「脇役」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は、誰かの脇役を努めるのが嫌いだった例文帳に追加

he hated to play second fiddle to anyone  - 日本語WordNet

それだけに腕達者な脇役が演じる。例文帳に追加

For that reason, skilled supporting actors play this role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介添先の役者の弟子や脇役が担当することが多い。例文帳に追加

Actors' disciples or supporting players usually work as kurogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からみの脇役も腕達者が必要である。例文帳に追加

The karami (carrying nothing) supporting role needs to be a skillful person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇役ながら活躍、主に老役に徹した。例文帳に追加

Although he played only a supporting role, he was active and devoted himself to playing an aged person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大事業成功の陰には立派に脇役を務める人がいるものだ.例文帳に追加

In any highly successful event there are always those who support the endeavor unnoticed in the background.  - 研究社 新和英中辞典

たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。例文帳に追加

It's nothing impressive. It's just a bit part in that play. - Tatoeba例文

ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。例文帳に追加

When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. - Tatoeba例文

オリビエは第二幕でギールグッドの脇役を美しく演じた例文帳に追加

Olivier supported Gielgud beautifully in the second act  - 日本語WordNet

たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。例文帳に追加

It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.  - Tanaka Corpus

ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。例文帳に追加

When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.  - Tanaka Corpus

『河庄』には孫右衛門とお庄という脇役が大きな役割を占めている。例文帳に追加

In "Kawasho," supporting roles of Magoemon and Osho plays a large part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いじめの官女は、腕の達者な脇役が演じることになっている。例文帳に追加

A bullying court lady should be played by a skilled supporting actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇役では、岸田今日子は大映時代より長きにわたり起用。例文帳に追加

As for a supporting role, Kyoko KISHIDA had been used for a long period since when he belonged to Daiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の諸芸能で,主役を揶揄したり模倣したりして滑稽に演じる脇役や道化役例文帳に追加

in Japanese entertainments, a supporting role or a clown who plays comically by making fun of or imitating the leading actor  - EDR日英対訳辞書

専ら古典音楽の演奏に脇役として用いられ、民謡にはあまり登場しない。例文帳に追加

Kucho is exclusively used for supporting performances of classical music, and is not used often for accompanying ballads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇役を務める者はアドといい、能のワキとは異なる呼称となっている。例文帳に追加

On the other hand, a performer playing a supporting role is called "Ado" in Kyogen, and "Waki" in Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかやは老巧な脇役が演じることで勘平の悲劇が強調されるのでかなりの難役である。例文帳に追加

The role of Okaya is a rather difficult role since it can emphasize Kanpei's tragedy if performed by an experienced supporting actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お兼は、腕のいい脇役が演じると劇の内容が濃くなる重要な役柄である。例文帳に追加

Okane's role is an important one, for if she is performed by an outstanding supporting actor, it makes the content of the play stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演目によっては舞台の色を添える脇役的なものではなく、大向うが必要不可欠である。例文帳に追加

Some performances can't be completed without kakegoe; in such performances, kakegoe is not second fiddle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかには、市川左團次(3代目)、市川團蔵(8代目)、嵐吉三郎(7代目)、尾上菊次郎(4代目)など腕達者な脇役が印象に残る。例文帳に追加

Skillful supporting actors such as Sadanji ICHIKAWA (the third), Danzo ICHIKAWA (the eighth), Kichisaburo ARASHI (the seventh), Kikujiro ONOE (the fourth), and others were impressive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出においては、「主役、脇役含めて全体として一体となった、わざとくささのない自然な演技」を要求するという。例文帳に追加

It is said that, when directing, he expects 'both leading and supporting actors to work together as one, with understated, natural acting.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小津安二郎監督作品などで名脇役として活躍し、生涯で100本を越す映画に出演した。例文帳に追加

She was successful as a well-known supporting actress in films directed by Yasujiro OZU and was cast in over 100 films throughout her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は肥満し、新しいスターにおされ、次第に脇役に回り、男の紋章シリーズ（1963-1966年）で高橋英樹(俳優)の母親役などを演じる。例文帳に追加

After the war, she became overweight and was gradually relegated by new stars to minor roles, such as a role of the mother of Hideki TAKAHASHI (an actor) in Otoko no Monsho (Man's Crest) series (1963 - 1966).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、1969年以来25年の長きにわたった（1983年の201系投入後は脇役に転じたが）京阪神緩行線103系の歴史にピリオドを打った。例文帳に追加

Thus, train series 103 closed their long history on the Keihanshin Local Line that had lasted for twenty-five years since 1969, including the period of subordinate roles they played after introducing train series 201 in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後ハリウッドの名脇役として復活、1957年には『戦場に架ける橋』でアカデミー助演男優賞にノミネートされた。例文帳に追加

After the war, he went back to Hollywood and became a well-reputed supporting actor, receiving nominations for the Best Supporting Actor Academy Award for his role in "The Bridge on the River Kwai" in 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、能においては多くの場合、亡霊や神仙、鬼といった超自然的な存在が主役（シテ）であり、常に生身の人間である脇役（ワキ）が彼らの話を聞き出すという構造を持っているのである。例文帳に追加

Many Noh plays have some supernatural creatures such as ghosts, fairies or demons, etc. as the protagonist (Shite), and the play structure is mostly the supporting player (Nohwaki), who is often a flesh-and-blood character, who discovers their stories by questioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが編み出されるまで、他の芸能の脇役を務めることが多かった和太鼓は、複式複打法の確立により、和太鼓を主体とした音楽の地位を確立する。例文帳に追加

With the accomplishment of multiple drums and multiple beat techniques, the Japanese drum, which had been until this was devised mostly playing a supporting role in other performing arts, established its position in music with itself being the main constituent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お才につきそう判人源六は古くは名脇役尾上松助(4代目)の持ち役だったが、戦後は尾上鯉三郎(3代目)が苦み走ったよい感じを出していた。例文帳に追加

The role of Genroku, a hannin (a witness when women are sold to red-light districts) who attends to Osai, was a signature role of Matsunosuke ONOE (the fourth) in the past, and after the war, Koisaburo ONOE (the third) performed it well by creating a stern atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また森繁久彌、小林桂樹と共演した社長シリーズでも軽妙な重役を演じるなど、日本映画にかかせない名脇役として人気を博した。例文帳に追加

He also played the role of a witty director in the movies in Shacho (president) series, in which he acted together with Hisaya MORISHIGE and Keiju KOBAYASHI, and won a reputation as being an indispensible supporting actor in Japanese movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する代表作の一つである大徳寺聚光院方丈障壁画は永徳と父・松栄の分担制作であるが、父・松栄は方丈南側正面の主要な部屋の襖絵を息子の永徳にまかせ、自分は脇役に回っている。例文帳に追加

The paintings on the partitions in the hojo of Jukoin, Daitoku-ji Temple (which are among his best existing works) were created by Eitoku together with his father Shoei; however, Shoei had Eitoku take charge of Fusumae of the major room in the south front of the hojo, while he took a supporting role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに戦前からの中村霞仙をはじめとして、中村松若、七代目嵐吉三郎(7代目)、十一代目（十代目トモ）嵐三右衛門(11代目)、十代目嵐雛助(10代目)、五代目片岡愛之助(5代目)、四代目尾上菊次郎(4代目)など脇役がいた。例文帳に追加

Furthermore there were many supporting actors, starting from Kasen NAKAMURA who was acting before World War II, and including Shojaku NAKAMURA, Kichisaburo ARASHI VII (nanadaime), Sanemon ARASHI XI (or X) (juichidaime), Hinasuke ARASHI X (judaime), Ainosuke KATAOKA V (godaime) and Kikujiro ONOE IV (yondaime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特に八代目市川雷蔵については、その後の映画界での大活躍を鑑みた場合、歌舞伎界との血縁の薄さ、当初の養父が脇役役者という境遇ゆえに、歌舞伎界がその才能を伸ばす事ができず映画界へと流出させてしまった事が、興行という意味において当時の歌舞伎と映画は競合する関係にあった以上、関西歌舞伎にとっては後年さらに大きな痛手となってゆく。例文帳に追加

With respect to Raizo ICHIKAWA VIII in particular, considering his later achievements in the movie industry, the fact that the kabuki world would not develop his talent and let him move to the film industry because of his weak blood relationship with the kabuki world and the fact his initial foster father was a supporting player resulted in major damage to Kansai Kabuki, in the sense of kabuki's performance as a business, because kabuki at that time was competing with films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス