「立ちのぼる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

火葬で立ちのぼる煙例文帳に追加

smoke of a crematory  - EDR日英対訳辞書

まっすぐに立ちのぼる煙例文帳に追加

smoke that rises upwards  - EDR日英対訳辞書

煙のように立ちのぼる雲例文帳に追加

smoke that resembles a cloud  - EDR日英対訳辞書

煙や香りが立ちのぼること例文帳に追加

a state in which smoke or an odour rises  - EDR日英対訳辞書

ほこりや煙が立ちのぼる例文帳に追加

of dust or smoke, to rise  - EDR日英対訳辞書

土けむりが風にのって空高く立ちのぼること例文帳に追加

the occurrence of a cloud of dust being raised into the sky  - EDR日英対訳辞書

人家のかまどから立ちのぼる煙例文帳に追加

smoke which can be seen rising from the kitchen-stove of a house  - EDR日英対訳辞書

置かれているタバコから立ちのぼる煙例文帳に追加

smoke which drifts up from a cigarette in an ashtray  - EDR日英対訳辞書

地面から立ちのぼる気がゆらめく例文帳に追加

of the air from the earth, toshine with a soft trembling light  - EDR日英対訳辞書

ハリケーンの強さは海面から立ちのぼる水蒸気の影響を受ける。例文帳に追加

The intensity of a hurricane is affected by vapor rising from the surface of the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

みだりに動くと、水のなかに立ちのぼる、腐敗した泥の冷え冷えした臭いが、鼻についた。例文帳に追加

As he stirred he could smell the cold, rotten clay that fouled up into the water.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

わたしは，上では天に不思議な業を， 下では地にしるしを示す。 すなわち，血と火と立ちのぼる煙とを。例文帳に追加

I will show wonders in the sky above, and signs on the earth beneath; blood, and fire, and billows of smoke.  - 電網聖書『使徒行伝 2:19』

喫煙における煙草から立ちのぼる煙および喫煙者から吐き出される排煙を絶対に周囲の環境に拡散することなく喫煙時の全ての煙を封煙する装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for completely containing the whole smokes in smoking absolutely without diffusing a smoke rising from a cigarette in smoking and a smoke emitting from a smoker into a circumferential environment. - 特許庁

一度に過剰の内容物が振り出されること、及び立ちのぼる湯気が直接的に振出し口近傍に触れたり、該振出し口から容器内に侵入することを防止する振出し容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a shaker container which prevents superfluous contents from being shaken out at a time, and rising steam from touching the neighborhood of a dispensing port directly and invading into the container from this dispensing port. - 特許庁

カバー３を筒状に形成して、該カバー３をタバコ保持部４に保持されたタバコ１７から立ちのぼる副流煙を上方へ導く排煙ダクトとして用いる。例文帳に追加

The cover 3 is formed into a cylindrical shape, and the cover 3 is used as an exhaust gas duct guiding smoke streams rising from a cigarette 17 held on the cigarette holding part 4 upwards. - 特許庁

大型化せず、簡単な構成で、ランニングコストを抑えることができ、生ごみ等の廃棄物の投入時に投入口から立ちのぼる臭気が、周囲へ拡散するのを防止することが可能となる衛生的で使い勝手の良い廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary and convenient waste treatment apparatus not made large-sized, having a simple constitution, capable of being suppressed in its running cost and capable of preventing the diffusion of a malodor, which rises from a charging port at the time of charging of waste such as garbage or the like, to the periphery. - 特許庁

玉川温泉などにみられる岩盤浴の効果は、発汗作用というよりも、温泉から立ちのぼる湯煙に含まれるラドン（Ｒｎ；原子番号８６）が呼吸器系から体内に入って作用し、心身の鎮静効果やホルモン分泌を促していると思われる。例文帳に追加

It is considered that the effect of bedrock bathing seen in Tamagawa hot spring or the like is that radon (Rn; atomic number 86) contained in steam rising from a hot spring enters the body from the respiratory system and acts to achieve the effect of soothing the mind and body and accelerate hormonal secretion rather than perspiration. - 特許庁

私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気（ふんいき）——大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気——どんよりした、鈍（のろ）い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気——が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。例文帳に追加

I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』