「芸名」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新しい芸名や店名ができて世間に披露する例文帳に追加

to announce a new stage name or a new store name publicly  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎俳優の芸名の下に添える敬称例文帳に追加

a term of respect for a Kabuki actor  - EDR日英対訳辞書

芸名もしくはペンネームを使えますか。例文帳に追加

Can I use a stage name or a pen name? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(東京時代の芸名柳家小三太。)例文帳に追加

(His stage name in Tokyo was Kosanta YANAGIYA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談も含め芸名を15回変えたことでも有名。例文帳に追加

He is also known for changing his stage name fifteen times including kodan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸名を和泉保之と名乗り、のち和泉元秀と改名。例文帳に追加

He used Yasuyuki IZUMI as a stage name, and later renamed Motohide IZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸名は「轟夕紀子」とも。例文帳に追加

Her stage name (轟夕起子) was also written as '轟夕紀子' in Chinese characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき以後芸名「九淵」を名乗る。例文帳に追加

Since then he took the stage name of 'Kyuen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この頃の芸名は尾上多雀ないし多見雀）。例文帳に追加

(His then stage name was Tajaku or Tamijaku ONOE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に芳松という芸名を付けられる。例文帳に追加

At the same time, he was given the stage name Yoshimatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名題看板に芸名を書かれる身分の役者例文帳に追加

in Japanese theater, an actor with status such that his name appears on the title board outside the theater in which he performs  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎などにおいて,同じ芸名を継ぐ2代目の人例文帳に追加

of a person in the second generation, to succeed one's father in a performing art with the same stage name  - EDR日英対訳辞書

夫婦漫才であり、相方である妻の芸名は林家カレー子。例文帳に追加

Raisu performs a double act with his wife, whose stage name is Kareko (curry powder) HAYASHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川何某という芸名は記されないことが多い。例文帳に追加

The stage name of the actor such as "so-and-so ICHIKAWA" is not often described on the cover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹本（たけもと）は、義太夫節の開祖竹本義太夫の芸名の苗字。例文帳に追加

Takemoto is the surname of Gidayu TAKEMOTO (stage name), the founder of Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2.1の用法から転じて、現在言うところの「芸名」に相当する語。例文帳に追加

2. a term equivalent to what is called a stage name today, derived from the definition 1 above  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名千代寿、法名性乗、能の芸名は素周である。例文帳に追加

His childhood name was Chiyoju, his homyo (priest's name or posthumous Buddhist name) was Shojo, and his stage name was Soshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流儀の名は流祖観阿弥の幼名（芸名とも）である「観世（丸）」に基く。例文帳に追加

The name of the school is based on 'Kanze (maru)', the child name (or stage name) of Kanami, who was the founder of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝生九郎(ほうしょうくろう)は、シテ方宝生流宗家が使用する芸名。例文帳に追加

Kuro HOSHO is a stage name used by the headman of the shite-kata (actors who play leading characters in Noh performances) Hosho school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小まめという芸名は最初、小豆と表記していたが、本人はそれを嫌がり改名したといわれる。例文帳に追加

Her stage name was first written 小豆, which she disliked and changed to 小まめ.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の1972年に、「車寅次郎」の人気のせいもあってか、芸名を本名の「寅二郎」に改めている。例文帳に追加

He changed his pen name into his real name of 'Torajiro' perhaps due to the popularity of 'Torajiro KURUMA' in his late years in 1972.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜の不良少年だった頃のあだ名がトムであり、後に芸名とする。例文帳に追加

He was nicknamed 'Tom' during his time as a juvenile delinquent and later went on to use this as his stage name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては祇園甲部で舞妓、『奈見子』（なみこ）という芸名で在籍していた。例文帳に追加

At one time, she worked as a maiko (apprentice geisha) and was called "Namiko," in Gion Kobu (the largest entertainment area in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流宗家一派の本名は山脇姓であるが、芸名として和泉姓を使用している。例文帳に追加

While the real family name of Izumi-ryu soke is Yamawaki, "Izumi" is used as a stage name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子役時代の芸名は牧野光次郎、別名として多田満男、牧野満男、マキノ満男がある。例文帳に追加

As a child actor, he went by the name of Kojiro MAKINO, and he had another names such as Mitsuo TADA and Mitsuo MAKINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に入ると名題以上の役者は、屋号、芸名のほかに、俳句を作る作らないに関わりなく必ず俳名を持つようになる。例文帳に追加

In the late Edo period, actors other than the chief Kabuki actors certainly had Haimyo in addition to a family stage name and other stage names whether or not he wrote haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて義太夫の太夫が芸名を名乗る際にはかならず竹本か豊竹を苗字とするようになった。例文帳に追加

Later, it has become custom for Tayu (narrator) of Gidayu (a style of reciting dramatic narratives) to use TAKEMOTO or TOYOTAKE as their surname invariably when creating a stage name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九世藤九郎には2人の息子があり、長男は宗家復興のため山脇家の養子となり、芸名を和泉元秀と名乗る。例文帳に追加

The ninth Tokuro had two sons; the first son was adopted into the Yamawaki family to reestablish the Soke, styling himself Motohide IZUMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、太夫名（芸名）の場合、1953年（昭和28年）以前は「太夫」と表記していたが、以後は「大夫」と表記するようになった。例文帳に追加

In tayu-mei (stage name), tayu was represented with kanji (Chinese characters) meaning a 'stout man' before 1953, but since then it has been represented with kanji meaning a 'big man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎役者が舞台の上で使う名跡（芸名）とは別に、公私にわたって自由に使用した名（号）。例文帳に追加

a name (pseudonym) freely used by kabuki actors both in public and private matters, apart from their family name which they used on the stage (stage name)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも芸名（ビジネス上の通名）を同じくすればよく、戸籍上の名を同じくする必要はない。例文帳に追加

In any case, Myoseki naming conventions and rules can still be satisfied if the same stage/professional name (common business name), and the official name in the family register are not necessarily identical to the inherited Myoseki name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の病気のために小学校を一年でやめ、7歳から東明浩の芸名で子役となり舞台に立つ。例文帳に追加

He stopping going to elementary school in his first year because his mother was ill, and starting when he was seven with his debut, he appeared on stage as a child actor under the name Hiroshi TOMEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前芸名は、マキノ輝子、牧野智子、藤野智子、牧野輝子、マキノ恵美子、マキノ笑子。例文帳に追加

Her former stage names were Teruko MAKINO (マキノ輝子), Tomoko MAKINO (牧野智子), Tomoko FUJINO (藤野智子), Teruko MAKINO (牧野輝子), Emiko MAKINO (マキノ恵美子) and Emiko MAKINO (マキノ笑子).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文献によっては芸名は「太田花子」となっているが、実際には殆ど使われていなかったという。例文帳に追加

There are some literatures describing her stage name as 'OTA Hanako' or "太田花子", but it is said that the stage name was seldom used in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次男も同じく俳優の道を歩み、芸名「北大路欣也」（本名は浅井将勝）として活躍している。例文帳に追加

His second son also went on the path of an actor and is active under the acting name of "Kinya KITAOJI" (his real name was Masakatsu ASAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知事はかつて，そのまんま東(ひがし)の芸名を持つコメディアンだったので，彼の軽妙なトークはおもしろいものだった。例文帳に追加

As the governor was once a comedian, with the stage name Sonomanma Higashi, his light and easy talk was entertaining.  - 浜島書店 Catch a Wave

八　他人の肖像又は他人の氏名若しくは名称若しくは著名な雅号、芸名若しくは筆名若しくはこれらの著名な略称を含む商標（その他人の承諾を得ているものを除く。）例文帳に追加

(viii) contains the portrait of another person, or the name, famous pseudonym, professional name or pen name of another person, or famous abbreviation thereof (except those the registration of which has been approved by the person concerned);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自己の肖像又は自己の氏名若しくは名称若しくは著名な雅号、芸名若しくは筆名若しくはこれらの著名な略称を普通に用いられる方法で表示する商標例文帳に追加

(i) a trademark indicating, in a common manner, one's own portrait, name, famous pseudonym, professional name, pen name or famous abbreviation thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2002年に札幌在住の上方落語家、桂枝光に弟子入り、「花りん（かりん）」の芸名でよしもとクリエイティブ・エージェンシー札幌事務所に所属した。例文帳に追加

In 2002, she became a pupil of Shiko KATSURA (a Sapporo resident and a comic storyteller of "Kamigata," or Kyoto and Osaka area), and she belonged to Yoshimoto Creative Agency Sapporo Office with the stage name of 'Karin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お笑いタレントの劇団ひとりは現在の芸名の前にカツカレーの名で活動していたが、事務所の人間の反対を受け、2週間のみの活動となった。例文帳に追加

Gekidan Hitori, a popular comedian, once called himself "katsu-curry" at the beginning of his talent activities before he began to use his current name, but it lasted only for two weeks due to a strong oppsition from the people in his office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名跡とは具体的には名前（芸名）のことであり、同じ名を何代にも渡って襲名し、用い続けた場合に生まれてくる権威や伝統を伴っている。例文帳に追加

Myoseki is, in concrete, a name (stage name), and it accompanies a certain kind of authority and tradition acquired through the process of being handed down and using the same name from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の東横映画『五人の目撃者』では作品が現代劇であったことから、歌舞伎役者くさい莚司という芸名から加東大介に改名する。例文帳に追加

In the same year, when he appeared in the movie "Gonin no mokugekisha" (Five Witnesses), a contemporary drama produced by Toyoko Film Company, he changed his screen name from Enji to Daisuke KATO since Enji sounded like the stage name of a Kabuki actor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項第一号の規定は、商標権の設定の登録があつた後、不正競争の目的で、自己の肖像又は自己の氏名若しくは名称若しくは著名な雅号、芸名若しくは筆名若しくはこれらの著名な略称を用いた場合は、適用しない。例文帳に追加

(2) Item (i) of the preceding paragraph shall not apply where, after the registration of establishment of the trademark right, one's own portrait, name, famous pseudonym, professional name, pen name or famous abbreviation thereof is used for the purpose of unfair competition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十条の二　実演家は、その実演の公衆への提供又は提示に際し、その氏名若しくはその芸名その他氏名に代えて用いられるものを実演家名として表示し、又は実演家名を表示しないこととする権利を有する。例文帳に追加

Article 90-2 (1) When a performer's performance is offered or made available to the public, the performer shall have the right to determine whether his name, his stage name or any other alternative to his name should be indicated as the name of the performer, or whether the name of the performer is to be indicated at all.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浅草井村楼での演説のために東京府下の演説が禁じられたので、講釈師の鑑札を受けて芸名「先醒堂覚明」で席亭に出、講談に託して自由民権を説いたが、席亭主人とともに罰せられ、健之は集会条例違反で軽禁錮1ヶ月に処せられた。例文帳に追加

Since Kenshi was banned from making a public speech within Tokyo Prefecture because of the speech he had made at the Asakusa Imura-ro hall, he obtained a lecturer's license to appear at a vaudeville hall under the stage name "Senseido Kakumei" and advocated freedom and people's rights through his oral storytelling, but he was punished along with the host of the vaudeville hall and was sentenced to brief imprisonment, one month in jail, for violating the Public Assembly Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス