「相変わらずです」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたは相変わらず素敵ですね。例文帳に追加

You are wonderful as always.  - Weblio Email例文集

私は相変わらず元気です。例文帳に追加

I am fine as always.  - Weblio Email例文集

こちらは相変わらずとても暑いです。例文帳に追加

As usual it's really hot here.  - Weblio Email例文集

私は相変わらず元気です。例文帳に追加

I am energetic as usual.  - Weblio Email例文集

私の英語は相変わらず下手です。例文帳に追加

My English is bad as always.  - Weblio Email例文集

相変わらず英語が好きです。例文帳に追加

As usual, I like English. - Weblio Email例文集

あなたは相変わらず忙しいですか。例文帳に追加

Are you busy as usual? - Weblio Email例文集

相変わらずお忙しそうですね。メールで書く場合 例文帳に追加

You seem busy as usual.  - Weblio Email例文集

相変わらずお達者ですね例文帳に追加

You are in good health as usual―enjoying your usual good health.  - 斎藤和英大辞典

父は相変わらず元気です。例文帳に追加

Father is well as usual. - Tatoeba例文

相変わらず、彼らは遅いです。例文帳に追加

They're late, as usual. - Tatoeba例文

私は相変わらず健康です。例文帳に追加

I'm as strong as before. - Tatoeba例文

父は相変わらず元気です。例文帳に追加

My father is well as always. - Tatoeba例文

父は相変わらず元気です例文帳に追加

My father continues in good health. - Eゲイト英和辞典

父は相変わらず元気です。例文帳に追加

Father is well as usual.  - Tanaka Corpus

あなたの授業は、相変わらず人気です。例文帳に追加

Your class is popular as always.  - Weblio Email例文集

あなたも相変わらずとても可愛いです。例文帳に追加

You are as cute as always too. - Weblio Email例文集

お兄さんは相変わらずお勉強ですか例文帳に追加

Is your brother working as hard as ever?  - 斎藤和英大辞典

彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。例文帳に追加

He works as hard as ever, but he remains poor. - Tatoeba例文

彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。例文帳に追加

He works as hard as ever, but he remains poor.  - Tanaka Corpus

「おやおや、相変わらずの探偵ぶりですな」例文帳に追加

"Oh, dot is some of your detectiveness,"  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

風景は相変わらず美しく、植生も相変わらず豊かで、すばらしい宮殿や壮大な廃墟も相変わらず、豊かな岸辺の間に銀の川が走るのも相変わらずです。例文帳に追加

Here was the same beautiful scene, the same abundant foliage, the same splendid palaces and magnificent ruins, the same silver river running between its fertile banks.  - H. G. Wells『タイムマシン』

——わたしは相変わらず恐ろしい速度で進んでいたのに例文帳に追加

then--though I was still travelling with prodigious velocity  - H. G. Wells『タイムマシン』

わたしは百年先に進みましたが、相変わらず同じ赤い太陽です例文帳に追加

I moved on a hundred years, and there was the same red sun  - H. G. Wells『タイムマシン』

午後に一度お電話したのですが不在でした。相変わらず忙しそうですね。メールで書く場合 例文帳に追加

I called you once in the afternoon, but you were not available. You must be busy as usual.  - Weblio Email例文集

ウィーナはまったくの無音で、モーロックたちからは相変わらずのクークーいう音です。例文帳に追加

perfectly silent on her part and with the same peculiar cooing sounds from the Morlocks.  - H. G. Wells『タイムマシン』

それなのにこの連中と来たら相変わらずおもしろそうに喋って笑っているんですよ。例文帳に追加

And still the men chatted pleasantly, and smiled.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

相変わらず同じ性質、条件、独自性を保っています。だからロウソクの産物として、われわれの検討に十分値するわけです。例文帳に追加

It still preserves its quality, and condition, and independence, and therefore is the more worthy of our consideration, as belonging to the products of a candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そういう部分で、4月に監督指針も少し変わって、多少、この謝絶というのも増えてくるのかなと思ったのですけれども、相変わらず申請に対する実行率は高い。例文帳に追加

Following the revision of the supervisory policy in April, I was expecting that the number of cases in which modification is refused would increase somewhat, and yet the modification rate remains high.  - 金融庁

眠っているときでも、呼吸する器官やそれと関連する部分は相変わらず動き続けます。空気を肺とを接触させるという呼吸のプロセスは、必要不可欠だからです。例文帳に追加

When we are asleep, the organs of respiration, and the parts that are associated with them, still go on with their action—so necessary is this process of respiration to us, this contact of the air with the lungs.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。例文帳に追加

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. - Tatoeba例文

次に、アメリカの住宅公社2社の経営状況に関してですが、相変わらず株価が低迷していまして、当局による公的資金の注入の有無が焦点になっておりますが、大臣は米当局への注文や対応状況についてどのように見ていますか。例文帳に追加

Next, I would like to ask you about the management condition of the two U.S. public housing corporations. As their stock prices remain in a slump, the focus of attention is on whether the U.S. authorities will inject public funds into the two corporations. What would you like the U.S. authorities to do and how do you assess the way they have handled the problems of these corporations?  - 金融庁

欧州の金融不安、相変わらず収まる兆しを見せず、特に金融危機の発火点となったギリシャがユーロからの離脱が浮かんでは消えという状況ですけれども、日本の金融機関が保有しておりますギリシャ向けの融資、あるいは取引、この規模と経営に与える影響をどのように考えていらっしゃるでしょうか。例文帳に追加

There is no sign of concerns over the European financial sector subsiding as Greece, the flash point of the financial crisis, is flirting with the possibility of breaking away from the euro. How large is the amount of Japanese financial institutions' loans to and transactions with Greece and what impact do you expect on their management?  - 金融庁

投信販売手数料の減少が主な要因と見られますけれども、投信の販売に関しては昨年９月の金融商品取引法施行で金融機関の販売手控えがあったと一つには言われているわけですけれども、法施行から半年以上が経って、現状、こうした販売を手控える状況は改善されたと見ていらっしゃるのか、また「貯蓄から投資」という掛け声がある一方で、相変わらず貯蓄の指向が高いという指摘もあります。この点についても併せてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

It is said that financial institutions have become cautious about selling investment trusts since the Financial Instruments and Exchange Act entered into force last September. Now that more than half a year has passed since then, have you detected any improvement in this situation? It has been pointed out that despite calls for a shift "from savings to investment," there is still strong preference for savings. What are your views on this?  - 金融庁