例文 (999件) |
直接的なの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2594件
直接的な接触例文帳に追加
a face-to-face encounter - 日本語WordNet
直接的な効果か結果でない例文帳に追加
not as a direct effect or consequence - 日本語WordNet
直接的な証拠が欠けていても……例文帳に追加
Although direct evidence is lacking... - Weblio Email例文集
直接的には生産的でない例文帳に追加
not directly productive - 日本語WordNet
内部被曝を計測する直接的な方法はない。例文帳に追加
There is no direct way to measure internal radiation exposure. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
また、直接的な人間の手による撹乱も行われる。例文帳に追加
The forests are also affected directly by people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「奴国王」の存在を示す直接的な資料は無い。例文帳に追加
No historical materials that directly backs up the existence of `Crown of Na province' are available. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
所有物に対する直接的な物理的管理例文帳に追加
immediate and direct physical control over property - 日本語WordNet
要塞に対する直接的で猛烈な襲撃例文帳に追加
a direct and violent assault on a stronghold - 日本語WordNet
直接的観察をすることができない例文帳に追加
not accessible to direct observation - 日本語WordNet
直接的で現実的な問題への取り組みをもつ例文帳に追加
has a straightforward down-to-earth approach to a problem - 日本語WordNet
刺激に対する直接的で基本的な認知例文帳に追加
an unelaborated elementary awareness of stimulation - 日本語WordNet
直接的で適切である表現力豊かなスタイル例文帳に追加
an expressive style that is direct and to the point - 日本語WordNet
物事を直接的でなく,遠回しに表現するさま例文帳に追加
to express something indirectly and euphemistically - EDR日英対訳辞書
喫煙と肺がんとの直接的な関係例文帳に追加
a direct relationship between cigarette smoking and lung cancer - Eゲイト英和辞典
直接的な方法は `.la' ファイルを調べて、例文帳に追加
A straightforward approach is to examine the - JM
我が国からの直接的な公的資金協力による支援例文帳に追加
直接的にパターン化可能なマイクロレンズ例文帳に追加
DIRECTLY PATTERNABLE MICROLENS - 特許庁
直接的なアイコンタクトを増進するビデオ会議ユニット例文帳に追加
仮想プロセッサへの直接的なインタラプトの送信例文帳に追加
仮想プロセッサへの直接的なインタラプトの送信例文帳に追加
薬物送達デバイスの直接的なインクジェット製造例文帳に追加
DIRECT INKJET MANUFACTURING FOR DRUG DELIVERY DEVICE - 特許庁
一方、産油国からの直接的な還流も見られる。例文帳に追加
Meanwhile, the direct reflow of funds from oil-producing countries can also be seen. - 経済産業省
(3) 直接的な産業連関構造の変化例文帳に追加
(3) Direct Change of Linkage of Inter-industry Structure - 経済産業省
2.被災地域からの直接的な輸出入の影響例文帳に追加
2. Influence of the direct import and export from disaster-stricken area - 経済産業省
(現場での直接的なコミュニケーションの役割)例文帳に追加
(Importance of direct communication among factory workers) - 経済産業省
いかなる直接的または明白な努力なしに、何かを引き起こすこと例文帳に追加
causing something without any direct or apparent effort - 日本語WordNet
しかしこれが三味線の直接的な祖先かどうかは分からない。例文帳に追加
But it's not known if this is the direct ancestor of shamisen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古墳と神社は直接的な関係はないものと見られている。例文帳に追加
It seems therefore that the shrine is not directly related with the tumulus. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、直接的な理由があって聞いているんだとは夢にも思わなかった。例文帳に追加
but I little dreamed that he could have a personal reason for asking. - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
直接的な細胞障害性活性を有する抗CD20モノクローナル抗体例文帳に追加
ANTI-CD20 MONOCLONAL ANTIBODY HAVING DIRECT CYTOTOXIC ACTIVITY - 特許庁
コストセンターは組織の収益に直接的には貢献しない。例文帳に追加
A cost center does not contribute to the organization's profits directly. - Weblio英語基本例文集
納税義務の直接的な軽減措置(納税者の税率等級とは無関係)例文帳に追加
a direct reduction in tax liability (not dependent on the taxpayer's tax bracket) - 日本語WordNet
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |