「経営主」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イタリアの宿屋の主人、または経営者例文帳に追加

an owner or proprietor of an inn in Italy  - 日本語WordNet

鉄道交通を主業務として経営する事業例文帳に追加

on enterprise named a railway company  - EDR日英対訳辞書

税金対策上,経営主体を法人に変えること例文帳に追加

the act of incorporating a business  - EDR日英対訳辞書

３．株主・投資者による経営との対話の充実例文帳に追加

3. Better dialogue with management by shareholders and investors  - 金融庁

第2-2-50図　経営者の年代と主な顧客の年代例文帳に追加

Fig. 2-2-50 Age of entrepreneurs and ages of primary customers - 経済産業省

コラム3-2-1（中小企業経営者の特性）記載のとおり、大企業の経営者と違い、多くの中小企業の経営者は主要株主を兼ねており、経営と所有の分離が十分に行われていない。例文帳に追加

As demonstrated in Column 3-2-1, which describes the typical characteristics of SME entrepreneurs, the proprietors of many SMEs ar distinguished from those of large enterprises by being both the representative director and the main shareholder, resulting in an insufficient separation of management and ownership.  - 経済産業省

株主は株主総会に出席して経営参加権を行使できる。例文帳に追加

A stockholder can attend a general meeting of shareholders to exercise management participation rights. - Weblio英語基本例文集

株主たちは口々に経営責任者の退陣を要求した.例文帳に追加

The stockholders [《主に英国で用いられる》 shareholders] unanimously demanded the resignation of the chief executives.  - 研究社 新和英中辞典

主なところでは経営意欲、経営知識、経営立案能力、人脈など多数考えられるが、第2-2-18図を見ると、「経営意欲」、「実行力」、「判断力」といった要素が融資審査において重要視されているようである。例文帳に追加

Among the most obvious are business drive, business knowledge, business planning ability, and personal contacts. Fig. 2-2-18 focuses on those that are stressed the most when financial institutions screen loan applications, such as "business drive," "ability to get things done" and "judgment." - 経済産業省

福田豊彦によれば、後に鎌倉幕府の基盤となる「開発領主」は、「私営田経営（領主）」とは根本的に異なった所領経営の方法をとった。例文帳に追加

According to Toyohiko FUKUDA, the 'kaihatsu-ryoshu' that later became the basis for the Kamakura bakufu differed in a fundamental management methods from 'shieiden management.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンサルティング経営主体紹介方法、コンサルティング経営主体紹介システム、及びコンピュータ読取可能なプログラム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR INTRODUCING CONSULTING MANAGEMENT SUBJECT, AND COMPUTOR-READABLE PROGRAM - 特許庁

上場企業も個人事業主も同様に経営不振である例文帳に追加

Both the listed companies and the sole proprietors are experiencing a similar business slump.  - Weblioビジネス英語例文

私は今日は経営企画部の主な業務内容を説明します。例文帳に追加

Today I will explain the primary responsibilities of the corporate planning sector. - Weblio Email例文集

株主オンブズマンは企業経営者を相手取って、訴訟を起こした。例文帳に追加

The Shareholder Ombudsman filed a suit against the business administrators. - Weblio英語基本例文集

争議手段として,労働組合が経営主体となって生産を続けること例文帳に追加

management of production by a labor union  - EDR日英対訳辞書

社会主義圏において,個人的副業経営を行う農地例文帳に追加

in nations of socialism, the farm which runs the personal side business  - EDR日英対訳辞書

主に国政や企業経営の状況に対して使われる。例文帳に追加

It is often used to describe the status of national government or business management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，どちらの企業が，新チームの経営において主導権を取るのか。例文帳に追加

For example, which company is going to take the initiative in running the new team?  - 浜島書店 Catch a Wave

株主・投資者においては、株式売買や議決権行使を通じた経営監視にとどまらず、これらを背景に、日常から、経営者との対話の中で、経営についての建設的な議論を充実させていくことが重要となる。例文帳に追加

Shareholders and investors should not confine themselves to monitoring management just through the trading of shares and the exercising of voting rights. Backed by this, it is important that they also routinely enrich constructive discussion on management amid their dialogue with managers.  - 金融庁

もともと経営統合など経営再編につきましては、個々の金融機関の自主的な経営判断に基づくべきものでござまして、個別のケースについてコメントすることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

As management restructuring moves such as business integration is up to individual financial institutions to decide, I would like to refrain from commenting on specific cases.  - 金融庁

同族経営かつ非上場の会社の経営者と外資系ファンドとは、ともに企業価値向上を最重要視する株主経営者であるという点でベクトルが合致していて、非常に組みやすい取り合わせであると、同社は考えている。例文帳に追加

it considers a combination of family-owned, unlisted companies, and foreign investment funds that work very well, since the business owner-managers on both sides share the ultimate goal of increasing corporate value. - 経済産業省

本章では、まず、中小企業の経営課題や経営相談について明らかにした後、経営支援を行う主体として、金融機関を例にとって分析する。例文帳に追加

This chapter first identifies the business challenges experienced by SMEs and the forms of business advice that they seek, and then analyzes financial institutions as one source of business support.  - 経済産業省

経営の危機に直面した中小企業の経営上の様々な問題の解決に資するため、全国の主要な商工会議所及び都道府県商工会連合会に「経営安定特別相談室」が設置されている。例文帳に追加

In order to help solve the various management problems of SMEs facing business crises, “special business stability advice centers” have been established in key chambers of commerce and industry and prefectural federations of societies of commerce and industry across the country.  - 経済産業省

勿論、再編や経営統合というのは各地域銀行が経営戦略・経営の強化に向けた検討をされる際の一つの選択肢として重要であると思いますが、あくまでも各地域銀行の自主的な経営判断に基づき決定されるべきものというふうに認識をしております。例文帳に追加

Of course, I think that realignment and business integration are important options for individual regional banks when they consider what management strategies to adopt and how to enhance management. However, I understand that these are matters to be decided based on the management judgment of individual regional banks.  - 金融庁

同時に、取引所においては、親会社の経営に重要な影響を与える子会社が行う経営上の重要な行為やその経営状況に関して、当該子会社の経営陣の見解が、親会社の見解とあわせて、親会社の株主に対して適切に開示されるよう求めることが適当である。例文帳に追加

In addition to the initiatives by the stock exchanges, in light of the trend for the formation of group company structure, it is important to develop a legislative framework focused on the corporate group from the viewpoint of ensuring corporate governance.As such, it is hoped there will be further review from a legislative standpoint.  - 金融庁

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。例文帳に追加

Seniority-based human resource management had been one of the three main characteristics of the Japanese style of management. - Weblio英語基本例文集

コングロマリットの経営者、取締役、及び主要な株主の適格性に関するテスト例文帳に追加

testing the fitness and propriety of managers, directors and major shareholders of conglomerates.  - 財務省

これに対して、投資を受けている上場会社の経営サイドに着目すれば、その会社をどのような経営方針で経営するかというのは、各会社の経営判断であるわけですけれども、経営者の方々においては投資家や顧客の期待に応えることができるような経営を行っていくことが重要でしょうし、その経営方針、経営哲学を株主をはじめとするステイクホルダーに対して、タイムリーに、かつ、明確に説明責任を果たしていくということが特に重要でありましょう。例文帳に追加

On their part, the managers of listed companies that accept investment have discretion over how to manage their companies. Nonetheless, it is important for these managers to manage their companies in ways that meet the expectations of investors and customers. Also, it is particularly important for them to fulfill their accountability obligations by making their management policies and philosophies clear to shareholders and other stakeholders in a timely manner.  - 金融庁

当社は、安定的な株主還元を経営の重要課題の1つと位置付けている。例文帳に追加

This company has a stable return to stockholders fixed as one of their important issues for the management. - Weblio英語基本例文集

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。例文帳に追加

A shareholder lawsuit took place for damages caused by the manager of Company A's unfair practices. - Weblio英語基本例文集

産業を国有化するが、労働者のギルドによる経営を支持する、社会主義理論の形態例文帳に追加

a form of socialist theory advocating state ownership of industry but managements by guilds of workers  - 日本語WordNet

社会主義経済のもとで副業的に認められる個人的な経営形態例文帳に追加

a form of private management that is permitted as a supplementary business under socialist economics  - EDR日英対訳辞書

これも前述した主婦の内職としての経営形態が多くあったことが影響している。例文帳に追加

Also, this influenced from many housewives who had operated the shop business as an additional job, as mentioned before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この在日朝鮮人女性が経営する明月館が焼肉の祖であるとするのが同誌の主張である。例文帳に追加

This publication claims that the Meigetsukan restaurant run by Korean women in Japan was the origin of yakiniku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1060年（康平3年）住吉大社の神主となり、神社経営に成果を挙げた。例文帳に追加

He became Kannushi (Shinto priest) of Sumiyoshi-taisha Shrine in 1060 and achieved excellent results in the management of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家族経営を主体としていた商店が、近代的企業へと変わっていくのと軌を一にしていた。例文帳に追加

This took the same line as shops which used to be family businesses turning into modern companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．前回検査から当該時点までのグループの主な動き（提携､増資､経営陣の交替等）例文帳に追加

a. Major developments (business alliances, capital increases, change of management) after the previous inspection up to such point of time.  - 金融庁

あくまで経営者が自主的に判断することであるというふうに思っています。例文帳に追加

That is a matter to be judged by the company's managers at their discretion.  - 金融庁

第3-1-2-25 表機械関係主要16 業種における日本企業の経営動向（2009 年度）例文帳に追加

Table 3-1-2-25 Operation trend of Japanese companies in main 16 machine-associated industries (2009) - 経済産業省

仮設住宅に暮らす人たちの「地元のお店」を共同経営する個人事業主例文帳に追加

Proprietors who jointly run a local shop for people living in temporary housing  - 経済産業省

公領経営に深く携わるようになった田堵は、名主の地位を得て耕地の経営に当たるとともに、自ら墾田して領主（開発領主）となった。例文帳に追加

Tato that became deeply involved in the management of Imperial demesne, obtaining the position of myoshu (owner of rice field), not only ran the management of cultivated land but also developed new rice fields by themselves, and became feudal lords or kaihatsu-ryoshu (local notables who developed the land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営トップが企業経営するにあたり、主要４部門（企画、営業、プロセス、研究開発）をリアルタイムに状況把握して、相関的な効率的運用とリスク要因排除によるバランス経営の充実ならびに危機管理の更なる実現を図る。例文帳に追加

To improve balanced management and realize further risk management under correlatively efficient operation and risk factor exclusion through grasping situation of 4 major division (corporate planning, business, process, research and development) on real time basis when top management people are in pursuit of corporate management. - 特許庁

コーポレートガバナンスとは、一般には、企業が内部や外部からの監視や規律を活用し、経営者、株主、債権者等のステークホルダー（利害関係者）のためにどのような活動を行うかを明確に示し、適切な経営判断や経営の効率化を促進する仕組みを指す。例文帳に追加

Corporate governance generally refers to a system of promoting appropriate management decision-making and management efficiency by companies' use of oversight and discipline both from within and outside the company to clearly indicate what activities should be pursued for the benefit of managers, shareholders, creditors and other stakeholders. - 経済産業省

指数項目は、①業績目標と経営者の責任体制、②取締役会の構成と機能、③最高経営者の経営執行体制、④株主とのコミュニケーションと透明性、の４つのカテゴリーから構成されており、４つのカテゴリーの合計得点が100となるように配点される仕組みとなっている。例文帳に追加

The index items are made up of the four categories of (i) performance goals and responsibility of corporate managers; (ii) composition and functions of the board of directors; (iii) management execution by the chief executive officer; and (iv) communication with shareholders and transparency, with the allocation of marks structured to amount to a total of 100 for the four categories. - 経済産業省

このことは、上場会社等の経営トップが、自らの経営方針等について株主・投資者の言語で的確に説明し、株主・投資者とのコミュニケーションの充実を図っていくという環境の醸成に資するものである。例文帳に追加

This will contribute to the creation of an environment where the top management of listed companies appropriately explain their business policies and so forth using the language of shareholders and investors, thereby enhancing their communication with shareholders and investors.  - 金融庁