意味 | 例文 (585件) |
終わりにするの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 585件
解決に到達することで法的論争を終わりにする例文帳に追加
end a legal dispute by arriving at a settlement - 日本語WordNet
冬の終わりに家を徹底的に掃除する活動例文帳に追加
the activity of cleaning a house thoroughly at the end of winter - 日本語WordNet
諸官庁において,年内の事務を終わりにすること例文帳に追加
the temporary closing of government offices at the end of the year - EDR日英対訳辞書
何につけても終わりを意識するべきだ。例文帳に追加
In everything, one should consider the end. - Tatoeba例文
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。例文帳に追加
At the end of March we'll marry. - Tatoeba例文
学期の終わりに向かって減少する宿題の量例文帳に追加
The amount of homework decreased towards the end of the semester - 日本語WordNet
ある特定の終わりを達成するために適当な例文帳に追加
appropriate for achieving a particular end - 日本語WordNet
その酒杯かぎりで終わりにすること例文帳に追加
the action of drawing an end to a drinking party by drinking up the remaining portion of liquor in one's glass - EDR日英対訳辞書
今までしていたことをやめて,一応終わりにする例文帳に追加
to bring to an end what one has been working on whether it has been completed or not - EDR日英対訳辞書
(諸官庁で)年内の事務を終わりにする日例文帳に追加
the last business day of the year at the government offices - EDR日英対訳辞書
3月の終わりに私たちは結婚するつもりです。例文帳に追加
At the end of March we'll marry. - Tanaka Corpus
僕らの主張が無様な結果に終わりそうな気がする。例文帳に追加
that our case will end ingloriously by Lestrade hanging our client, - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
終わりに達するか、計画を実行することに役立つ何かである条件例文帳に追加
the condition of being something that is useful in reaching an end or carrying out a plan - 日本語WordNet
AAAを適用するために、今日の終わりまでに承認をお願いいたします。例文帳に追加
To apply for A, please confirm and reply by the end of today. - Weblio Email例文集
彼は私に終わりまで言わせずに, 「よし, わかった, 心配するな」と言った.例文帳に追加
‘O.K. Don't worry,' he said, cutting me off in mid‐sentence. - 研究社 新和英中辞典
私たちはここで終わりにして残りの問題を午後に論議する例文帳に追加
we'll adjourn here for lunch and discuss the remaining issues this afternoon - 日本語WordNet
今月の終わりまでに、検収が完了するか確認してもらえますか?メールで書く場合 例文帳に追加
Can you check if the inspection can be completed by the end of this month? - Weblio Email例文集
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。例文帳に追加
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. - Tatoeba例文
検印紙という,書籍の終わりのページに貼付する紙片例文帳に追加
a piece of paper attached to the last page of a document, called seal of the author - EDR日英対訳辞書
来世紀の終わりまでに海は50センチで上昇すると予想される。例文帳に追加
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. - Tanaka Corpus
編み終わり側に開口部を有する筒状編地、およびその編成方法例文帳に追加
CYLINDRICAL KNITTED FABRIC HAVING OPENING PORTION ON KNITTING END SIDE, AND ITS KNITTING METHOD - 特許庁
筋肉または腺で終わり、収縮または分泌を刺激する神経繊維例文帳に追加
a nerve fiber that terminates on a muscle or gland and stimulates contraction or secretion - 日本語WordNet
単位千鳥模様の終わりで縫製動作を停止するための操作を簡単にすることができるようにする。例文帳に追加
To facilitate the operation for stopping a sewing motion at the end of a unit zigzag pattern. - 特許庁
回心の初期に大きな誘惑に直面する人たちもいれば、終わりごろに直面する人たちもいます。例文帳に追加
6. Some men suffer their most grievous temptations in the beginning of their conversion, some at the end. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
公転する可動側ラップ(52)は、その巻き終わり側の端部が窪み部(70)をよぎるように移動する。例文帳に追加
The revolving moving side lap (52) is moved so that an end part on the wind-terminating side crosses the recessed part (70). - 特許庁
締め終わりのタイミングを容易に判断することができる骨用タッピンねじを提供する。例文帳に追加
To provide a tapping screw for a bone, enabling the timing of the completion of tightening of the screw to be easily judged. - 特許庁
短命に終わり、日活に吸収されるが、牧野の独立はその2年後に本格化する。例文帳に追加
It was short-lived and was absorbed by Nikkatsu, but in two years later, Makino began to run his own business seriously. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次に、各フレームの終わりにおける輝度の全合計によりヒストグラムを作成する。例文帳に追加
A histogram is then created based on all the sums of luminance at the end of each frame. - 特許庁
そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。例文帳に追加
and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.” - 電網聖書『ルカによる福音書 1:33』
先週の新企画に関するミーティングは、スタッフの皆様のおかげで、大成功のうちに終わりました。メールで書く場合 例文帳に追加
The last week's meeting on the new project was very successful due to all the staff. - Weblio Email例文集
クリスマスセールが終わりに近づいたら、さらに値下げをするのが効果的であると思います。メールで書く場合 例文帳に追加
I think we could bring a good result if we reduce the prices further at near the end of the Christmas sale. - Weblio Email例文集
送られたデータのブロックの終わりに加えられ、伝達の精度をチェックするのに使用される文字例文帳に追加
a character that is added to the end of a block of transmitted data and used to check the accuracy of the transmission - 日本語WordNet
秋の終わりから冬にかけて収穫したダイコンを細切りにし、広げて天日干しする。例文帳に追加
Thinly sliced daikon that is harvested from the end of autumn to winter is spread out to dry in the sun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これら段とは別に、手事の終わりにたいていコーダ的な「チラシ」が付属する。例文帳に追加
Separately from these stages, tegoto is usually accompanied by 'chirashi' (a coda) at the end. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ここに南北朝時代は終わり、皇統は北朝の一統に帰することとなった。例文帳に追加
Accordingly, the period of the Northern and Southern Courts came to an end, and the imperial line was integrated into the line of the Northern Court. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
意味 | 例文 (585件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |