を寿ぐ、目出度い内容である。例文帳に追加

It is often an auspicious story that prays for the peace of the world and the well-being of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『承久記』では「女房（女性）の目出度い例である」と評している。例文帳に追加

In the "Jokyuki," Masako is described as 'an example of a happy woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レセプトにおける包括項目出力方法及びレセプト管理装置例文帳に追加

METHOD FOR OUTPUTTING INCLUSION ITEM IN RECEIPT AND RECEIPT MANAGEMENT DEVICE - 特許庁

サイコロ装置１０はその示した「目」（出目）を電波で送信する。例文帳に追加

The dice device 10 indicates the 'number' (number on a cast dice) and transmits it via radio waves. - 特許庁

この電波は、出目出力装置１２で受信され、その電波が表す出目の信号に変換される。例文帳に追加

The radio waves are received by a number outputting device 12 and is converted into a signal of the number represented by the radio waves. - 特許庁

回路検査項目出力システム、情報処理装置及びコンピュータプログラム例文帳に追加

CIRCUIT INSPECTION ITEM OUTPUT SYSTEM, INFORMATION PROCESSOR AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

比較器２５ではシフトレジスタの１ビット目出力と２ビット目出力とを比較して、入力クロックと出力クロックとの間に位相ずれが生じたか否かを判定する。例文帳に追加

A comparator 25 compares a 1st-bit output with a 2nd-bit output outputted from the shift register 24 to judge the generation of a phase deviation between the input clock and the output clock. - 特許庁

神舞は「高砂(能)」「養老」のような脇能に用いられる舞事で、かなり位が速く颯爽と目出度く演じられる。例文帳に追加

Kami mai is the mai-goto used in waki Noh, such as "Takasago (in Noh)" (one of the masterpieces of Shugen-noh (Noh for celebration)) and "Yoro" (Longevity Springs), and is played at a rather quick tempo, joyously and energetically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「松竹梅」といえば「目出度い」ことの象徴と考えられており、本来の、中国の認識とは大きく異なっている。例文帳に追加

However, the 'shochikubai' is regarded as the symbol of 'auspicious' things that is different from the original idea of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補充品目出力部１５は、この在庫補充決定に従って補充品目の補充要求量を供給部門に通知する。例文帳に追加

A replenishment item output part 15 informs a supply part of the replenishment request quantity of the replenishment item in accordance with the replenishment decision of stock. - 特許庁

矩形のタオル１であって、タオル１の略中央に、タオル１の長手方向に並んだ目出し用の２個の開口１１，１２を有する。例文帳に追加

The rectangular towel 1 has two openings 11, 12 for the eyes, arranged in a longitudinal direction of the towel at substantially the center of the towel 1. - 特許庁

そして、サーバは、買い目出品部により、分析された実績のデータと、出品された買い目予想データとを出力する。例文帳に追加

The server outputs the data on the analyzed results and the presented betting forecast data from a betting presentation part. - 特許庁

したがって、サイコロ装置１０を振る場所は、電波が出目出力装置１２に届きさえすればどこでもかまわない。例文帳に追加

Accordingly, the dice device 10 can be cast wherever it can send the radio waves to the number outputting device 12. - 特許庁

特に、一茶の冬の句「ともかくもあなた任せの年の暮」、新年句「目出度さもちう位也おらが春」、に対して、井月が「目出度さも人任せなり旅の春」を残している点が注目される。例文帳に追加

Especially, it is noteworthy that Issa wrote haiku relating to winter, 'Tomokakumo anatamakaseno toshinokure' (After doing your best, in the end, you should put everything into the hands of Buddha) and haiku relating to a new year, 'Medetasamo chukurainari oragaharu' (A new year has come and people are very happy about it, but I do not feel like celebrating New Year's like them), and responding to these Issa's haiku, Seigetsu made 'Medetasamo hitomakasenari harunotabi' (A new year has come and people are happy about it, but I do not care about it, I'm just enjoying my travels).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回検知されたターゲットの位置および相対速から今回のターゲットの位置を予測し、その今回予測位置を中心として広い引継ぎエリア、中程度の３回目出力候補判定エリアおよび狭い２回目出力候補判定エリアを設定する。例文帳に追加

A position of a target of this time is predicted from the position of the target detected in the preceding time and relative speed, and a wide succeeding area, a third medium-level output candidate determination area, and a second narrow output candidate determination area are set, in the state centered at a predicted position of this time. - 特許庁

複数の感光体に互いに異なる色のトナー像をそれぞれ形成し、各色のトナー像を重ねてカラー画像を得る際に、１枚目出力までの時間を悪化させずに色ずれを解消する。例文帳に追加

To eliminate color shift without worsening the time required until a first sheet is output when obtaining a color image by forming toner images different in color from each other on a plurality of photoreceptors respectively and superposing respective color toner images. - 特許庁

新たなビジネスプロセス定義が登録されると、ビジネスプロセス定義登録機能１４７はテスト項目出力機能１４６にテスト項目の出力を指示する。例文帳に追加

When registering a new business process definition, the business process definition registering function 147 indicates output of a test item to the test item output function 146. - 特許庁

スロットマシンにおいて、チャンス目図柄の組み合わせが導出表示されたときに、当該チャンス目出現に関する特別な演出画像を表示させるか否かを遊技者側で決定できるようにすること。例文帳に追加

To provide a slot machine which enables a player to determine whether or not a special performance image relating to the appearance of an opportunity is displayed or not when the combination of the opportunity symbols is derived and displayed. - 特許庁

チップの繋ぎ目出力にノイズやリンギングが存在するコンタクトイメージセンサでも、黒スジ、白スジの発生を防ぎ、最適なディジタル画像信号を取得することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image processor which prevents black or white stripes from appearing, even in a contact image sensor having a noise or ringing on its output at a joint of chips, thereby obtaining optimum digital image signals. - 特許庁

リーチ目の図柄組合わせや、表示窓内での配列パターンを十分に把握していない遊技者にも認識し易い態様で告知するとともに、リーチ目出現時における損失感を軽減させる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing the sense of loss when appearing a ready-to-win combination by notifying a game state to players who insufficiently understand symbol combinations of the ready-to-win condition and alignment patterns in a display window. - 特許庁

升目３１の情報は、各升目３１が、通路升目（通路１６）、出口升目（出口１３）、及び駐車場所升目（駐車場所１５）のどれになっているかを判別するものとなっている。例文帳に追加

The information of the square 31 determines which of a passage square (corresponding to a passage 16), an exit square (corresponding to an exit 13) and a parking place square (corresponding to a parking lot 15) has been turned from each square 31. - 特許庁

断熱多段式反応器の１段目出口における反応液の一部を反応器に循環して反応させることによって、選択的、効率的にアルカノールアミン、特にジアルカノールアミンを製造できる。例文帳に追加

The alkanolamine, especially a dialkanolamine, can selectively and efficiently be produced by circulating a part of the reaction solution existing in the outlet at the first stage of an adiabatic multistage reactor into the reactor for the reaction. - 特許庁

今般、平成２５年４月以降の約１年間の検査結果が集積されたこと等を踏まえ、検査対象品目、出荷制限等の解除の考え方等について必要な見直しを行った。例文帳に追加

Recently, based on the radionuclide inspection results conducted over a year since April 2013, we have made additional revisions to the food items subject to inspections, the concept of cancelling the restriction of distribution and/or consumption, and others. - 厚生労働省

冬季において、例えばオーバーコートの下にシャツの首元を開口させた状態においても、本来の用途である人の頭部全体を覆ったままで、前記開口を覆うことが可能な着用態様を含めて、４ないし５の異なる着用態様を有する目出し帽子の提供である。例文帳に追加

To provide a ski mask having four or five different wearing modes including a wearing mode for covering the whole head portion of a person as an original use and can simultaneously cover an opening, for example, also in a state in which the neck portion of a shirt under an overcoat is opened in winter. - 特許庁

該着色層４は、赤色に着色されたエポキシ樹脂が焼き付けにより前記環状溝３に固着されたもので、赤い糸を連想させるので、指輪を贈答品として使用する場合に、該指輪に直接水引を掛けたような目出度い縁起物として表現することができる。例文帳に追加

The colored layer 4 is made of epoxy resin which is colored red by sintering process and fastened at the ditch 3 which reminds us of a red string and, in case given as a present, it can express a joyful mascot giving an impression as if the ring were tied directly with a red string. - 特許庁

また遮光手段をオプティカルパイプの出射面付近に設けたので、σの連続可変の際、既にσ形状が遮光手段で整ったものをズーム光学系で投影結像することになるので、ハエの目出射面８ｂに特にσの調整用絞りを設ける必要はない。例文帳に追加

Since the light shielding means is disposed in the vicinity of the exit face of an optical pipe, light having a σ profile already arranged through the light shielding means is projected and focused through a zoom optical system at the time of continuous variation of σ, and thereby a fly-eye exit face 8b requires no diaphragm for adjusting σ. - 特許庁

流し読み方式の自動原稿送り装置を用いたコピー動作の処理速度向上と、プラテンコピーの１枚目出力完了時間（ＦＣＯＴ）の短縮と、連続するプラテンコピー作業の時間短縮を図りつつ、連続コピー動作での出力画像の向きを合わせる。例文帳に追加

To adjust directions of outputted images in continuous copy operations as enhancing processing speed of copy operation using a skim system automatic document feeder, shortening first copy out time (FCOT) of platen copy and shortening time of continuous platen copy operations. - 特許庁

平成２４年４月以降の検査結果の集積を踏まえた検査対象の追加。出荷制限の対象となる食品の多様化を踏まえ、検査対象品目、出荷制限等の解除要件等について改正。個別品目に大豆及びそばを追加。例文帳に追加

New items and/or areas subject to inspections were added based on the radionuclide inspection results conducted since April 2012. Food items subject to inspections and requirements for cancelling the restriction of distribution and/or consumption were revised in light of the diversification of foods subject to the restriction of distribution. Soybeans and Buckwheat were added under the handling of individual items. - 厚生労働省

例えば、今年は世直りええじゃないか（淡路）、日本国の世直りはええじゃないか、豊年踊はお目出たい（阿波）、御かげでよいじゃないか、何んでもよいじゃないか、おまこに紙張れ、へげたら又はれ、よいじゃないか（淡路）という性の解放、長州がのぼた、物が安うなる、えじゃないか（西宮）、長州さんの御登り、えじゃないか、長と醍と、えじゃないか（備後）。例文帳に追加

For example; 'This year things go better, eejanaika (it's good)' (Awaji Province), 'Japan's better condition, eejanaika, I'm very happy with Honen Dance (dance praying for a year of good harvest)' (Awa Province), 'Luckily good, yoijanaika (it's good), don't care anything, yoijanaika, put a slip of paper on omako (vulgar dialect of pubes), put it again if it comes off, yoijanaika,' (applause for sexual liberation: Awaji Province), 'Choshu (a domain advocating the imperial rule) took the capital, things become cheap, ejanaika (it's good)' (Nishinomiya City), 'Choshu people go up to the capital, ejanaika, Cho (Choshu) and Dai (Daigo area, Fujimi, Kyoto meaning the center of Kyoto), ejanaika' (Bingo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の頭部２１の全体を覆うための筒状の本体部Ｂに、目に対応する部分のみが開口されるように編成された目出し帽子Ｃであって、着用状態で前記本体部の顔面側に、人の胸の上部２４を覆う胸上部覆い部Ｄが垂れ下がった状態で設けられている構成とする。例文帳に追加

In the ski mask C knitted so that only a portion corresponding to eyes in a cylindrical body portion B for covering the whole head portion 21 of a person is opened, a chest upper portion-covering portion D for covering the upper portion 24 of the chest of the person is disposed in a hung state on the face side of the body portion in a wearing state. - 特許庁

停止図柄の組み合わせがボーナス役の入賞を許容する遊技状態である可能性があることを告知するチャンス目図柄の組み合わせであるときに、演出画像表示選択ボタンが押されると、ＬＣＤの表示画面に当該チャンス目出現に関する特別な演出画像が表示される。例文帳に追加

The special performance image relating to the appearance of the opportunity is displayed in a display of an LCD when a performance image display selecting button is pushed when the combination of stopped symbols are the combination of the opportunity symbols informing that there is a possibility that it is a play condition allowing the prize winning of a bonus role. - 特許庁

重み付きランク検出手段は、整相手段から受信信号に対して整相処理をした整相出力を受け取り、各周波数帯域毎に、方位方向の整相出力に関して、注目出力信号と比較出力信号との関数により求められる値を重みとしてランク検出処理を行う。例文帳に追加

The weighted-rank detection means receives a phased output produced by applying phasing processing to a reception signal, from the phasing-means, and performs rank detection processing on the phased output of an azimuth direction for each frequency band using a value obtained by means of a function of an observed output signal and a compared output signal as a weighting. - 特許庁