「程度」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一　当該漁業にその者の生計が依存する程度例文帳に追加

(i) Degree to which the person's livelihood relies on said fishery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該漁業にその者の経済が依存する程度例文帳に追加

(iv) Degree to which the economy of each applicant relies on said fishery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　各申請者が当該指定漁業に依存する程度例文帳に追加

(iii) Degree to which each applicant relies on said designated fishery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該漁業についての経験の程度、資本その他経営能力。特に当該漁業に関する進歩的企画の程度例文帳に追加

(iii) Degree of experience in said fishery, capital and other management ability. Especially degree of progressive planning for said fishery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　人の健康に及ぼす悪影響の内容及び程度が明らかであるとき。例文帳に追加

(ii) Where the substance and degree of adverse effects on human health are clear.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定食品等が人の健康を損なうおそれの程度例文帳に追加

(i) The level of the risk that specific foods, etc. may harm human health;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定器具等が人の健康を損なうおそれの程度例文帳に追加

(i) The level of the risk that specific apparatuses, etc. may harm human health;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　地元漁民が当該漁業の経営に参加する程度例文帳に追加

(iii) Degree to which the local fishermen will participate in the management of said fishery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該漁業についての経験の程度、資本その他経営能力例文帳に追加

(iv) Degree of experience on said fishery, capital and management ability  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　地元漁民が当該漁業の経営に参加する程度例文帳に追加

(iv) Degree to which local fishermen participate in the management of said fishery  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該漁業についての経験の程度、資本その他経営能力例文帳に追加

(v) Degree of experience on said fishery, capital and other management ability  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　各漁業者の経済が当該漁業に依存する程度例文帳に追加

(iv) Degree to which the economy of respective fishery operators depends on such fishery.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　表彰及び制裁の定めをする場合においては、その種類及び程度に関する事項例文帳に追加

(ix) In the event that there are stipulations concerning commendations and/or sanctions, matters pertaining to their kind and degree;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　両耳の聴力が耳に接しなければ大声を解することができない程度になつたもの例文帳に追加

(3) Those whose hearing in both ears has decreased to the extent that they cannot hear a loud voice unless it is next to their ears.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　個人的使用に供せられ、且つ、売買の対象とならない程度の量の貨物例文帳に追加

(iv) A certain quantity of goods to be used for private purposes and excluded from sale  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６‐３　一耳の聴力が耳に接しなければ大声を解することができない程度になり他耳の聴力が一メートル以上の距離では尋常の話声を解することが困難である程度になつたもの例文帳に追加

(6-3) Those whose hearing has decreased in one ear to the extent that they cannot hear a loud voice with that ear unless it is next to that ear and whose hearing in the other ear has decreased to the extent that they have difficulty in hearing an ordinary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　地元漁民を使用する程度。大規模の経営の場合にあつては、特に、当該漁業の操業により従前の生業を奪われる漁民を使用する程度例文帳に追加

(ii) Degree to which the local fishermen are used. Especially the degree to which the fishermen deprived of their present occupations by the operation of said fishery are used, in the case of large-scale management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　訴訟告知は、その理由及び訴訟の程度を記載した書面を裁判所に提出してしなければならない。例文帳に追加

(3) A notice of suit shall be given by submitting to the court a document stating the reasons therefor and the progress of the suit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの例文帳に追加

(ii) Cases in which the patent attorney has been consulted by the adverse party and the extent and method of such consultation are recognized to be based on a relationship of mutual trust;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　外国管財人等が第十七条第三項の規定に違反したとき。ただし、その違反の程度が軽微であるときは、この限りでない。例文帳に追加

(v) where the foreign trustee, etc. has violated the provisions of Article 17, paragraph (3), except where such violation is minor; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の基準は、作業の種類及び内容、作業に要する知識及び技能の程度等を考慮して定める。例文帳に追加

(3) The standards prescribed in the preceding paragraph shall be determined by taking into consideration relevant factors such as the kind and contents of the work or the knowledge and skills required for it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　新たな原材料、部品又は半製品の使用であって、商品の生産に係る費用を相当程度低減するもの例文帳に追加

(iii) use of new raw materials, parts or half-finished parts that will considerably reduce the commodity production costs;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　防衛の程度を超えた行為は、情状により、その刑を減軽し、又は免除することができる。例文帳に追加

(2) An act exceeding the limits of self-defense may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender in light of the circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該負傷又は疾病による障害の程度が厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。例文帳に追加

(ii) the degree of disability due to said injury or disease falls under a grade of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　両耳の聴力が四十センチメートル以上の距離では尋常の話声を解することができない程度になつたもの例文帳に追加

(2) Those whose hearing in both ears has decreased to the extent that they cannot hear an ordinary voice at a distance of 40 cm or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６‐２　両耳の聴力が一メートル以上の距離では尋常の話声を解することができない程度になつたもの例文帳に追加

(6-2) Those whose hearing in both ears has decreased to the extent that they cannot hear an ordinary voice at a distance of one meter or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７‐２　神経系統の機能又は精神に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの例文帳に追加

(7-2) Those who are left with impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７‐３　胸腹部臓器の機能に障害を残し服することができる労務が相当な程度に制限されるもの例文帳に追加

(7-3) Those who are left with impairment in the functions of the thorax and abdominal organs and for whom the labor in which they can engage is limited to a considerable extent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合例文帳に追加

(iii) in cases where, as specified by a Cabinet Order, there is a considerably large number of Shareholders, etc. of the Reorganized Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二項有価証券　組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合例文帳に追加

(ii) Paragraph (2) Securities: in cases where, as specified by a Cabinet Order, there is a considerably large number of Shareholders, etc. of the Reorganized Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　旧実業学校卒業程度検定規程（大正十四年文部省令第三十号）による検定に合格した者例文帳に追加

(ix) A person who has passed examinations under the old Vocational School Graduation Level Examination Regulations (Ordinance of the Ministry of Education No. 30 of 1925);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該物件の進入表面、転移表面若しくは水平表面の上に出る高さ又はこれらの表面への近接の程度例文帳に追加

(b) The height exceeding that of the approach surface, transition surface or horizontal surface or the extent of proximity to these surfaces  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　当該物件の進入表面、転移表面若しくは水平表面の上に出る高さ又はこれらの表面への近接の程度例文帳に追加

2. The height exceeding that of the approach surface of said object, transition surface or horizontal surface or the extent of proximity to these surfaces  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　市町村は、前条第一項の申請があったときは、政令で定めるところにより、市町村審査会が行う当該申請に係る障害者等の障害程度区分に関する審査及び判定の結果に基づき、障害程度区分の認定を行うものとする。例文帳に追加

Article 21 (1) In the event that the application set forth paragraph 1 of the preceding Article has been filed, pursuant to the provision of the Cabinet Order, the municipality shall certificate classification of disability levels based on results of examination and judgment by municipal examination boards concerning classification of disability level of persons with disabilities, or others pertaining to such application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分の内容及び性質をも勘案するものとする。例文帳に追加

(3) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分の内容及び性質をも勘案するものとする。例文帳に追加

(2) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、前項に規定する重大な損害を生ずるか否かを判断するに当たつては、損害の回復の困難の程度を考慮するものとし、損害の性質及び程度並びに処分又は裁決の内容及び性質をも勘案するものとする。例文帳に追加

(2) When judging whether or not any serious damage would be caused as prescribed in the preceding paragraph, the court shall consider the degree of difficulty in recovering from the damage and shall take into consideration the nature and extent of the damage as well as the content and nature of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　自己又は他人の生命、身体、自由又は財産に対する現在の危難を避けるため、やむを得ずにした行為は、これによって生じた害が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り、罰しない。ただし、その程度を超えた行為は、情状により、その刑を減軽し、又は免除することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) An act unavoidably performed to avert a present danger to the life, body, liberty or property of oneself or any other person is not punishable only when the harm produced by such act does not exceed the harm to be averted; provided, however, that an act causing excessive harm may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender in light of the circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十九条　裁判所は、訴訟がいかなる程度にあるかを問わず、和解を試み、又は受命裁判官若しくは受託裁判官に和解を試みさせることができる。例文帳に追加

Article 89 The court, irrespective of to what extent a suit has progressed, may attempt to arrange a settlement or have an authorized judge or commissioned judge attempt to arrange a settlement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六十一条　適法な異議があったときは、訴訟は、口頭弁論の終結前の程度に復する。この場合においては、通常の手続によりその審理及び裁判をする。例文帳に追加

Article 361 When a lawful objection is made, the action shall be restored to the stage before the conclusion of oral argument. In this case, ordinary proceedings shall be applied to the trial and judicial decision thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百七十九条　適法な異議があったときは、訴訟は、口頭弁論の終結前の程度に復する。この場合においては、通常の手続によりその審理及び裁判をする。例文帳に追加

Article 379 (1) When a lawful objection is made, the action shall be restored to the stage before the conclusion of oral argument. In this case, ordinary proceedings shall be applied to the trial and judicial decision thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　社員等が当該特許業務法人の社員等となる前に相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの例文帳に追加

(ii) Cases in which the member or the like was consulted by the adverse party and the extent and method of such consultation were recognized to be based on a relationship of mutual trust before he/she became a member or the like of the relevant patent professional corporation;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　刑事施設の長は、前項に規定する場合において、傷病の種類又は程度等に応じ必要と認めるときは、刑事施設の職員でない医師等による診療を行うことができる。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, the warden of the penal institution may, if deemed necessary in accordance with the type and degree of the injury or disease, give a medical treatment by a doctor who is not the staff of the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　市町村は、第二項の支給決定の変更の決定を行うに当たり、必要があると認めるときは、障害程度区分の変更の認定を行うことができる。例文帳に追加

(4) A municipality may approve of alternation of classification of disability levels at the time of making decision on alternation of grant decision set forth in paragraph 2 if it acknowledges it to be necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第二十一条の規定は、前項の障害程度区分の変更の認定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(5) The provision of Article 21 applies mutatis mutandis to the approval of alternation of classification of disability levels set forth in the preceding paragraph. In this case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム