「移入」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ニジマスは合衆国から日本へ移入された.例文帳に追加

The rainbow trout was introduced to Japan from the U.S.  - 研究社 新英和中辞典

暖かさまたは感情移入が欠如しているさま例文帳に追加

lacking warmth or emotional involvement  - 日本語WordNet

免疫学的に、ある異組織か器官の移入に抵抗する例文帳に追加

resist immunologically the introduction of some foreign tissue or organ  - 日本語WordNet

もう一人の感情を理解し、感情移入すること例文帳に追加

understanding and entering into another's feelings  - 日本語WordNet

歌舞伎で,人形浄瑠璃の戯曲を移入した演目例文帳に追加

a kabuki play whose script is taken from a 'joruri' puppet play  - EDR日英対訳辞書

他の人間に感情移入して同一の考え方をする例文帳に追加

empathize someone and share their feelings  - EDR日英対訳辞書

第三条約の締約国からの移入例文帳に追加

Incoming transfer from Contracting Party of the Third Convention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取材先、移入元に由来するもの例文帳に追加

Those that are based on the places from which they came  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半太夫もの（浄瑠璃の半太夫節から移入された曲）例文帳に追加

Handayumono (pieces that came from Handayu Bushi of joruri)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した減価償却資産（第百二十条第一項に規定する移入資産及び第百二十条の二第一項に規定する移入資産を含む。）例文帳に追加

depreciable assets (including transferred assets prescribed in Article 120(1) and transferred assets prescribed in Article 120-2(1)) acquired  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得をした減価償却資産（第四十八条第一項に規定する移入資産及び第四十八条の二第一項に規定する移入資産を含む。）例文帳に追加

Depreciable assets (including transferred assets prescribed in Article 48(1) and transferred assets prescribed in Article 48-2(1)) acquired  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明により、好熱性藍色細菌へ遺伝子移入するためのベクター、及びそのベクターを使用した遺伝子移入方法が提供された。例文帳に追加

A vector for introducing the gene into the thermophilic cyanobacterium and the method for introducing the gene into the cyanobacterium by using the vector are provided. - 特許庁

遺伝子移入ベクター、好熱性藍色細菌へ遺伝子を移入する方法とその応用、および好熱性藍色細菌の凍結保存方法例文帳に追加

GENE-INTRODUCING VECTOR, METHOD FOR INTRODUCING GENE TO THERMOPHILIC CYANOBACTERIUM, APPLICATION OF THE SAME, AND METHOD FOR PRESERVING THERMOPHILIC CYANOBACTERIUM BY FREEZING - 特許庁

ＨＶＪの融合タンパク質を使用する、安全かつ安定な、高遺伝子移入活性を有する遺伝子移入ビヒクルが必要とされる。例文帳に追加

To obtain a gene transfer vehicle which is formed by using a HVJ fusion protein, shows safety and stability and exhibits high gene transfer activity. - 特許庁

感情移入という,対象物を理解しようとする時の心理作用例文帳に追加

a mental process in understanding an object, called empathy  - EDR日英対訳辞書

砧もの（箏曲「砧」より移入しそれから発展した曲群）例文帳に追加

Kinutamono (a group of musical pieces that came from and then developed from the sokyoku entitled 'Kinuta')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒大吟醸酒のためには長らく他県から山田錦を移入してきた。例文帳に追加

Therefore, Yamada nishiki were brought from other prefectures for daiginjo sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へは奈良時代に、他の大陸文化と共に移入された。例文帳に追加

Along with other continental cultures, it was introduced into Japan in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心筋及び血管平滑筋へのアデノウイルス介在遺伝子移入例文帳に追加

ADENOVIRUS-MEDICATED GENE TRANSFER TO CARDIAC AND VASCULAR SMOOTH MUSCLE - 特許庁

ＨＶＪの融合タンパク質を含有する遺伝子移入ビヒクル例文帳に追加

GENE TRANSFER VEHICLE CONTAINING HVJ FUSION PROTEIN - 特許庁

活性物質を細胞へ移入させる化合物およびそれを含む組成物例文帳に追加

COMPOUND FOR ALLOWING ACTIVE MATERIAL TO EMIGRATE TO CELL, AND COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

掲げる方法）とする。この場合において、当該たな卸資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に掲げる方法とする。この場合において、当該棚卸資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産を取得したものとして、この目及び次目の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division and the next Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

副作用が少なく、患者に細胞を移入する癌免疫療法と併用する癌免疫療法補助剤、及び副作用が少なく、患者に細胞を移入する癌免疫療法のために、患者に移入する細胞の処理において細胞と併用する癌免疫療法補助剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cancer immunotherapeutic adjuvant scarcely giving side effects and concomitantly used for a cancer immunotherapy of transfusing a patient with cells, and to provide the same adjuvant scarcely giving side effects and concomitantly used with cells for a treatment where the cells are treated to be transfused into a patient for realizing the cancer immunotherapy of transfusing the patient with the cells. - 特許庁

他地方のものを放せば移入種を作り、生態系の霍乱や遺伝子汚染を引き起こす。例文帳に追加

If a bird not found in the local area is released, it becomes an introduced species and may cause pressure on an ecosystem or genetic contamination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繁太夫もの（浄瑠璃の繁太夫節から移入され、またそのスタイルで作曲された曲群）例文帳に追加

Shigetayu bushimono (a group of pieces that come from joruri's Shigetayu Bushi, or those composed in that style)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県では長らく、酒造が盛んなわりには酒米の供給を県外からの移入に依存していた。例文帳に追加

Although sake brewing had been popular in Kochi Prefecture, it depended on areas outside the prefecture for supplies of sakamai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国大陸から、散楽と呼ばれる芸能が移入されたのが、猿楽のはじまりと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Sarugaku was created when the art called Sangaku was introduced from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新とともに薩摩の風俗が東京に移入されるにしたがってひろく用いられるようになった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, it became popular with the customs of Satsuma were introduced in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような唐からの文化移入には特に太宰府の果たした役割が大きいと考えられる。例文帳に追加

Dazai-fu (local government office in Kyushu region) is considered to have played a major role in this transfer of culture from Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7世紀には律令制の導入とともに中国的な天下概念が移入された。例文帳に追加

The notion of Tenka in the Chinese style was introduced in the seventh century in association with the establishment of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この組成物は、細胞生理活性物質および細胞を、心臓への移入に適した形態で含む。例文帳に追加

The composition includes a cell bioactive substance and a cell in a shape suitable for importation to the heart. - 特許庁

新規バクロウィルス移入ベクターおよび外来遺伝子発現用の組換えバクロウィルス例文帳に追加

VECTOR FOR INTRODUCING NEW BACULOVIRUS AND RECOMBINANT BACULOVIRUS FOR EXPRESSING FOREIGN GENE - 特許庁

着目亀裂２０ａを公称応力部３０に仮想的に移入したときの該仮想移入亀裂３０ａの応力拡大係数を有限要素法にて算出する。例文帳に追加

The stress intensity factor of the virtual import crack 30a when virtually importing view crack 20a into the nominal stress section 30 is computed with the finite element method. - 特許庁

以上の工程を経た試料が複数移入されると、ミキシングホッパー１５がそれらを混合し、分取された試料だけがバケットコンベア１８等によってミキシングホッパー２０に移入される。例文帳に追加

When a plurality of the samples that have passed through the processes have been transferred, they are mixed by the mixing hopper 15 and only the dispensed sample is transferred to a mixing hopper 20 by a bucket conveyor 18 or the like. - 特許庁

大学卒業以上の学歴を持つ海外人材の移入者の対人口比を確認すると、我が国は相対的に見てまだ高度人材の移入が少なく、今後、より受入れを図っていく余地があるといえる（第3-1-2-3 図）。例文帳に追加

In terms of the ratio of foreign residents with bachelors or higher degree against population, Japan has relatively small numbers of highly skilled foreign residents. We can say that we have a room for accepting more of such people from now on (see Figure 3-1-2-3). - 経済産業省

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款、第百三十八条（少額の減価償却資産の取得価額の必要経費算入）及び第百三十九条（一括償却資産の必要経費算入）の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division, Article 138 (Inclusion in Necessary Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 139 (Inclusion in Necessary Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産の取得をしたものとして、この目から第七目の二まで、第百三十三条（少額の減価償却資産の取得価額の損金算入）及び第百三十三条の二（一括償却資産の損金算入）の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division through Division 7-2, Article 133 (Inclusion in Deductible Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 133-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

精神分析医の患者への感情の置換え、より一般には、治療法の相互作用における、精神分析医の感情移入例文帳に追加

the psychoanalyst's displacement of emotion onto the patient or more generally the psychoanalyst's emotional involvement in the therapeutic interaction  - 日本語WordNet

免疫は、ワクチン、同じ病原体による以前の感染、もしくは他の人または動物に由来する免疫物質の移入などにより得られる。例文帳に追加

immunity can be caused by a vaccine, previous infection with the same agent, or by transfer of immune substances from another person or animal.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

購入したたな卸資産（第九十九条第一項（たな卸資産の評価の方法）に規定する移入資産のうち国外で購入したものを含む。）例文帳に追加

inventory assets purchased (including transferred assets prescribed in Article 99(1) (Methods for Valuating Inventory Assets) that were purchased outside Japan)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得したたな卸資産（第九十九条第一項に規定する移入資産のうち第一号に規定するもの以外のものを含む。）例文帳に追加

inventory assets acquired (including transferred assets prescribed in Article 99(1) that are other than those prescribed in item (i))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棚卸資産（第二十八条第一項（棚卸資産の評価の方法）に規定する移入資産のうち国外で購入したものを含むものとし、例文帳に追加

inventory assets (including transferred assets prescribed in Article 28(1) (Methods for Valuating Inventory Assets) that were purchased outside Japan and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棚卸資産（第二十八条第一項に規定する移入資産のうち第一号に規定するもの以外のものを含む。）例文帳に追加

Inventory assets (including transferred assets prescribed in Article 28(1) that are other than those prescribed in item (i))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊勢太神楽の獅子舞は回檀先の多くの村々に移入され、それらは伊勢太神楽系の獅子舞と呼ばれる。例文帳に追加

Shishimai for Ise dai-kagura (lion dances for dai-kagura plays dedicated to Ise-jingu Shrine) were transmitted at various local villages of kaidan, and they are now known as shishimai of Ise dai-kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス