「色目」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(人に)色目を使う.例文帳に追加

flutter one's eyelashes (at a person)  - 研究社 新英和中辞典

人に色目を使う.例文帳に追加

give a person the glad eye  - 研究社 新英和中辞典

色目を使う例文帳に追加

（男なら）to ogle a girl―（女なら）―make eyes at a man  - 斎藤和英大辞典

残菊という色目例文帳に追加

a yellow-and-white combination on a court lady's garment  - EDR日英対訳辞書

彼に色目を使う例文帳に追加

make goo‐goo eyes at him - Eゲイト英和辞典

襲の色目の例例文帳に追加

Examples of Kasane no irome (color combinations for female court attire)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色目を使う例文帳に追加

（男なら）to ogle a girl―leer at a neighbour wife―cast sheep's eyes at a woman―（女なら）―make eyes at a man  - 斎藤和英大辞典

彼は私の娘に色目を使った。例文帳に追加

He was making sheep's eyes at my daughter. - Tatoeba例文

薄青という,襲の色目例文帳に追加

light blue as one of the 'kasane no irome', a color tone of Japanese clothes  - EDR日英対訳辞書

掻い練りという,襲の色目例文帳に追加

a color used for the linings of garments, called 'kaineri'  - EDR日英対訳辞書

楓という,襲の色目例文帳に追加

the yellowish green of a Kimono and its lining called 'kaede'  - EDR日英対訳辞書

燕子花という,襲の色目例文帳に追加

a colour combination of a coat named rabbit-ear iris  - EDR日英対訳辞書

唐撫子という,襲の色目例文帳に追加

a scarlet lining of a kimono, called {'karanadeshiko'}  - EDR日英対訳辞書

蘇芳という,襲の色目例文帳に追加

a dark red shade of dye used for 'kasane,' Japanese clothes of a past era  - EDR日英対訳辞書

黄櫨匂いという,鎧の威の色目例文帳に追加

a reddish yellow tint that gives armor an intimidating glean  - EDR日英対訳辞書

樺桜という,襲の色目例文帳に追加

the color of a wild-cherry tree often used for kimonos  - EDR日英対訳辞書

氷襲という,襲の色目例文帳に追加

a color of Japanese paper named white  - EDR日英対訳辞書

彼は私の娘に色目を使った。例文帳に追加

He was making sheep's eyes at my daughter.  - Tanaka Corpus

（織糸で表わす織の色目は「織色」、狩衣の表裏で表わす重ねの色目は「色目」を参照のこと）例文帳に追加

(See 'Oriiro' for the color combination produced by different colored warp and woof, and 'Irome' for the color combination produced by different colored outer cloth and lining for kariginu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。例文帳に追加

I saw you making eyes at Mr Nagashima. - Tatoeba例文

黄菊という,襲の色目例文帳に追加

a color {of cloth} used in kimonos in which one side is yellow and the other is green, called 'kigigu'  - EDR日英対訳辞書

木蘭という,襲の色目例文帳に追加

a color arrangement of Japanese old clothes, in which the right side is yellow and the other side is black, called 'mokuran'  - EDR日英対訳辞書

女の子たちに色目を使うティンエージャーたちがいた。例文帳に追加

And there were the teenagers making goo-goo eyes at the girls. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。例文帳に追加

I saw you making eyes at Mr Nagashima.  - Tanaka Corpus

色目・紋様には身分によって決まりがあった。例文帳に追加

Rules about color combinations and patterns indicated ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その色の取り合わせを襲の色目という。例文帳に追加

The color combinations of this Kasane was called Kasane no irome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また弔事にも決まった色目が使われた。例文帳に追加

There was a specific color combination for mourning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直衣の色目文様は次項のとおり。例文帳に追加

The color and the pattern for Noshi was as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の色目・文様の例例文帳に追加

Examples of color and patterns after the Medieval period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が、颯爽とした男達に色目を使った例文帳に追加

She batted her eyes at the cool-looking guys.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

異色目地ガスケットおよび同製造方法例文帳に追加

UNIQUE JOINT GASKET AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

襲の色目（かさねのいろめ）は女房装束の袿の重ね（五つ衣）に用いられた襲色目の一覧。例文帳に追加

Kasane no irome is a list of the color combinations in wearing kimono in layers, and was used when women decided the colors of uchigi (itsutsuginu, or in five layers) for court costumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、３色目のシアン画像の印画位置Ｐｃは、２色目のマゼンタ画像の印画位置Ｐｍを基準に決定される。例文帳に追加

The printing position Pc of a third cyan image is determined on the basis of the printing position Pm of the second magenta image. - 特許庁

２色目のマゼンタ画像の印画位置Ｐｍは、１色目のイエロー画像の印画位置Ｐｙを基準に決定される。例文帳に追加

The printing position Pm of a second magenta image is determined on the basis of the printing position Py of the first yellow image. - 特許庁

塗着効率を低下させることなく塗料の色目を適切な色目にできる回転霧化塗装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary atomizing coating device by which a hue of coating material can be a proper hue without deteriorating adhesive efficiency in coating. - 特許庁

第１色目（基準色）と第２色目のパターン幅の比を設定することにより、個々のシステムに最適なパターンで位置検知する。例文帳に追加

To detect a position by an optimum pattern for an individual system by setting a ratio between the pattern width of a first color (reference color) and that of a second color. - 特許庁

印刷物の色目標の設定方法、色管理方法、色目標の設定装置、色管理装置、及びそれらを備えたオフセット印刷機例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR SETTING COLOR TARGET OF PRINTED MATTER, METHOD AND APPARATUS FOR MANAGING COLOR, AND OFFSET PRINTER USING THEM - 特許庁

男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？例文帳に追加

Is it normal for male teachers to make eyes at female students? - Tatoeba例文

色目は季節毎に分類され、用いる時期もほぼ季節に対応する。例文帳に追加

Irome are broken down by the season and the time of the year, each category used approximately according to the season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少女が着用する場合は袿に準じて襲の色目を構成した。例文帳に追加

When girls wore Akome, they wore Akome of the color combinations for female court attire, according to Uchigi rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小直衣の地質および色目は全て狩衣に準じる。例文帳に追加

The fabric quality and color tones of the konoshi are the same as those used on the kariginu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期になると、夏は藍色、冬は白色の色目が定着した。例文帳に追加

The common color of Noshi in Summer was navy, white in winter during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩衣、差袴（色目は正服に準ずる）、烏帽子。例文帳に追加

Examples include kariginu, sashiko (a type of hakama, with the same colors as in formal attire), and eboshi (a type of headwear for court nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩衣の色目・紋様は禁色を除いてまったく自由である。例文帳に追加

Except for a handful of prohibited colors, any color or crest can be used on kariginu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段着という性質上、狩衣の色目・紋様は全くの自由である。例文帳に追加

As kariginu are informal clothes, there was no restriction on the color or pattern of the clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス