意味 | 例文 (999件) |
色味の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1859件
液晶表示装置の色味視野角依存性を低減するためのポリマーフィルムの提供。例文帳に追加
To provide a polymer film used for reducing dependency on viewing angle of tint in a liquid crystal display. - 特許庁
オブジェクトの色味を保存しつつ1ピクセル未満の精度で位置合わせを行う。例文帳に追加
To attain positioning with the precision of one pixel or less while keeping the tone of an object. - 特許庁
赤みが強く明るい良好な色彩の魚節を風味を損なわずに得ることができる。例文帳に追加
Thereby, the fish Fushi having a strongly reddish, bright and good color can be obtained without deteriorating the flavor. - 特許庁
形状、色及び香味のバリエーション(124C)は、子供が歯の手入れをするよう動機付けする。例文帳に追加
Shape, color and flavor variations (124C) motivate children for dental care. - 特許庁
色だけでなく、風味、栄養価、および食感に優れた麦若葉末を提供すること。例文帳に追加
To provide wheat young leaf powder excellent in not only color but also flavor, nutritive value and palate feeling. - 特許庁
ストロボ光を発光するシーンで適正な色味とする画像を生成できるようにする。例文帳に追加
To generate images to be an appropriate hue in a scene in which stroboscopic light is emitted. - 特許庁
画像の色味及び濃度を正確に再現可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide an image forming apparatus able to accurately reproduce the color and density of an image. - 特許庁
彼らは、今では地味な色に溶け込んだ群衆のそばを、陽気なベルの音楽に合わせて走った。例文帳に追加
They drove by the crowd, blended now into soft colours, to a music of merry bells. - James Joyce『レースの後に』
諸大名は禁じられた色を避けるために経緯(たてよこの糸)の色を変えた織色(玉虫)を好み、紫と緑の糸で織った松重、紫と黄色で織った木蘭地など、渋く上品な「織色」に趣味を競った。例文帳に追加
The various daimyo favored the woven color (a jewel beetle) which had different colored keii (length and breath threads) in order to avoid the usage of prohibited colors, and competed for astringent and elegant 'woven colors,' such as matsushige, woven with purple and green strings, mokuranji (lily magnolia) woven with purple and yellow strings. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして、スコア算出部105により、グレイ色の色度点と記録メディアの色度点とに基づいて、記録メディア上に形成される画像のグレイ色の色味に関する評価値を算出する。例文帳に追加
A score calculation part 105 calculates an evaluation value related to the color tone of gray color of the image to be formed on the recording medium based on the chromaticity point of the gray color and the chromaticity point of the recording medium. - 特許庁
第1の機器の色再現特性による印刷を第2の機器で行うための色変換係数群を用いた色変換における階調の連続性を加味して、その色変換係数群の色再現精度を向上させる。例文帳に追加
To improve color reproduction accuracy of a color conversion coefficient group for performing printing by a color reproduction characteristic of a first apparatus with a second apparatus in consideration of the continuity of gradation in color conversion using the color conversion coefficient group. - 特許庁
さらに、前記布帛のオモテ面側の色が白色であり、かつウラ面側の色がベージュ、青味を帯びた灰色、および灰色のいずれかであることが好ましい。例文帳に追加
Preferably, the color of the front side of the fabric is white, and the color of the back side is one of beige, pale gray and gray. - 特許庁
色収差補正回路106は、色ずれ距離Sに色温度係数k倍することにより、光源の色温度を加味した色収差補正量を求める。例文帳に追加
The chromatic aberration correction circuit 106 multiplies a color temperature coefficient k with a color slurring distance S, to obtain a chromatic aberration correction amount taking into account the color temperature of the light source. - 特許庁
黄色印刷層(7)は高輝度の黄味の金色画像、無印刷部分(8)は高輝度の銀色画像、無印刷部分(9a)は高白色度、他色印刷層(9b)は鮮明画像としてみることができる。例文帳に追加
The yellow color printing layer (7) is viewed as a high brightness yellow gold image, the non-printing part (8) is viewed as a high brightness silver color image, the non-printing part (9a) is viewed as a high white color degree, and the other color printing layer (9b) is viewed as a clear image. - 特許庁
これによって、順次着火するキャンドル10から発色する炎の色は、前のキャンドル10から発色する炎の色と異なる色になり、見る人の興味を引き立てる。例文帳に追加
Thus, the colors of the flames emitted from the candles lit in turn differ from that of the preceding candle thereby drawing interest of the audience. - 特許庁
染色後の洗髪時における色落ちの解消や染色堅牢性を高めると共に、演色性の悪い蛍光灯下や白熱電球下において、緑味等を帯びることなく自然に美しく見える色味に染色することができ、退色後の色相変化が少なくできるような染毛料組成物を提供する。例文帳に追加
To provide a hairdye composition by which the color fading at shampooing after hair dyeing is reduced and the color fastness is improved, by which the hair can be dyed to a color naturally beautifully seen without assuming greenish color under the light of a fluorescent lamp or an incandescent electric lamp having bad color rendering, and which can reduce the change of hue after color fading. - 特許庁
砂地の森林地帯と米国西部の川岸の低木で、灰色の羽状の花と無味乾燥に有色の総状花序の花がある例文帳に追加
shrub of sandy woodlands and stream banks of western United States having hoary pinnate flowers and dull-colored racemose flowers - 日本語WordNet
中国と日本原産の小高木で、黄色から赤色の大きなスモモをつけるが、味はヨーロッパスモモに劣る例文帳に追加
small tree of China and Japan bearing large yellow to red plums usually somewhat inferior to European plums in flavor - 日本語WordNet
七味唐辛子というのは上方風の名前であり、江戸では七種唐辛子、七色唐辛子(なないろとうがらし)と呼ばれていた。例文帳に追加
Originally, the name shichimi togarashi was used predominantly in the Kyoto region; in Edo (Tokyo), nanairo togarashi (written as 七種唐辛子 or 七色唐辛子) was the common name. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その種類には、黒味を帯びた濃緑色の濃茶(こいちゃ)と鮮やかな青緑色の薄茶(うすちゃ)がある。例文帳に追加
Two kinds of powdered green tea are available, namely full-flavored tea with blackish deep green color and weakly-flavored tea with bright blue-green color. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
恋愛や遊里色もある三味線に比べ、明朗、清新な時代精神に箏の音色が合致していると思われたこと。例文帳に追加
Compared to shamisen, which was musically associated with love and red-light districts, the sound of so was considered to match the bright, fresh mindset of the era. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国料理における醤油の用途は、香りや味より、むしろ色づけに重点を置いているため、色調は濃い。例文帳に追加
The color of soy-sauce (China) is dark since soy-sauce (China) is mainly intended to be used to add color rather than flavor or taste to food. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
男物は黒や紺などの地味な色が多いが、女物には華やかな色のものもあり、特に赤の前垂れは女中のトレードマークであった。例文帳に追加
Maedare for men use mostly quiet colors such as black or blue, while those for women use a variety of brighter colors, especially red as trademark of maids. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、色味成分Crについては、3画素×3画素の一様平均により色補間した値を用いて求める。例文帳に追加
The tint component Cr is obtained by using a value that 3 pixels × 3 pixels is uniformly averaged for color interpolation. - 特許庁
チョコレートケーキの原料であるバターを使用せずに、低カロリーで、かつ色調、口溶け、風味に遜色のないバターケーキの提供。例文帳に追加
To obtain improved chocolate cake as butter cake having low calorie and by no means inferior in color tone, melting feeling in the mouth and flavor without using butter as the raw material of chocolate cake. - 特許庁
インクやトナーなどの色材が異なっていても、1つのプリンタの色味を他のプリンタで確実に再現することができるようにする。例文帳に追加
To reliably reproduce the color tones of a printer in another printer even when coloring materials such as ink or toner are different. - 特許庁
クリーナレスのタンデムカラー機において、再転写による現像器内への他色トナー混入による色味変動を防止する。例文帳に追加
To prevent the fluctuation of a color caused by the intrusion of another color toner into a developing device because of retransfer in a cleaner- less tandem color copying machine. - 特許庁
情報処理装置100は、記録メディア上に形成される白黒画像又はカラー画像のグレイ色の色味を評価する。例文帳に追加
This information processing device 100 evaluates the color tone of gray color of the monochrome or color image to be formed on a recording medium. - 特許庁
ルアー用釣鈎10では、釣鈎そのものを2色以上に発色させることによって魚の興味を惹くようにしている。例文帳に追加
This fishing hook 10 for the lure is provided by developing colors of the lure itself by ≥2 colors for attracting the interest of the fishes. - 特許庁
紫外光カット機能を有し、かつ、黄色味等の着色の少ない熱収縮包装用の材料を提供する。例文帳に追加
To provide a material for heat shrinkable package, having ultraviolet-screening function and hardly having a color such as yellow. - 特許庁
書き味や着色性を損なうことなく、耐水性が格段に優れた非焼成色鉛筆芯を提供する。例文帳に追加
To provide a non-calcined color pencil lead which has remarkably excellent water resistance without deteriorating writing touch and colorability. - 特許庁
黄味の赤色顔料組成物の製造方法、それで得られた赤色顔料組成物を用いたカラーフィルター例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING YELLOWISH RED PIGMENT COMPOSITION AND COLOR FILTER USING RED PIGMENT COMPOSITION OBTAINED BY THE METHOD - 特許庁
画像全体の色味を損なわずに色ノイズを低減させる信号処理方法、信号処理回路及び撮像装置を提供する。例文帳に追加
To provide a signal processing method, signal processing circuit and imaging apparatus in which color noise is reduced without damaging a color tone of an overall image. - 特許庁
ウール繊維等を湿潤堅牢度に優れた緑味の黒色に染色するに適した反応性染料組成物の提供。例文帳に追加
To provide a reactive dye composition which is suitable for dyeing wool fibers, etc., in greenish black with excellent wet fastness. - 特許庁
透明性および色調が良好で、黄色味が少ない、非晶性全芳香族ポリエステル樹脂組成物を得る。例文帳に追加
To provide a noncrystalline full aromatic polyester resin composition having good transparency, color tone and less yellow tincture. - 特許庁
かかるマルチパス記録では、ある領域の記録時に最初に打ち込まれるインクが、その色味の影響が大きく現れる優先色となる。例文帳に追加
According to the multi-pass recording, the ink to be provided initially at the time of recording in an area is the prioritized color with the influence of the color dramatically appears. - 特許庁
黄味の緑色顔料組成物の製造方法、それで得られた緑色顔料組成物を用いたカラーフィルター例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING YELLOWISH GREEN PIGMENT COMPOSITION AND COLOR FILTER USING GREEN PIGMENT COMPOSITION OBTAINED THEREBY - 特許庁
緑色植物本来の緑色を有し、風味に優れた乾燥緑葉粉末の製造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a method for producing a dried green leaf powder having a green color original to a green colored plant and excellent in flavor. - 特許庁
簡便な方法で、飲食物への風味への影響をおよぼさず、カロチノイド色素の退色防止効果の高い酸化防止剤を提供すること。例文帳に追加
To provide an antioxidant prepared with a simple method, having no influence on the taste of food and drink and high fading preventing effect on carotenoid-based pigments. - 特許庁
緑色乾燥野菜を含有した風味付け用の油脂組成物において、保存中の緑色乾燥野菜の褐変を防止する。例文帳に追加
To obtain a flavor oil and fat composition containing dehydrated green vegetables capable of preventing the vegetables from browning in preservation. - 特許庁
放射強度、色味に優れ、広い視野角において色度変化の少ない有機電界発光装置の提供。例文帳に追加
To provide an organic electroluminescent device having improved emitting strength and hue and a reduced change in chromaticity at a wide viewing angle. - 特許庁
太陽光照射前後で色味変化のない可逆性感熱記録媒体、及びその着色方法を提供すること。例文帳に追加
To provide a reversible thermal recording medium having no change in hue before and after sunlight irradiation, and its coloring method. - 特許庁
濃厚な色調を有し、苦味がなく、かつ、保存中の固結に対する安定性が高い濃色粉末醤油を提供する。例文帳に追加
To provide deep-color powdery soy sauce having deep color tone, no bitterness and also high stability in caking during storage. - 特許庁
混色の色味を補正するために、CMYをL*a*b*に変換する3D-LUTと、L*a*b*をCMYに変換する3D-LUTと、チャートデータを基準データとして用意する。例文帳に追加
In order to correct the hue of a mixed color, an image processing device prepares: a 3D-LUT for converting CMY to L*a*b*; a 3D-LUT for converting L*a*b* to CMY; and chart data as reference data. - 特許庁
装置を不要に大型化することなく、リアルタイムで色ずれを検知し、色味変動の無い画像形成装置を提供する。例文帳に追加
To provide an image forming apparatus free from variation of hue by detecting color shift in real time without upsizing the apparatus needlessly. - 特許庁
風味を損なうことなく、色素によって安定的に着色してなる飲食品及びその方法を提供する。例文帳に追加
To provide pigment-containing food and drink enabling stable coloration with pigment without impairing the flavor, and to provide a method for stably coloring the food and drink. - 特許庁
書き味が良好で、着色剤が沈降しても、書き出し時に所望の色が得られやすいボールペンを提供することである。例文帳に追加
To provide a ball-point pen which can write well, has satisfactory handwriting and, even when the colorants are precipitated, can easily obtain desired colors upon beginning to write. - 特許庁
鮮やかな赤乃至紫赤色に着色され、調製時及び保存時における耐光性、及びフレーバーリリースや食味に優れた冷菓を提供する。例文帳に追加
To provide frozen dessert colored with vivid red or purplish red, excellent in light stability when preparing and preserving, and excellent in flavor release and taste. - 特許庁
意味 | 例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |